¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Filipinos alborotados con los resultados de Miss Universo

Y la tercera finalista es… ¡Miss Filipinas, Shamcey Supsup! [en] Esto fue causa de mucha celebración y ovaciones en Filipinas al final del Concurso de Belleza de Miss Universo 2011, realizado el 13 de setiembre en Sao Paulo, Brasil.

El título fue para Miss Angola -un resultado que sorprendió a muchos acá. En la carrera a la noche de la coronación, muchos filipinos creían que Shamcey terminaría como primera finalista o se llevaría la corona a casa, pues tenía muchos seguidores y estaba entre las favoritas de este año.

Pero los resultados ya salieron y ser la tercera finalista es un gran avance comparado con el logro del año pasado de Venus Raj, que obtuvo el puesto de cuarta finalista.

Shamcey Supsup

Shamcey Supsup

Los filipinos en línea y fuera de línea están hablando de los resultados, en particular, de la respuesta de Shamcey a la pregunta de la jueza Vivica A. Fox:

¿Cambiarías tus creencias religiosas para casarte con la persona que amas? ¿Por qué o por qué no?

Acá una muestra de los que los ciudadanos filipinos están diciendo sobre la respuesta y los resultados.

Imagine Life Without X [en] toma el resultado como es, agradecido por el hecho que Shamcey pudo mejorar los esfuerzos de Venus Rajen 2010:

No hay mucho que decir, es bonita, es alta, es inteligente, y tiene la distintiva belleza de una filipina, pero es que solamente quedó como tercera finalista. Oh, vamos, digan que estoy parcializado, pero ¡DÉJENME EN PAZ! ¡Estoy bromeando! Pero, ¿quién quiere perder, verdad? Bueno, piénsenlo, tercera finalista es tercera finalista, mejor que nada. Tal vez todavía no es el mejor momento para que Filipinas tenga su corona, pero pronto tendremos el placer de ganar ese prestigioso concurso una vez más.

Colegiala Girl [en] escribe acerca de cómo Shamcey Supsup superó todas sus expectativas sobre el resultado de la competencia:

Olvídense de todos los otros detalles del concurso, pero la señorita Supsup ha sido una de las candidatas más populares entre las concursantes a Miss Universo en Brasil. Cuando quedó entre las 15 semifinalistas, me dije que estaba bastante bien. Pero me equivoqué, quedó entre las diez primeras finalistas y me dije, bueno, debe tener suerte de ser una de ellas. No esperaba más. Para mí, estar entre las diez primeras ya es un buen logro. Pero de nuevo me equivoqué. Llegó a las cinco finalistas donde luego la calificaron y anunciaron como tercera finalista.

Poniendo más atención a la respuesta de Shamcey a la pregunta, The Black Fedora blog [en] dice que la adora por eso:

Para mí, es mi Miss Universo y la mayoría de ustedes está de acuerdo con eso. Como católica, me encantó su respuesta y es la respuesta ganadora. Pero escarbando un poco, el concurso de Miss Universo fue una exhibición de diferentes nacionalidades con diferentes opiniones y perspectivas, sobre todo cuando se trata de religión. La respuesta de Shamcey puede ser correcta para la mayoría de nosotros, de nuevo porque tenemos temor de Dios, pero pensándolo bien, tal vez no impresionó a algunos de los jueces. Esa es mi humilde opinión.

Jenny J. Talam [en] también pudo conectarse profundamente con la respuesta de Shamcey:

La respuesta de Shamcey tal vez no tenga mucho sentido a oídos de algunos de los jueces, pero para el verdadero y todopoderoso Juez, tuvo sentido. Muchísimo sentido. Hasta que aceptes tu lugar en el mundo como reflector de Dios, tu vida y tu mundo no tendrán ningún sentido.

De otro lado, Cocoy [en] ve algo más detrás de la respuesta de Shamcey, algo que atrae la atención sobre el estado de nuestra sociedad en este momento, y cómo está para enfrentar desafíos actuales:

¿Personalmente?  Me pareció que su respuesta fue un poco ingenua e inverosímil.  Es una de esas cosas de las que hacemos caso omiso mentalmente.

—-

Volviendo a la pregunta de Shamcey Supsup, aparte de la pregunta de Dios, su respuesta da en el clavo porque apunta a un blanco móvil llamado “Amor”. Después de todo, la pregunta de Miss Universo es eterna. Los románticos creen que el verdadero amor se trata de mover montañas. Es la prueba del tiempo. Caramba, ¿acaso no hay una cita bíblica que dice que dejas a tus padres para ir a vivir con la persona con que te casas? En el meollo de la pregunta de Shamcey había una pregunta eterna: “¿Moverías montañas por amor?”

Luego concluye lo siguiente:

Puesto de otra manera, el Concurso de Miss Universo le preguntó a Shamcey si desafiaría el destino, la causalidad, el vínculo del propio tiempo por un muchacho. Su respuesta fue “No”. No hay respuesta correcta ni equivocada. ¿Es justo entonces infundir las propias respuestas, y es justo para Shamcey representar toda la enfrentada idea de quién es la filipina en este mundo moderno?

Paolo Mandingiado [en] aborda el asunto de usar intérpretes y cómo eso refleja nuestro esfuerzo colectivo de establecer una especie de ‘identidad nacional':

Me di cuenta después del concurso de que en verdad no se trata del uso del tagalog o del inglés. Para mí, se reduce a cómo queremos que nos perciban y nos representen como nación. Hasta cierto punto, año a año las candidatas que se envía a estos concursos de belleza internacionales no son diferentes de los intelectuales a los que mandamos a las Olimpiadas de Matemáticas en todo el mundo, los atletas a los que apoyamos en encuentros internacionales y los artistas y actores a los que aplaudimos en la escena mundial.

¿No son todos ellos simplemente embajadores de Filipinas y su gente?

Con todo, los logros de Shamcey Supsup han dado el país otra razón para celebrar ser filipino. En estos tiempos desafiantes, los símbolos de logro, éxito y algo positivo hacen bien al lograr que una nación siga trabajando y luchando por una vida mejor.

1 Comentario

  • charly

    Que bueno ver que los pueblos del mundo sepan identificar cuando su candidata no fue la mejor, eso lo digo por los venezolanos que no saben perder apesar de que en su pais hay mucha gente de origen negro que ala parecer les da pena que lo sepan por que siempre quieren vender la idea que venezuela es un pais de mujeres rubias y las mas bellas del mundo eso de bellas esta en tele de juicio por el abuso que tuene a la cirugia plastica que combierta ala mas fea en bonita,ycon su candidata actual no iban a ganar solo hay que ver el parado que tenia con los brazos hacoa atras eso no es de una dama parecia descuadarada de la columna, apredan venezuela aperder y reconoscan que la belleza es universal y del cual quier tipo de piel, miss angola esta hermosa y orgullosos deberian estar que una persona negra es la mas bella del universo por que recuerden qyue ustedes tienen a muchas de ellas ya dejen de mandar gueras por se sabe que losmunicos paises con mas raza blanda en sudamerica son chile, argentina y brazil ustudes los venezolanos no figuran en la lista. Sean mas honestos con su pueblo y mas humildes para mandar una representante morena y sienta orgullosos de su gente no discriminen.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.