¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Carta de un bloguero, al ingresar las tropas de Arabia

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.

Cientos de tropas de Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos llegaron a Bahréin [en] el lunes 14 de marzo bajo bajo el auspicio del Concejo de Cooperación del Golfo para ayudar al reino a controlar la ola de protestas en contra del gobierno que comenzó el 14 de febrero. Nadie sabe cómo se desplegarán las tropas, pero las organizaciones de los derechos humanos y varios gobiernos extranjeros han instado a Bahréin a que actúe con moderación. Los manifestantes aún están acampando fuera de la glorieta Perla [en], donde previamente ha habido serios incidentes violentos y al menos ocho muertes. Sumado al problema se encuentra la tensión sectaria entre chiítas (mayoritarios) y sunitas (minoritarios) que varios agentes del poder intentan agrandar.

Troops and tanks are sent into Bahrain from Saudi Arabia as opposition protesters seek political reform by mtradwan © Demotix (14/3/11)

Tanques ingresando a Bahréin desde Arabia Saudita a invitación del gobierno de Bahréin. Por mtradwan © Demotix (14/3/11)

Lunes en Manama

El siguiente texto pertenece a un email enviado a Global Voices por un bloguero que pidió mantenerse anónimo. Es publicado con su permiso.

Pongámoslo de esta forma, hasta ahora no está muy claro lo que está sucediendo. Sí, anoche hubo gases lacrimógenos y balas de goma en toda la glorieta Perla (¡no manzana!). Hoy, la gente parece extremadamente tranquila. Han bloqueado una buena parte de la ciudad, y mucha gente no ha podido ir a trabajar. Salí a hacer un pequeño recorrido alrededor de la ciudad hoy temprano. La gente se está abasteciendo en las tiendas de comida. ¡En la tienda de bebidas también!

A muchos estudiantes se les solicitó que se retiren de la escuela. Algunas escuelas han cerrado por la semana, mientras que otras fueron forzadas por el ministerio de educación a permanecer abiertas y permitir que los alumnos asistan a las clases. Con respecto a la universidad, ocurrió un conflicto menor, con gas lacrimógeno… etc. No se exáctamente qué sucedió.

Los medios de comunicación de aquí no están haciendo un muy buen trabajo informándonos sobre lo que está sucediendo… y ahora en la televisión, hay tropas en tanques entrando por la calzada de Arabia Saudita, ¡saludando y mostrando el signo de la paz! Y luego hay intervalos mostrando la danza tradicional con el rey saudí, y el rey de Bahréin y la familia gobernante, ¡eso aparentemente es la canción tradicional de la guerra! No sucedió hoy, pero siguen pasándolo en videos.

Police fired tear gas and rubber bullets at protesters on Sunday, March 13. Photo by Sean Carberry © Demotix

La policía disparó gas lacrimógeno y balas de goma a los manifestantes el lunes 13 de marzo de 2011. Fotografía por Sean Carberry © Demotix

¿Qué sucederá a continuación?

¡¡¡Es todo muy raro!!! Mañana todos tienen el día libre. Los muchachos en la glorieta le pidieron a sus esposas e hijos que se vayan a casa, y muchos están envueltos en -no sé cómo lo llaman- es como un paño de ataud o el lienzo que usan aquí para envolver cadáveres. Quizás esos son quienes preferirían morir por una buena causa antes que cualquier otra cosa en esta vida, realmente no lo sé. Yo creo que es una locura y que todos deberían irse a casa y dejar la glorieta. Espero que no les disparen, pero las probabilidades no son muy buenas si se resisten y no abandonan la zona.

Las gasolineras están de huelga, y hay advertencias de que la “electricidad podría ser desconectada”. Otras advertencias y rumores dijeron “estimado sunita, si se acerca a un policía o tanque, podría ser disparado”. Otra advertencia es no salir en grupos durante la noche, de otro modo existe el riesgo de ser disparado.

Y por supuesto, las bromas también están… las tropas sauditas no se dirigen a la glorieta Perla, ¡¡sino que están yendo a Exhibition Road!! (donde se encuentran las prostitutas y bares baratos).

Hoy en la glorieta Perla hay gente dando charlas, pero todo está tranquilo y bien. Mis amigos caminaron por ahí, la gente de allí siempre ha sido amigable y generosa, ofreciendo té, café, comida, etc… sólo que los medios los muestran de otro modo. Yo también fui allí más temprano, y se sentía como un carnaval.

La gente a favor del gobierno también tenía que hacer lo suyo durante todo el día en la glorieta, que está muy cerca de la Corte Real, alabando al rey y su familia, etc…

La gente está pegada a la televisión esperando algo, pero no hay nada, excepto estúpidas molestias como “Te amamos Rey Hamad”, y “Sabemos que tú no duermes si nosotros estamos despiertos”, y lágrimas y tragedias y ¡gracias por enviar esas tropas para salvarnos la vida! No hay nada, ni una palabra, que venga del Gobierno o el Rey o el Primer Ministro. No sabemos qué es lo que sucederá. Gracias a Dios por BlackBerry Messenger, Twitter y cosas por el estilo mediante las cuales podemos informarnos de lo que la gente está viendo en realidad.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de las Protestas en Bahréin 2011.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.