¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Enero negro

Mientras buena parte del mundo celebraba la toma de mando de Barack Obama como el 44° presidente de los Estados Unidos, Azerbaiyán guardaba luto por el décimo noveno aniversario de un acontecimiento que a la larga condujo a su independencia de la ex Unión Soviética. Con el poder debilitado de Moscú sobre sus satélites, las tensionas étnicas en el sur del Cáucaso estallaron pronto en una guerra entre Armenia y Azerbaiyán por el territorio en disputa de Nagorno Karabakh.

Muchos entre la población de etnia azerbaiyaní en Armenia ya habían huido o habían sido obligados a salir del país en 1988 y siguieron haciéndolo durante el siguiente año, y los choques en Nagorno Karabakh que dejaron dos azeríes muertos y 50 armenios heridos avivaron la llama de tensiones existentes. Tres días después, los pogroms anti-armenios en la ciudad azerbaiyaní de Sumgait tuvieron como resultado la muerte de al menos 6 azeríes y 26 personas de etnia armenia.

A medida que historias de violencia mutua entre los dos grupos étnicos siguieron circulando, la situación escaló rápidamente, y el 13 de enero de 1990 otro pogrom anti-armenio estalló en la capital azerbaiyaní, Bakú. Las cifras varían, pero murieron entre 48 y 66 — y posiblemente más — personas de etnia armenia.

Para el 19 de enero, la mayor parte de la minoría armenia de la ciudad había huido, y al día siguiente tanques soviéticos y miles de soldados ya habían ingresado para contener ostensiblemente la violencia étnica que, supuestamente, disminuía. Hasta este día, las preguntas persisten sobre por qué le tomó tanto tiempo a Moscú reaccionar, pero Human Rights Watch alega que la incursión militar había sido planeada mucho antes.

Ciertamente, la organización de derechos humanos y otros observadores independientes concluyen que la intervención fue arreglada no para proteger a los de etnia armenia, sino para evitar la victoria de las fuerzas políticas pro-independencia en las elecciones programadas para el mes siguiente. Al menos 130 personas murieron y 700 quedaron heridas en lo que ahora se conoce como “Enero Negro.”

Actualmente en una corta visita a Azerbaiyán, Anna Takes a Trip comenta.

Aunque hoy fue un día alegre para EEUU, fue un triste día de duelo y conmemoración acá en Bakú. El 20 de enero (“Enero Negro”) recuerdan el día en 1990 cuando tras rumores de una posible independencia, las tropas soviéticas arrasaron y mataron a docenas de manifestantes civiles inocentes. La ciudad entera va a la “Avenida de los Mártires,” un monumento absolutamente impresionante y bello que termina con un fuego perpetuo que mira a la ciudad y el Mar Caspio. En realidad puedes sentir la tristeza en el aire. En 1991 Azerbaiyán declaró exitosamente su independencia de la URSS.

Learning to Walk in Stilettos también comenta sobre el día, tal como vino mientras Obama juraba el cargo, a la vez que“Side-tALKS” Azerbaijan reflexiona sobre lo que el aniversario significa para el país casi dos décadas más tarde.

Ya son 19 años desde que los hijos e hijas de Azerbaiyán dieron su vida por la libertad. Estos mártires fueron víctimas de la agresión del Kremlin de entonces. Una derrota sobre la libertad humana era una característica típica de la ideología del comunismo. En consecuencia en cada insinuación de la inclinación del pueblo por su emancipación, el Kremlin actuó con severas acciones militares.

Con esa fidelidad, el 20 de enero de 1990, la población azerbaiyaní se despertó para ser testigo de un gran contingente del ejército ruso en su capital Bakú. La orden directa no fue exacta pero la consecuencia del día fue tan clara –hubo cientos de civiles inocentes -hombres, mujeres y niños muertos particularmente en el centro de la ciudad capital. Hubo padres que fueron a trabajar y nunca regresaron; niños que fueron al colegio, diciéndole adiós a sus padres sin darse cuenta de que era el último adiós que les desearían. Las mujeres se fueron al mercado y nunca regresaron; esposas y esposos fueron separados prematuramente por la muerte.

