¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Reacciones de los blogs ante la muerte de Bin Laden

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de La muerte de Osama Bin Laden.

La noticia sobre la muerte del “rey del terror” Osama Bin Laden viajó rápidamente a través del mundo como un gran incendio. Pero la muerte de Bin Laden no fue recibida con mucha fanfarria en Indonesia, un país en su mayoría musulmán. Los funcionarios del gobierno recordaron al público que su muerte fue una victoria para Estados Unidos (EE.UU.), no para Indonesia.

Los musulmanes radicales [en] de Indonesia son considerablemente menores en cantidad pero muy elocuentes, y no temen mostrar respeto a su héroe caído.

Sin embargo, las reacciones del público indonesio difieren. Jenny S. Bev, columnista con sede en California y nacida en Indonesia, escribió esto [en] en su blog:

Barack Obama creía que se había hecho justicia. Puede haber sido así hasta cierto punto. Al menos ahora tenemos un cierre para todas las víctimas del 11/9, ya que la persona responsable de sus muertes había sido forzada a probar de su propia medicina. Sin embargo, este momento es el comienzo de un nuevo capítulo: la nueva normalidad en un mundo sin Osama Bin Laden.

La señora Bev espera que los grupos disidentes del terrorismo contraataquen, así que es muy importante que EE.UU. renueve su política extranjera. Agrega:

[…] es un buen momento para que Estados Unidos haga ajustes en sus políticas extranjeras, lo que reduciría los sentimientos de inseguridad e impotencia en otros países, mientras que al mismo tiempo aumentaría el estado de alerta ante cualquier posible fricción.

La euforia temporal por la muerte de Osama debería ser tomada como un sombrío recordatorio de que existen alternativas a ir a la guerra con otros países. Un equipo fuerte e inteligente puede ser más eficiente y efectivo que gastar miles de miles de millones de dólares y diez años de perseguir a una persona por el precio de la muerte de miles de civiles.

El bloguero Isro Machfudin publicó [mal] un poema que pensó era profundamente conmovedor, escrito diez años atrás a raíz del 11/9, por Anis Matta, el actual presidente del Partido para la Prosperidad de la Justicia (PKS, por sus iniciales en inglés), [en] un partido político islamista. Presentamos a continuación partes del poema:

Osama…
Kamulah yang mengunci mulut bangsa-bangsa adidaya,
Supaya mereka terdiam
Maka mereka hanya bisa mengamuk.
[…]
Kamulah yang merampas rasa aman
Dari jiwa bangsa-bangsa tirani
Maka mereka tak pernah bisa tidur nyenyak.
[…]
Osama oh Osama… Osama oh Osama…
Mari kita senandungkan lagu keabadian
Bersama nurani anak-anak manusia
Yang merindukan taman surga.

Osama, eres el que selló las bocas de las naciones superpoderosas,
para que fueran silenciadas.
[…]
Por eso se han vuelto locos.
Tú eres el que se apoderó de la seguridad de las naciones déspotas, para que no se quedaran profundamente dormidas..
[…]
Osama, oh, Osama, entonemos la canción eterna con la conciencia de los niños humanos que se están perdiendo el jardín del cielo.

Cartel "Osama el mujahid" en los cuarteles del Frente Defensor del Islamismo en Yakarta. La fotografía apareció en entbluextv.com

Muchos indonesios estaban aliviados al enterarse de la muerte del ícono yihad moderno. El bloguero Katedra Rajawen, dijo:

Terlepas Osama dianggap sebagai penjahat atau pahlawan, saya hanya ingin mengatakan, bahwa sesungguhnya tindakan membunuh adalah sebuah perbuatan frustrasi
karena ketidakmampuan untuk mengasihi orang lain.

Ya sea Osama un criminal o un héroe, sólo quiero decir que matar es un acto de frustración de una incapacidad personal para amar a otros.

El bloguero NRG07 [en] dijo:

Nunca he entendido las mentes de la gente que mata en nombre de la religión, y sin duda Osama bin Laden era un icono para esta ideología. Si su muerte significara algo para Indonesia, en primer lugar, sería una señal de que mientras unos andan por ahí sembrando el terror, también habrían otros en contra de ello.

Él cree que a pesar de la muerte de Bin Laden, el mundo no debería bajar su guardia aún, ya que la “guerra del terror” está lejos de llegar a su fin.

No me alivia el hecho que Osama bin Laden haya muerto, si la expansión del radicalismo, odio e intolerancia sigue viva.

El bloguero se refería a la incapacidad del gobierno de prevenir la violencia relacionada con la religión en el país.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de La muerte de Osama Bin Laden.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.