¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Ventajas y desventajas de la reducción de daño

¿Cómo le cambia la vida la terapia de sustitución [en] a las personas que viven con la drogadicción? Los bloggers de la Asociación Defensores de la Terapia de Sustitución de Ucrania (ASTAU) [ru] usan sus blogs para compartir sus historias personales y de primera mano.

La blogger Viktoria Lintsova [ru] ha sido paciente de la terapia de reemplazo de opiáceos durante tres años. Como activista de ASTAU, a menudo representa [en] a la Asociación en diversas conferencias, discusiones de mesa redonda y en programas de televisión donde promociona las ideas de los programas de reducción de daño usando la historia de su vida como ejemplo de los efectos positivos que ese programa tiene sobre las personas que viven con drogadicciones. En su ciudad natal, Kirovohrad, Viktoria estableció un grupo autogestionario que ayuda a los pacientes de terapia de sustitución a superar juntos problemas comunes.

En su reciente post, analiza las ventajas y desventajas de su vida como paciente de terapia de sustitución, y concluye que a pesar de algunos desafíos, su vida ha cambiado significativamente para mejor. Ella escribió [ru]:

Когда необходимость ежедневного посещения сайта ЗПТ вызывает во мне бунт и раздражение, когда я завидую людям, у которых нет медикаментозной зависимости, я вспоминаю ту свою прошлую наркоманскую жизнь, когда заместительной терапии не было, а зависимость была, когда каждое утро надо было в первую очередь обеспечить себе возможность нормального самочувствия, т.е. – очередную дозу….

Cuando me siento molesta o fastidiada porque tengo que visitar el lugar de la terapia de sustitución todos los días, y cuando envidio a la gente que vive sin dependencias a la medicación, recuerdo mi vida como drogadicta, cuando no tenía la terapia de sustitución, sino una drogadicción. Cada mañana debía asegurarme una ‘buena sensación’, lo que significaba que debía encontrar una dosis de drogas.

Viktoria compartió la historia de cómo se volvió drogadicta y describió sus numerosos intentos de superar la dependencia. Ella blogueó:

Заложницей “кайфа” я стала в 1994 году, тогда я попробовала наркотик впервые, и он сразу на долгие годы стал моим навязчивым спутником. Уже через несколько месяцев я была “в системе”, т.е. опиаты ввошли в метаболизм моего организма ( это на физическом уровне), а что происходит в душе употребляющего наркомана, я думаю, полностью способны понять только наркопотребители – эти тяжелые чувства, которые сопровождали мое употребление…  . Вина, страх, смятение, отчаяние, и самое тяжеловыносимое – ненависть к себе,ведь  необходимость поддерживать употребление вынуждала совершать такие поступки, за которые стыдно, порой, даже через много лет. Сейчас даже и сосчитать трудно, сколько раз я пыталась себя преодолеть, перекумаривалась “на сухую”, лечилась в психиатрии и наркологии, уезжала в другой регион и даже в другую страну – и в итоге – проблема зависимости от наркотиков сопровождала меня всегда, как темная, страшная часть меня, которую я не люблю, но преодолеть не в силах. Каждая  попытка лечения, очередной курс реабилитации, заканчивались всегда одинаково – срыв, возврат к активному употреблению, отчаянье, самобичевание, страдания близких мне людей, горькое одиночество человека, захлопнувшегося в капкане …

В периоды ремиссий мечтала всегда об одном – чтоб так было всегда, чтоб можно было жить и не колоться, смотреть на мир – и радоваться, исправить ошибки прошлого, восстановить все то, что разрушил наркотик. …

Me volví ‘rehén de kef (drogas)’ en 1994, cuando probé drogas por primera vez y de inmediato se hicieron mis ‘amigas cercanas’ durante muchos años. En unos cuantos meses me había vuelto una adicta, lo que significaba que los opiáceos se había vuelto parte del metabolismo de mi cuerpo (a nivel físico), y solamente los usuarios de drogas podrían entender las cosas terribles que me pasaban por la mente… Sentimiento de culpa, ansiedad, desesperación y lo que era lo más difícil para mí era que me odiaba por la necesidad de encontrar drogas, lo que me hacía cometer actos de los que me avergüenzo incluso después de muchos años. Es difícil contar cuántas veces traté de superar la adicción tratando de no usar drogas, pasé por un tratamiento con doctores narcológicos y psiquiatras, me mudé a una región diferente y hasta a otro país, pero mi problema de drogadicción estaba conmigo todo el tiempo como una parte oscura y temible de mí, lo que odiaba pero no podía cambiar. Cada nuevo intento de tratamiento y rehabilitación terminaba de la misma manera –con fracaso y regreso a un uso activo de drogas, juntos con desesperación, autoflagelación, sufrimiento de mis seres queridos y triste soledad de una persona que se encuentra en una trampa cerrada.

Durante los periodos de remisión, solamente soñaba una cosa –vivir así todo el tiempo, sin inyectarme drogas, ver el mundo y ser feliz, corregir los errores de mi pasado, renovar todo lo que la droga destruía…

Ahora Viktoria tiene una nueva vida y usa cada oportunidad para defender el concepto de terapia de sustitución y defender las necesidades y derechos de los pacientes. Ella publicó:

Третий год участвую в программе ЗПТ,порою чувствую, что очень устала от ежедневных поездок на сайт, от ограничения свободы передвижения ( уехать можно только в тот город, где есть возможность получать “Эднок”),и еще много минусов можно найти, если постараться, но плюс очевиден – и он все перевешивает – можно жить и не колоться! Можно планировать завтрашний день, просыпаться без страха, что нечем раскумариться, ходить по улицам, не боясь милиции, можно наконец не врать, не прятаться и не бояться!

[…]

И все негативные установки относительно программы ЗПТ, которые распространяются в СМИ, и неграмотные мнения агрессивно настроеных  обывателей, и прочие преграды – все это часть нашей борьбы за право жить. За право получать лечение  в том виде, который удобен  и эффективен для нас. За право выбора…

Este es mi tercer año como paciente de terapia de sustitución y a veces me canso de verdad de esos viajes diarios y la limitada libertad de movimiento (solamente puedo viajar a las ciudades donde tengo oportunidad de recibir Ednok [análogo de la buprenorfina]), en verdad, puedo encontrar muchas más ‘desventajas’ pero la ‘ventaja’ es obvia y lo supera todo –¡puedo vivir sin inyecciones de drogas! Puedo planificar mi día de mañana, me despierto sin temor de no tener una dosis, puedo caminar por la calle y no tenerle miedo a la policía, puedo vivir sin mentiras, ¡no necesito esconderme ni tener miedo de todo!

Y todas las declaraciones negativas sobre la terapia de sustitución que los medios difunden, así como opiniones no profesionales de personas ignorantes y agresivas y otros desafíos deberían ser considerados parte de nuestra lucha por el derecho a vivir. Por el derecho a recibir el tratamiento en el formato que sea conveniente y efectivo para nosotros. Por el derecho a elegir…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.