¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dima Al Khatib recuerda a Hugo Chávez

Algunos lo querían, otros lo odiaban, pero el difunto presidente de Venezuela, Hugo Chávez, tuvo un lugar especial en el corazón de la periodista árabe Dima Khatib. Como directora de Al Jazeera de Latino América, la periodista palestina nacida en Siria desarrolló una estrecha relación con Chávez durante sus 10 años de estancia en Caracas. Al Khatib, quien ahora enseña en Dubai, revela más sobre este vínculo en una serie de tuits luego de su muerte el martes [5 de marzo 2013].

Además de sus tuits, Khatib regresó al estudio para dar una serie de entrevistas sobre Chávez.

En Twitter, explica [ar]:

تعرفت على الراحل أوغو تشافس في سبتمبر أيلول ٢٠٠٢ في كاراكاس، أي قبل أكثر من ١٠ سنوات. أجريت معه ٥ لقاءات خاصة ورافقته في ترحاله حول العالم

@Dima_Khatib: conocí a Hugo Chávez en septiembre de 2002 en Caracas, hace más de 10 años. Conduje cinco entrevistas exclusivas con él y lo acompañé en sus viajes por el mundo.

Y agrega:

#ذكريات_تشافس كنتُ الصحفية الأجنبية الوحيدة، وأحياناً حتى الصحفية الوحيدة على الإطلاق التي كانت ترافق تشافس في ترحاله داخل فنزويلا وخارجها

@Dima_Khatib: Yo era el única periodista extranjera y, a veces, la única periodista que ha acompañado a Chávez en sus viajes en Venezuela y en el exterior

Muchos recordaron la cercanía de Khatib a Chávez. La periodista tunecina tounsiahorra tuiteó:

تذكرت لقاءكما انت وشافيز في مقر الجزيرة…. ذلك الود والبساطة التي جمعتكما. الصحافية والزعيم جنبا الى جنب دون بروتوكولات


@tounsiahorra
: Me acordé de su reunión con Chávez en la sede de Al Jazeera [en Doha, Qatar]. La amistad y la sencillez los unía. La periodista y el líder, lado a lado, sin ningún protocolo.

Khatib comparte muchos pedacitos de información sobre Chávez en su cuenta de Twitter, que se ha vuelto popular durante las revueltas árabes. Khatib pregunta:

@Dima_Khatib: ¿Quién iba a pensar que Fidel Castro se quedaría… y Hugo Chávez se iría?

Dima Al Khatib speaks to Al Jazeera about Chavez following his death on Tuesday. Photograph from Khatib's Instagram

Dima Al Khatib habla a Al Jazeera sobre Chavez después de su muerte el mártes. Fotografía del Instagram de Khatib.

En respuesta a una pregunta [en] sobre si la gente de Venezuela lo quería, Khatib responde:

@Dima_Khatib: Muchos sí. Otros no. Pero sí, es un tipo popular. Lo amas o lo odias. Muy polarizador

En otro tuit, ella se pregunta si los árabes también están polarizados en su opinión. Khatib concluye:

نعم أعرف .. نحن العرب محتارون .. نحزن أم لا نحزن على رحيل تشافس؟.. هو دعم فلسطين كما فعل قليلون في عصرنا، ثم لم يدعم الثورات العربية

@Dima_Khatib: Sí, lo sé. Nosotros los árabes estamos confundidos. ¿Deberíamos sentirnos tristes por la partida de Chávez o no? Él ha apoyado la causa palestina como muy pocos en esta época. Y, otra vez, no apoyó los levantamientos árabes.

Con sus recuerdos de Chávez, Khatib debate acerca de escribir un libro.

قد أكتب يوماً ما عن تجاربي مع تشافس .. والأحاديث التي دارت بيني وبينه عن قضايا كثيرة .. على مدى عشر سنوات .. وقد لا أكتب .. لا أعرف صراحة

@Dima_Khatib: Algún día podría escribir sobre mi experiencia con Chávez y las conversaciones que tuvimos sobre muchos asuntos… durante 10 años… o no. Francamente no lo sé.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.