¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: Reprenden a YouTube por eliminar obras autorizadas

Nota del Editor: Google ha respondido a este post, diciendo:

Eliminamos vídeos cuando un propietario de contenido nos informa que el vídeo infringe sus derechos de autor. Si el propietario de contenido está utilizando nuestro sistema automatizado de identificación de contenido, cuando cargas que coincidan con el contenido del propietario del contenido se detectan, YouTube actúa sobre los videos de acuerdo a la propia política del propietario del contenido – ya sea monetizar, rastrear o bloquear.

El Derivative Work Concern Group (Grupo Interesado en las Obras Derivadas) de Hong Kong emitió una declaración reprendiendo a YouTube por eliminar una canción derivada autorizada para conmemorar a las víctimas del reciente accidente marítimo.

[Actualización: una respuesta inicial de Google explica el procedimiento del proceso de bajada: una vez que examinan la canción, preguntan al titular de los derechos de autor cómo tratar el caso, en este caso a Universal Music Group. El titular de los derechos de autor tiene tres opciones: 1. dejar el vídeo como está; 2. poner anuncios allí y generar jurisdicción para UMG; 3. bajada por infringimiento. En cuanto al argumento del uso legítimo, la disputa es entre el titular de los derechos de autor y el compositor de la obra derivada. YouTube no puede ser el tribunal que decide los contenidos debido al principio de neutralidad en la web. Sin embargo, el UMG ha emitido una declaración pública [zh] afirmando que YouTube no les ha consultado sobre la bajada del vídeo].

La canción, Hong Kong with Love,《大愛香港》, era una obra derivada de la letra de la canción original compuesta por Adrian Chow. Obtenido el permiso de Chow, el famoso escritor de canciones derivadas San Kala (山卡啦)compuso la nueva canción que cantaba G Major (G大調). Sin embargo, la canción fue eliminada poco después de subirla a YouTube.

La canción la subió G Major que recibió una carta de advertencia escrita en un tono amenazante por YouTube. Decía así: Si recibimos otro aviso de infringimiento, borraremos su cuenta y todos los vídeos que haya subido…. Por favor, elimine todos los vídeos de los que no tenga todos los derechos reservados y, por favor, no suba vídeos que infrinjan los derechos de autor de otras personas.

Carta de advertencia por infringimiento de derechos de autor escrita por YouTube a @Gmajmusic

La declaración del Grupo Interesado el 8 de octubre afirma que tal aviso ha privado a G Major, San Kala y a otros autores de obras derivadas de sus derechos de expresión.

El Grupo Interesado ha verificado el asunto con Universal Musical Group (UMG), compañía titular de los derechos de autor. La compañía alegaba que no habían emitido ninguna carta de queja a YouTube y explicaba que la eliminación del vídeo lo realizó el sistema de detección automática de YouTube.

En la carta de advertencia, YouTube decía que la práctica de eliminación se realizó de acuerdo con la Ordenanza de los Derechos de Autor en Estados Unidos. Si esto es cierto, las obras derivadas deberían estar bajo la protección del uso legítimo y de la primera enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. ¡Por esto, la parodia de “Oh, Pretty Woman” ganó el caso!

El Grupo Interesado demanda que YouTube:

1. Restaure el vídeo “Hong Kong, with Love”.
2. Corrija su declaración anterior de que San Kala y G Major han infringido los derechos de autor del titular originario.
3. Se disculpen a San Kala y G Major.
4. En lugar de usar un sistema de detección automática y eliminar obras sin saber si tienen permiso o si es un caso de uso legítimo, deberían dejar de suponer que una obra derivada es culpable.
5. Explique al público cómo se llevó a cabo la eliminación de “Hong Kong, with Love”.

Declaración del Grupo Interesado en chino.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.