¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuba: “bloggers” debaten sobre Internet “Offline” en Radio Martí

El 22 de septiembre de 2011, la presentadora de Radio Martí, Karen Caballero, presidió un debate entre el blogger y antropólogo de la Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY) Ted Henken y varios “bloggers” cubanos, entre ellos: Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo Lazo y varios alumnos de Henken.

Este fue un acontecimiento especial para Radio Martí. Esta cadena de radio y de televisión está financiada y supervisada por el Broadcasting Board of Governors [en], la agencia federal de los EUA que se encarga de dirigir las transmisiones de radio y de televisión en aquellos países donde los medios de comunicación independientes del gobierno escasean o están duramente censurados. La mayor parte de la programación de Radio Martí es claramente anti-Castro y apoya la política de los EUA en Cuba; la mayor parte de su público lo considera un símbolo de la paralización política que han sufrido los EUA y Cuba durante décadas.

Pero este programa en particular se centró en un grupo de cubanos: “bloggers”, que no se definen a sí mismos ni como disidentes ni como defensores de la caída del gobierno cubano. Los participantes debatieron sobre el aumento de la visibilidad de los “bloggers” y de los medios sociales en Cuba, y de la particular forma en la que se usan estos nuevos medios de comunicación en la isla, donde la tasa de penetración de Internet y de los teléfonos móviles es extremadamente baja.

Orlando Luis Pardo Lazo, fotógrafo del blog Boring Home Utopics, describió Internet “offline” como algo que habían formado los medios de comunicación cubanos:

Es muy bajo el nivel de conectividad en Cuba… Pero sin embargo hay mecanismos alternativos. Esto es Internet “offline”, el Internet sin Internet… circulan blogs por [el sistema de] los correos electrónicos internos de cuba… Circulan blogs offline [en] discos, en CDs, memorias flash, DVDs, y, por lo tanto, la información va pasando de unas manos a otras…

Sánchez describió su “Blogger Academy” como un lugar donde enseña a amigos y conocidos cómo usar las herramientas de los recientes medios de comunicación ya que son realmente nuevos para la mayoría de los cubanos. Ella describió a: “Sáquenle el máximo partido a su móvil”, como un taller donde enseña a los participantes cómo “postear” fotos, vídeos y “tuiteos” mediante SMS.

Uno de los alumnos de Henken le preguntaba a Sánchez cúales eran sus objetivos como “blogger”.

¿A quién quieres que llegue tu mensaje? ¿A Estados Unidos, a Europa, a Asia, o a otros cubanos? ¿Y por qué lo difundes en Internet cuando tener aquí en Cuba acceso a Internet es muy difícil?

[M]i lector preferido sería el vecino de la puerta de al lado… pero Internet no fue una decisión. Internet era la única posibilidad. […] Llegamos a la conclusión de que nunca nos iban a dar un minuto en la radio, ni un minuto en la television, ni siquiera unas líneas en la prensa nacional. Entonces tuvimos que usar Internet como la única forma de expresión cívica.

Por supuesto, Internet está lejos de ser una forma “perfecta” de expresión y de intercambio de información. Para muchos cubanos, Internet es todavía un lugar desconocido y el simple concepto de un blog o de una cuenta en Twitter les es difícil de comprender. Pero para aquellos cubanos que sí pueden tener Internet o para los que participan en Internet “offline” los blogs y las redes sociales les han abierto un espacio de comunicación y de expresión completamente independiente del gobierno. Esto es novedoso y algo muy poderoso, y mientras sus efectos sociales puedan ser pequeños y graduales, algunos “bloggers” creen que las cosas están empezando a cambiar gracias a la tecnología en la isla.

El poeta y escitor cubano Antonio José Ponte, que también participó en la conversación, sostuvo esta idea.

[C]ada vez se hace más visible la información—la gente ahora tiene mucho menos miedo a ser informada. Todo ese miedo va quedando relegado gracias a los nuevos métodos de comunicación.

* Mientras este programa de radio permitió a los oyentes aprender más sobre la postura particular de los nuevos medios de comunicación en Cuba, la emisión representaba un encuentro poco frecuente con el panorama general de los medios de comunicación en Cuba. El segundo post ofrecerá una entrevista con Ted Henken, que nos contará la experiencia de trabajar con Radio Martí, una emisora financiada por el gobierno de los EUA.

* Foto en thumbnail por Phil Guest, publicada bajo licencia CC Licence BY-SA 2.0.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.