Sheki, Azerbaijan comenta desde una perspectiva local.

La era URSS acabó para Azerbaiyán con la última masacre que el Ejército Soviético trajo sobre ellos el 19 y 20 de enero de 1990…

En resumen, la República de Azerbaiyán había declarado su independencia y el Ejército Soviético entró con tanques y con Kalashnikovs en las manos para mostrar poder y quién estaba a cargo… Aunque el gobierno de la URSS sabía que la URSS estaba colapsando y las repúblicas se estaban independizando, el gobierno no quería entregar la última oportunidad de demostrar su profundo odio hacia las mentes libres y el pueblo, en general, debo decir…

[…]

No entraré en detalles de lo salvaje cuando los tanques pasaban por encima de personas desarmadas y los soldados disparaban a toda ventana en la que veían luz…

[…]

Soy mujer, madre, esposa y hermana y no creo en guerras y venganza. Para mí, lo más valioso en el planeta Tierra es la vida de una persona, de cualquier persona…Hemos tenido dos explosiones en el metro de Bakú en los últimos diez años…El país está en cese al fuego pero ahora y entonces los atáudes de algunos jóvenes regresan a sus casas y arruinan las vidas de sus familias…Estoy siguiendo las noticias desde lugares como Gaza, Afganistán, Pakistán, Iraq, guerras civiles en África y es triste ver lo que la gente está haciendo… […]

El 20 de enero es el día en que los azerbaiyaníes rinden tributo a los que dieron sus vidas por la independencia del país…

Sapanov [ru], el blog de un ruso que vive en Bakú, recuerdo los hechos tal como pasaron

Esos terribles acontecimientos no me afectaron directamente, pero la maldad estaba por todas partes. A la hija de 12 años de los vecinos, Larisa, la mataron. A Alexander Markhevka, doctor de la ambulancia que manejó para ayudar a los heridos también lo mataron… Fue una noche terrible. Incluso hoy recuerdo vehículos blindados patrullando las calles, carpas militares en la Avenida Moscú y soldados con pistolas ametralladoras – niños mirando mal a los curiosos y apenas entendiendo nada.

Mientras tanto, Doctor Ziya [az] publica fotos del periodista estadounidense Thomas Goltz mientras es entrevistado por el servicio Azadliq Azeri de Radio Europa Libre/Radio Libertad. También cita al conocido especialista sobre Azerbaiyán que compara el día con el 4 de julio en Estados Unidos.

Por supuesto que lamento la gente que pereció en esos días. Sin embargo, como resultado ustedes adquirieron independencia. Esta fecha debería ser para ustedes como el Día de la Independencia en EEUU. Deberían estar orgullosos, no de duelo.

Ahora que sus emisiones han sido prohibidas en el país, Azadliq sigue usando su sitio web para difundir noticias e imágenes, incluida una presentación en diapositivas de imágenes de ese aciago día.

10 Comentarios

  • german tozdjian

    Por suerte entraron los soviéticos ! Los bastardos azeries estaban por todas partes atacando a ciudadanos armenios.En aquel momento todos éramos ciudadanos soviéticos,era lógico que el ejército de nuestro pais imgresara e impusiera el orden. Los azeries estaban como locos insultaban y golpeaban a armenios ,rusos y judíos,por suerte entró la armada soviética el impuso el orden,lastima no se quedaron mas tiempo.

  • Garo Sarkisian

    En buena hora ejército soviético ingresa a Adzerbaidjan, azeríes mataban a diestra y siniestra, los progrom no fueron azeríes exaltados sino fue organizado por sectores ultranacionalistas que reivindicaban su país solo para azeríes. Si el ejército soviético no hubiera ingresado hubiese sido una masacre bestial, coincido con el comentario anterior, que debería haber permanecido mas tiempo para defender a los ciudadanos soviéticos.

  • FLOR FERRARA

    Estoy muy trizte y consternada con semejante crueldad, los azerbaijanos merecen vivir tranquilos y felices. creo que nadie puede ni debe comentar palabras hirientes azerbaijan merecen una oportunidad y respeto hacia su dolor y a sus costumbres.

