¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur: Protestas contra construcción de base naval en Jeju

Pobladores de Gangjeong, Corea del Sur, vienen protestando contra la construcción de una base naval en la isla de Jeju desde hace varios años. El proyecto impactaría el ecosistema de un patrimonio mundial de la UNESCO, por lo que el 94% de los residentes de Jeju votó en contra de la base en un referendum.

No obstante, el gobierno surcoreano insiste en implementar el proyecto. El 7 de marzo la marina surcoreana y la empresa de construcción Samsung Corporation, empezaron a detonar zonas rocosas a lo largo de la línea costera [en]. Al día siguiente, cientos de activistas llegaron a la isla para impedir que la marina siga detonando la zona costera para la construcción de muelles. Varios fueron arrestados.

Lo que sigue es un video que muestra cómo la construcción naval destruiría la línea costera de la isla y las protestas pacíficas de pobladores y activistas:

Campaña Nacional para acabar con la Guerra de Corea [en] explicó en Facebook la situación el 7 de marzo:

Activistas intentan detener detonaciones en la costa de Jeju. Por Campaña Nacional para acabar con la Guerra de Corea en Facebook.

Activistas intentan detener detonaciones en la costa de Jeju. Por Campaña Nacional para acabar con la Guerra de Corea en Facebook.

Pese a una apelación oficial del gobernador Woo de Jeju a la marina surcoreana para que detenga las detonaciones en la costa volcánica sagrada de Gureombi en la isla de Jeju, la marina y Samsung Corporation han continuado detonando 800 kilos de explosivos cerca de la costa. Las explosiones durarían unos cinco meses y requerirían 43 toneladas de explosivos.

Analistas [en] locales señalan que el comportamiento apresurado del presidente Lee Myungbak se debe a la preocupación de que la construcción de la base naval pueda ser puesta permanentemente en riesgo si el partido de gobierno pierde su mayoría parlamentaria en las elecciones generales de abril. Sin embargo, esta actitud ha escandalizado a muchos ciudadanos.

En la página de Facebook Save Jeju [en], los ciudadanos de Jeju y activistas informan sobre la confrontación. Cerca de 20 activistas han entrado a Gurombee, tras romper la valla en el perímetro con rocas. En su actualización del 9 de marzo, Su Lee [en] señala:

Dennis de California y otros 9 activistas de otros países fueron arrestados, así como 5 pobladores de Jeju.

Imok Cha describió [en] lo que presenció el 7 de marzo:

Línea policial. Por Imok Cha en Facebook.

Línea policial. Por Imok Cha en Facebook.

Gangjung está completamente bloqueado por 3 capas de fuerzas policiales. La detonación ocurrirá en unas horas, se estima que hacia el mediodía, eso es en dos horas. El permiso para usar el explosivo está vigente por 5 meses. La explosión ocurrirá en varias etapas. 8 toneladas serán usadas cerca de la puerta y 35 toneladas en una locación al oeste. Han terminado de excavar un hueco de 4.5 metros en Gurumbi para esta detonación. POR QUÉ tiene que llegar a esto!!!

Haein Lee estaba muy frustrado [en]:

Este proyecto es un completo sinsentido! Por qué tenemos que hacer cosas que no pueden recuperarse jamás y que definitivamente lamentaremos! Por favor paren!

Sung Hee Myoung enfatizó [en]:

Es como perder una zona preciosa del mundo. Debemos preocuparnos por este asunto. No se trata de un problema en el patio trasero de tu vecino, se trata de una isla en la Tierra!

Erin Kang señaló lo absurda [en] que es la acción del gobierno meses antes del Congreso Mundial de Conservación en Jeju:

En setiembre de 2012, Jeju será la sede del Congreso Mundial de Conservación, lo que es totalmente ridículo a la luz de lo que está pasando ahora en Gangjeong. Los organizadores del evento y agencias de noticias deberían tomar conciencia de esta hipocresía. Por favor envíen correos electrónicos a los organizadores y alerten a los medios. Necesitamos encontrar cualquier forma para que más gente empiece a hablar de las atrocidades que vienen ocurriendo en Gangjeong.

Además de las preocupaciones ambientales, activistas de organizaciones internacionales por la paz creen que la construcción es parte de la estrategia militar regional para rodear a China, lo que arrastraría a los pobladores de Jeju al frente de las tensiones regionales. Se explica en la petición Save Jeju Island — No Naval Base [en]:

Desde que se anunciaron los planes para la base naval hace cinco años, 95% de los residentes de Jeju han votado en contra de la base y han usado todos los medios democráticos a su disposición para evitar su construcción. Sin embargo, sus protestas han sido ignoradas por el gobierno.

Compartimos la molestia de los pobladores con que el gobierno de Corea del Sur esté dispuesto a sacrificar la seguridad de los residentes de la isla para poder construir este puesto de avanzada para misiles estadounidenses como parte de una estrategia provocadora para rodear a China. Los pobladores de Jeju rechazan el argumnento de que esta base naval mejorará la seguridad del pueblo surcoreano; ellos saben que simplemente desestabilizará la región de Asia-Pacífico y hará de la isla un blanco para una respuesta militar.

Ante la situación, activistas por la paz de todo el mundo han viajado a la isla para urgir más apoyo internacional para la lucha local. Imok Cha tradujo [en] el informe de pressian.com:

Angie Zelter, nominada al Premio Nobel de la Paz, permanecerá en Gangjung por dos semanas más. Ayer fue hacia la costa de Gurumbi y se cayó al agua. Ella dice que se necesitan más activistas por la paz. Estaba horrorizada por las mentiras flagrantes del gobierno sobre el medio ambiente así como tocada por la lucha de los pobladores por conservar la naturaleza.

Bruce Gagnon, que ha estado al frente de las protestas en Jeju explica la importancia del aapoyo internacional en su blog [en]:

Enviar trabajadores internacionales por la paz a la isla de Jeju en este momento le dice a todos los involucrados que el movimiento mundial por la paz entiende claramente la naturaleza estratégica de esta lucha local. La política “clave” en la zona del Asia-Pacífico anunciada por Obama significa una virtual duplicación de las operaciones militares estadounidenses en la región, por lo tanto la marina surcoreana necesita más puertos cerca de la costa china. En este caso el poblado de Gangjeong village está sólo a 300 millas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.