¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Soldado pierde los estribos en la calle

A comienzos de este mes, un video de dos minutos en el que un hombre armado se enfrentaba a un civil en Indonesia circuló en YouTube y se convirtió en un tema de tendencia en Twitter.

El video, “Koboy Palmerah”, significa literalmente “Cowboy Palmerah”. Palmerah es una transitada calle en el oeste de Jakarta. Se muestra a un hombre con una remera blanca que se enfrenta a un motociclista luego que ambos hubieran chocado. El hombre que tenía una pistola y un palo disparó al cielo más de una vez. La matrícula del auto del “cowboy”, según se informa, le pertenece a un oficial militar de Indonesia [en].

Aquí hay algunas de las reacciones de los internautas. Raihan escribió en su blog:

Setelah bolak-balik memutar Video Koboy Palmerah ini, saya menyangka aparat lieur ini habis nonton film The Raid, berambisi mungkin untuk menjadi pemeran utamanya…

…Kalau aparat sudah berlagak koboy begini masihkan bisa disebut Pelindung, Pelayan, dan Pengayom Masyarakat?

Luego de ver el video una y otra vez, pienso que el soldado se confundió luego de ver The Raid (una taquillera película indonesa de acción), tal vez quiere que lo incluyan en la película…

… Si un oficial actúa como un cowboy, ¿podemos continuar llamándolo para ‘que proteja y sirva a la gente'?

Algunas reacciones en Twitter:

@dtgbulan: yg namanya menembak sipil itu tetap melanggar hukum

@dtgbulan: Dispararle a un civil tambíen es ir contra la ley

@budiman_hakim: “Kadispen TNI AD: “Tindakan Koboy Palmerah hanya untuk membela diri.” Do you expect people to accept that?

@budiman_hakim: (citando al jefe de la división de comunicación del Ejército nacional de Indonesia): “Koboy Palmerah”, actuó en defensa propia’. ¿Usted espera que la gente acepte eso?

@littlemoodycat: ¿Es ésto lo que los policías hacen hoy en día?

@arisetyo: parah, malu-maluin banget kelakuan aparat negara ini..

@arisetyo: ¡ Enfermo! Qué vergüenza.

@asepbs: El hombre equivocado detrás de la pistola en el lugar equivocado

@FadjarArianto: jika bertemu dgn Kapten Arluthfi (Koboy Palmerah), mari kita sama2 pukul kepalanya dgn pentungan! #ArogansiTNI

@FadjarArianto: Si llegamos a conocer a Kapten Arluthfi (Koboy Palmerah), peguémosle en la cabeza con un palo #ArrogantArmy

Un día después del incidente, la policía admitió que hay un auto rasguñado en el lugar que se muestra en el video. Según Tempo, el conductor del auto es un capitán del ejército y el motociclista es un civil. A causa del incidente, el policía militar se acercó y llevó al capitán a su puesto. La policía militar continuará con la investigación.

Mientras tanto, el soldado apareció con su propia versión. En una declaración del jefe de comunicación del ejército nacional de Indonesia, dijo que el arma que utilizó era solo una pistola de imitación. Perdió los estribos porque el motociclista le gritó y golpeó contra su ventana.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.