  • .FLor Ferrera ,quiere que se entere que nacionalistas azeries nunca dejaron vivir tranquilos y felices a los armenios
    A mi me da tristeza toda muerte,y ademas de tristeza me da escalofrios cuando personas quieren hablar de merecimientos y oportunidades sin entender lo que realmente hicieron los azeries,un nacionalismo que hasta el dia de la fecha destruye los cementerios armenios,un nacionalismo que no respeto la opinion del armenio y por eso lo torturo y asesino.
    Oportunidad y felicidad se merece todo ser humano.Yo pido ademas justicia,algo que no creo que le venga bien a personas como tu,pues dejarian de estar felices , pidiendo otro tipo de oportunidadi,la del perdon.

  • FLOR FERRARA

    Ruben Demirjian, me gustaria saber para ti que es justicia, que te gustaria que
    suceda para tranquilizar tu odio hacia los azeries ? me parece que tu nota
    hacia a mí es un poco agresiva, yo solo estoy a favor del respeto al dolor de la
    gente que padecio sin deberla ni temerla incluyendo a rusos y armenios respeto al ser humano en general.

    • Flor Ferrera, se aincera contigo y no me adjudiques odio alguno.Si para vos hay merecimientos l ,no dejes de escribir los merecimientos justos del pueblo armenio.El cual merece vivir en su tierra de la cual habito desde milenios,si para vos quedan dudas sobre lo que es justicia ,justicia es que puedan vivir donde sus ancestros lo hicieron,justicia es que se castigue a los que provocan con un tiro las guerras que sus gobiernos planean,por si no estas enterada,son el petroleo y la carrera armamentista y el odio sin nombrarlo lo que caracterizan a los que para ti merecen oportunidades….

  • FLOR FERRARA

    Ruben.Hola parece que vamos entendiendonos un poco verdad?
    acepto que no estoy muy enterada de como empezo su
    guerra y quien es el culpable, pero estoy segura que palabras de consuelo y amor a nadie le caen mal verdad
    sean buenos o incluso si no lo son.pero estoy segura que
    sí hay gente mala nosotros no vamos a ser mas malos que ellos. estas de acuerdo? me gustaria me ilustraras mas
    al respecto, si no tienes inconveniente claro esta.
    Saludos….

  • Garo Sarkisian

    Hola Flor Ferrara, he leído con detenimiento sus palabras. Tiene todo el derecho de pensar y escribir lo que ha escrito. Yo discrepo, pero Ud. tiene derecho a pensar. Lo que me parece que Ud camina sobre arenas movedizas. No veo que conozca del tema ( que sin duda es bien complejo ) y no la acuso por ello, pero creo que para opinar acerca de este conflicto debería informarse un poco mas, de otro modo, los comentarios se vuelven tan huecos como la prédica de paz y amor de las iglesias truchas que han desembarcado en América Latina y proliferan tanto y tanto.

  • FLOR FERRARA

    Hola Garo, tal vez tengas razon pero para que exista la guerra se necesita un sentimiento como el
    odio y para que exista la paz se necesita el respeto y en lo personal para que exista el amor no se
    necesitan iglesias ni aqui ni en china. y he tratado con personas tanto de armenia como azeries y quiero que sepas que tan humano es uno como el otro. pero estas en todo tu derecho para seguir con tu polemica. si crees que eso es caminar en plano con todo respeto continua con tus comentario tan llenos de…. te lo dejo a tu criterio.

  • GERMAN TOZDJIAN

    Señora Ferrara:
    Sus comentarios irradian,ademas de mucha corrección y respeto a todas las partes,un gran amor por la justicia.Usted es una buena persona y muy sincera.
    Pero,si tuviera una mínima idea de en que consiste la cuestión que divide a aseries y armenios,tan solo una mínima idea!!! usted por persona de bien que es,no dudo que estaría de parte de los armenios.
    Es una gran irresponsabilidad,hacer los juicios de valor que lleva adelante,sin conocer ni los prolegomenos del problema.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.