¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mali, Níger: Voces tuareg casi no se escuchan entre los sonidos de guerra

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Libia 2011.

Desde el comienzo de la guerra en Libia, muchos expertos en seguridad y políticos han advertido de la potencial amenaza de los nómadas tuareg en Mali y Níger. ¿Es una amenaza real o meras especulaciones? Por el momento, el único lugar para escuchar las voces de los tuareg es Internet.

Todo empezó con una sustancial migración desde Libia a los países vecinos. Hace tiempo, muchos observadores creyeron que el antiguo líder libio Gaddafi podría haber reclutado a los tuareg para asegurar el sur del país [en] y sostener una economía libia en auge, mientras aprovechaba una fuerza laboral extranjera (en su mayoría más barata). La muerte del “Rey de reyes” [en] de África (sobrenombre de Gaddafi) ha empujado a miles de tuareg a regresar a Mali y Níger [en].

¿Amenaza verdadera?

El regreso de los bien armados guerreros así como de los civiles con las manos vacías, ha alimentado toda clase de rumores en la región. Había rumores de que el hijo de Muammer Gaddafi, Saif al Islam, se ocultaba en esta región. Sin embargo, resultaron ser falsos. El 11 de noviembre de 2011, supuestamente mataron [en] a 14 guerreros tuareg que regresaban de Libia, luego de un intercambio de fuego con fuerzas de seguridad de Níger en la frontera entre Níger y Mali.

Mayormente, son los medios locales e internacionales los que destacan la, aún inexistente, amenaza de una rebelión del norte de la región. El parloteo de los medios está inundado con la supuesta ansiedad de las autoridades, que presuntamente temen una rebelión tuareg. Los gobiernos de Mali y Níger están incrementando su presencia militar [fr] e iniciativas para asegurar el orden en las regiones tuareg. En medio de todo esto, faltan las voces de los propios tuareg.

Aislados y sin voz

Geográficamente, la región habitada por los tuareg está a miles de kilómetros de la capital de Mali, Bamako. El aislamiento de los tuareg se agrava por el hecho que la organización Al-Qaeda en el Magreb islámico (AQIM) ha secuestrado a muchos extranjeros en la región, lo que ha desanimado a muchos visitantes a aventurarse en la región del Sáhara.

El aislamiento es psicológico y geográfico, lo que hace todavía más difícil la exploración y comprensión de la zona por parte de extranjeros.

Más efectivo que comunicados y declaraciones, YouTube ha hecho posible darse cuenta de que algo está agitando la región. El 1 de noviembre en Kidal, pueblo en el noreste de Mali, una cantidad no oficial de tuareg marcharon para reclamar la autonomía de la región Azawad (vido cargado en YouTube por el usuario el 2 de noviembre):

Otros en los pueblos de Menaka, Gao y Tombouctú también marcharon en solidaridad con el llamado de autonomía del MNLA – acrónimo francés del Movimiento Nacional de Liberación de Azawad.

El MNLA está bien organizado en Internet, donde delínea sus objetivos en su sitio web [fr]:

[El MNLA] tiene el propósito de reforzar las relaciones humanas y sociales entre las comunidades de la región y el resto del país en un proceso democrático. Ha optado por una política de empujar su agenda a través de acciones legales y un espíritu democrático, y por lo tanto condena toda clase de acciones violentas.

Sus exigencias todavía no están bien definidas. Están pidiendo autonomía, pero no ilustran qué implica esta autonomía en la práctica.

El blogger Kal-Azawad [fr] destaca los propósitos pacifistas del movimiento del MNLA. Habla acerca de un movimiento social, no una rebelión y también denuncia los rumores que circulan [fr]:

Esto está dirigido a la opinión pública nacional e internacional: sepan que los combatientes que regresan a Libia no tienen la intención de jugar el juego de AQIM, ni nunca estarán tentados de hacerlo de ninguna manera. Por el contrario, nuestros compatriotas tienen muchísimos proyectos: el desarrollo sostenible de su territorio y la seguridad de las poblaciones azawad y todos los que las integran: songhai, tuareg, árabes, fula, la protección de sus propiedades en contra de deshonestos casos de vandalismo y otros robos de autos por parte de insignificantes grupos armados no controlados, ¡una campaña masiva para crear conciencia en contra de cualquier tipo de adoctrinamiento de Al-Qaeda en el Magreb y la reconstitución de una base social local con la finalidad de reunificar a los azawad!

Un observador [fr] del canal France 24 de la televisión francesa explica que la discusión gira en torno a un conflicto político para la autodeterminación y no a la venganza por la muerte de Gaddafi o una sociedad con AQIM.

Los tuareg siguen tranquilos con respecto al pánico que se está apoderando de la región. Sin embargo, aún está por verse cómo reaccionarán al pánico post Gaddafi.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de la Revolución en Libia 2011.

1 Comentario

  • […] el país: escuelas, dispensarios, carreteras. Al desaparecer Gadafi y su régimen, por un lado se exilian en el Sahel cientos de guerreros muy bien armados, y por otro, se evaporan flujos de cientos de millones de euros. En un país en el que más de la […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.