¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Cobertura inicial del atentado en el subterráneo de Moscú

La rutina matinal de lunes de Moscú fue quebrantada por dos atentados suicidas en el subterráneo [in], que cobraron la vida de al menos 38 personas y dejaron heridas a otras 70 (muchas víctimas eran estudiantes, menores de 40 años). Las explosiones suicidas fueron realizadas por dos mujeres supuestamente afiliadas a los rebeldes del norte del Cáucaso [in]. Los bloggers estuvieron entre los primeros en dar a conocer los trágicos acontecimientos, y se convirtieron en el primer medio estable en tanto que los principales sitios web de noticias dejaron de responder debido al alto tráfico y los canales de televisión fueron demasiados lentos para preparar algún material a tiempo. Como lo notó [rus] el usuario de Twitter Krassnova, la etiqueta #metro29 [rus, in] de Twitter tuvo 40 tuitteos por segundo mientras que los canales de televisión apenas lograron preparar cuatro historias. En menos de un par de horas se había instalado un sitio web, metro29.ru para cubrir los acontecimientos.

Uno de los primeros bloggers en contrar la noticia fue Marina Litvinovich (usuaria abstract2001 de LiveJournal), una blogger de oposición, que publicó fotos de la estación Lubyanka del subterráneo [rus], donde tuvo lugar la primera explosión:

Vestíbulo de la estación Lubyanka del subterráneo, foto de abstract2001

Vestíbulo de la estación "Lubyanka" del subterráneo, foto de abstract2001

Acá está también un video de YouTube de la evacuación de los pasajeros de la estación del subterráneo del Parque Kultury, donde ocurrió la segunda explosión, publicada por el usuario baranovweb:

Después siguió un colapso temporal de la información y el transporte. A medida que los aterrorizados moscovitas empezaron a verificar si sus amigos o parientes estaban vivos, la red de telefonía celular en el centro de Moscú dejó de funcionar. El usuario offnet de LiveJournal se quejó porque una de las razones del colapso de la red de teléfonos celulares fue una rutina burocrática que requería que se montara una estación adicional retransmisora de celulares hasta en situaciones extremas. El usuario rubyrabbit de Habrahabr hizo un registro completo de los principales sitios web de noticias que dejaron de funcionar.

La línea Sokolnicheskaya (roja) del subterráneo quedó completamente cerrada debido a las investigaciones. Los bloggers publicaron un video de la aglomeración en la estación Komsomolskaya. Al mismo tiempo, la gente era cautelosa en el uso del metro, aunque otras líneas del metro permanecían abiertas. El popular blogger Nikolay Danilov (usuario de LiveJournal nlpublicó fotos de las multitudes [rus] de trabajadores que iban a sus centros de labores:

Muscovites getting to their workplaces, photo by Nikolay Danilov (nl)

Moscovitas yendo a sus trabajos, foto de Nikolay Danilov (nl)

Los canales de televisión no solamente fueron lentos sino que también se les acusó de no tener una actitud adecuada en su cobertura de los hechos. Otro popular blogger, Anton Nossik (usuario dolboeb de LiveJournal), escribió [rus]:

A las 12:00, el Canal Uno empezó su programa habitual de noticias. Sin ninguna prisa, contaron de los atentados en Tokio (1995), Baku, París, Dusselsdorf, Londres, acerca de las condolencias [del presidente ucraniano Victor Yanukovich], acerca de las condolencias enviadas por [los legisladores ucranianos], de Angela Merkel, Bernard Kushner. Después, muy rápidamente, dieron un breve informe de todos los principales acontecmientos en Moscú, un minuto y medio de duración: 35 muertos, 70 heridos, el metro no funciona de Komsomolskaya a Sportivnaya, hay embotellamientos de tráfico en el centro, el gobierno exige que se aumente la seguridad en todos los aeropuertos rusos. Durante un par de segundos, tenían [al reportero] Timur Seraziev informando en vivo desde la Plaza Lubyanka, y después pasaron a comerciales de comida saludable, Pepsi, un Antistax, chocolate Inspiración, jugo The Loved One, aceite sintético Mobil1, sustancia para lavar vidrios, nuevo yogurt Musli de manzana, Afobazol – una cura para la ansiedad y la presión, café Jacobs Monarch, hojuelas de maíz de grano entero Nestlé. Cada uno de esos comerciales era más largo que el informe en vivo desde Lubyanka. Tras el fin de una tanda de 7 minutos de comerciales, empezaron un programa no anunciado de “District.”

Tanto los bloggers como los portales de noticias ayudaron a llenar el vacío de información. El portal de noticias lifenews.ru publicó una galería de fotos [rus] que incluía fotos de los vag0nes volados del metro [rus]. El usuario seg_o de LiveJournal publicó fotos [rus] de la zona cerca de la estación de metro de Parque Kultury. Tanto la BBC como The Guardian lanzaron su página de blogueo en vivo – LiveBlog [in] y Cobertura en Vivo [in] -registrando todos los importantes acontecimientos. LiveJournal abrió un canal especial [rus] para cubrir el tema. Debajo algunos informes de los que sobrevivieron a las explosiones:

oyolin:

Trabajo en Lubyanka. En el colegio. Empiezo a las 8. A las 7:50 llegué a Kuznetsky Most (estación del subterráneo). Quise cambiarme a Lubyanka, pero ahí todo estaba con humo, no dejaban entrar a la gente. Salí en Kuznetsky Most. En la Plaza Lubynka habían bloqueado todo, llegaron los equipos de rescate. Acá en el trabajo tenemos una situación critica. Los padres llaman, muy nerviosos, las mamás están llorando. Esto es horrible.

kotikeksik:

Son las 14:40. Apenas he logrado calmarme. Ya no tiemblo cuando me levanto de una silla, ya no lloro. Estoy tratando de hacerme funcionar.

davete:

Iba al Parque Kultury (estación del subterráneo). Estaba a punto de salir del subterráneo. Los oficiales de policía caminan a mi lado. Una mujer les pregunta:

- ¿Qué ha pasado?

- Bueno, un accidente, razones técnicas.

Y en este preciso momento rugió una explosión. En el tren que iba en dirección opuesta, hacia la estación Kropotkinskaya. Hizo explosión en algún lugar al medio. No había tanta gente, no hubo estampida. Pero la explosión fue muy poderosa. Sin duda esta bomba es una bomba militar estándar.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.