¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malasia: Cierre de medio independiente chino debido a dificultades financieras

Merdeka Review, medio independiente chino fundado en 2005 en Malasia, cerró oficialmente el 31 de agosto de 2012 debido al retiro de su principal fuente de financiamiento. Además, la agencia de periodismo independiente se encontraba con dificultades financieras desde 2011.

El apoyo del público había logrado mantener al sitio de noticias activo hasta hace poco tiempo; el sitio web todavía esta disponible al público.

Su última declaración informaba lo siguiente:

Independent Online Media, Merdeka Review, Stopped Operation on 31 August 2012.

Medio independiente Online, Merdeka Review, dejó de operar el 31 de agosto 2012.

停刊之后,《独立新闻在线》将秉持“取之社会,用之社会”的精神,让网站继续保持开放,作为公众乃至学者免费检索新闻史料的研究资源,藉此延续《独立新闻在线》之精神。伺服器公司闻讯,答应赞助一年,令我们深为感动。

《独立新闻在线》停刊,部分原因固然是因为社会缺乏让异议新闻网站得以足以稳健前进之希望与条件,然而民心思变业已发生,且教育日益普及促使读者对何为“新闻”的期许,要比上一代人高很多。在相对威权的社会,网络媒体与民主化进程息息相关,但民主化向前没跨一步之际,网络媒体理应也有更好的客观条件,以利永续经营。
这是我们的期许,能否实现、何时实现,广大读者群“给力”多大,固然能起重要作用,但是完全依赖市场的养分存活,异议新闻网站亦有变质之风险。我们能否想象一个有利于异议新闻网站存活甚至焕发的公共政策?这不仅有赖于广大读者集思广益,亦有赖于从政者与决策者从善如流,坐言起行地推动民主化进程。

Merdeka Review mantendrá el sitio en linea para que el público e investigadores tengan libre acceso a las publicaciones. Hemos estado defendiendo un espacio abierto al público. Quisiéramos agradecer al centro de datos que nos brinda este servicio sin costo por un año.

La razón que nos conduce al cierre, en parte se debe a la falta de una estructura social que apoye al sitio de noticias de opinión contraria que se publican en nuestro portal, a pesar de que la gente ha manifestado mayores expectativas acerca de “las noticias” debido a su mayor nivel de educación, si los comparamos con generaciones anteriores. En una sociedad relativamente autoritaria, la relación entre los medios informativos en linea y la democratización está muy ligada. Una mejora en el desarrollo y la sustentabilidad de los medios informativos en linea ayudaría a una reforma política. Esperamos que estas condiciones surjan pronto. Esto en verdad depende del apoyo del público. Por otra parte, no podemos depositar toda nuestra confianza en el público ya que eso arriesgaría la función que cumplen los medios de noticias independientes. ¿Ayudarán las políticas públicas a mejorar las condiciones que permitan la supervivencia de los sitios de opinión contraria? Necesitamos expresar nuestras ideas conjuntamente para defender la democracia y, que de esta manera, nuestras ideas puedan ser atendidas por quienes tienen la responsabilidad de tomar las decisiones.

Un gran número de admiradores de la agencia de noticias expresó el deseo de revivirla más adelante. Yu-Ling Chong, que reside en Singapur, considera que es una lástima la pérdida de esta agencia de noticias:

Merdeka Review is one of the prominent alternative media in Malaysia. It is very courageous in reporting news that mainstream media in Malaysia do not have the will or the courage to cover. This gives more voices to the community. Moreover, Merdeka Review has been covering the condition of various marginalised groups in Malaysia all these years and gives readers an opportunity to listen to their voice. Therefore, Merdeka Review's contribution is great.

Unfortunately, due to the lack of financial support, Merdeka Review has ceased operations today. No matter how sad and disappointed the readers are, we have no choice but to accept the fact.

We can only hope that one day Merdeka Review will be able to revive and continue contributing to press freedom in Malaysia. May the spirit of Merdeka Review lives on!

Merdeka Review es uno de los medios independientes más reconocidos en Malasia. Además de ser un medio activo y eficaz respecto a la publicación de noticias que los principales medios no tienen la voluntad o el coraje de difundir, Merdeka Review permite que la comunidad se exprese y ha venido difundiendo los problemas de distintos grupos marginales en Malasia durante todos estos años, brindándoles la oportunidad de que sus voces sean escuchadas. Por eso, el aporte de Merdeka Review es enorme.

Desafortunadamente, hoy Merdeka Review ha dejado de funcionar debido a la falta de apoyo financiero. No tenemos otra alternativa más que aceptarlo, más allá de la tristeza y decepción que esto suponga en los lectores.

Solo podemos esperar que un día Merdeka Review se restablezca y continúe contribuyendo con la libertad de prensa en Malasia.¡Tal vez el espíritu de Merdeka Review sobreviva!

Merdeka Review ha motivado a muchos jóvenes en China a implicarse en acciones políticas y sociales. Ah Lye, activista en Malasia escribió en su facebook acerca de la importancia de la agencia de periodismo independiente:

阅读这个媒体整七年,她一路来孕育了我的醒觉,在她里头我学习了不少。谢谢独立新闻在线,能够撑到今天已经是奇迹,过程里有不少人的努力和牺牲。

29 岁到 36 岁,七年里,这个国家经历了很多,我也对这个土地,有了不一样的认识,而你们,肯定在这个七年里,伴随了很多人经历了他们的七年,可能是中学的七年,出来社会的七年,步入中年的七年,结婚生孩子的七年,慢慢老去的七年。尤记得在这七年里一些笔战过的朋友,如今,他们很多应该都已经是社运里的老前辈了。希望你们继续在各自的岗位里,捍卫这个社会的正义。

Durante siete años he leído las noticias publicadas en este portal, cuyo aporte me ha permitido desarrollar una conciencia social al mismo tiempo que me ha enseñado muchísimo. En verdad, quiero agradecer a Merdeka Review. Y es todo un milagro que haya sobrevivido por tanto tiempo y durante ese proceso, mucha gente se ha sacrificado para que esto sea posible.

Desde los 29 a mis 36 años, este país ha pasado por tantas cosas durante todos estos años y personalmente he desarrollado otra manera de entender esta tierra. Es probable que tú también hayas invertido estos siete años junto a ellos, cuando estabas en la secundaria, cuando te insertaste en la sociedad o en tu madurez; cuando estabas casado con hijos o en tu vejez. Algunos de mis amigos con los que compartíamos debates, conectados en linea, ahora se han convertido en activistas sociales. Y espero que todos ustedes, desde su lugar, continúen defendiendo la justicia social.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.