Italia: Fuego destruye Museo interactivo ‘Città della Scienza’ en Nápoles

En la tarde del 4 de marzo de 2013 un gran incendio destruyó la “Città della Scienza” [en] (Ciudad de la Ciencia), un museo pionero de la ciencia en Bagnoli, Nápoles.

Este lugar público fue construido entre 1989 y 1992 en la antigua área industrial de Bagnoli, en el sitio ocupado anteriormente por ILVA-Italsider [it], cerrado debido a la crisis del sector siderúrgico y por la contaminación que producía. Este centro, de última generación, se inspiró en la Cité des sciences et de l'industrie [en] (Ciudad de las ciencias y de la industria) de París, en base a una idea de Vittorio Silvestrini [it], presidente de la Fundación IDIS-Città della Scienza. En los últimos 10 años el lugar era visitado anualmenta por aproximadamente 350 mil personas e incluía un museo interactivo, un planetario, un centro de congresos, un centro de formación y un área de exhibición de arte.

La noticia ha sorprendido sobretodo a la población local los que inmediatamente comenzaron a comentarlo en diversas redes sociales (particularmente en Twitter). Algunos no han escondido sus sospechas de que ha sido un acto provocado por la Camorra:

@sechi1964: sono stato a Cittá della Scienza pochi mesi fa. Un luogo che, da solo, sapeva rappresentare il riscatto di Napoli. Quel rogo brucia tutti noi.

@sechi1964: He visitado la Città della Scienza hace pocos meses atrás. Era un lugar que, por si solo, era capaz de representar el rescate de Nápoles. El incendio nos quemó a todos.

@itsmeperp: La camorra brucia la città della scienza e poi aspetta il fiume di soldi della ricostruzione. E noi.. paghiamo.

@itsmeperp: La Camorra quema la Città della Scienza y luego espera el dinero de la reconstrucción. Y nosotros … pagamos.

@MiguelCavalle: Brucia la Città della Scienza a #Napoli e la #RegioneCampania corre a ricostruire… E perché non arrivare ai problemi prima che brucino…?

@MiguelCavalle: Se quema la Città della Scienzaa en #Nápoles y la #Región de Campania corre a reconstruir… ¿Porqué no llegó a resolver el problema antes que la quemaran …?

Marcello Signore escribe en su blog [it]:

Da ragazzino andavo sempre alla “Città della Scienza”: ci ho visto i dinosauri, le mostre interattive, ci ho ascoltato conferenze. Ci ho ricevuto anche un premio, il mio primo premio, il “premio poesia”, non lo dimenticherò mai. la “Città della Scienza” era a 500 metri da casa mia, ma a me sembrava un posto molto più lontano. Rappresentava il cambiamento, il miglioramento, l'evoluzione.

Cuando era niño iba siempre a la “Città della Scienza”: he visto los dinosaurios, la muestra interactiva, he escuchado conferencias. He incluso recibido un premio, mi primer premio, el “premio de la poesía”, no lo olvidaré nunca. La “Città della Scienza” estaba a 500 mts de mi casa pero a mi me parecía mucho mas lejos. Representaba el cambio, el mejoramiento, la evolución.

En el sitio web del periódico de Nápoles, IlMattino.it, muchos vecinos comentan sobre lo sucedido:

Natalia 13ful: siete il cancro della nostra terra. solo a pensare alle 170 persone rimaste disoccupate, e alle loro famiglie, per i vostri sporchi interessi.

Natalia 13ful: son el cáncer de nuestra tierra. Solo pensar en las 170 personas que quedan sin trabajo y a sus familias por sus sucios intereses.

Pietro Treccagnoli: Si capiranno, forse, le origini e gli obiettivi del dolo. Ma qualcosa resterà sempre inspiegabile, soprattutto ai napoletani: come si può vivere in una città dove la scienza non produce coscienza.

Pietro Treccagnoli: Si entendiésemos el origen y los objetivos del incendio. Pero quizás algo quedará sin explicar, sobretodo a los napolitanos: ¿cómo se puede vivir en una ciudad donde la ciencia no produce conciencia?.

Francesco Grillo: Purtroppo dall'incendio viene fuori il messaggio che Napoli non si può ancora consentire il lusso di essere normale: dovranno essere spesi tanti soldi – tre miliardi di euro circa – in ricerca nei prossimi sette anni a Napoli per volontà della Commissione Europea: ma con il disastro di ieri sera si assottigliano le speranze di prendere anche quest'ultimo treno.

Francesco Grillo: Desafortunadamente del incendio surge el mensaje que Nápoles no puede aún darse el lujo de ser normal: deberá gastarse tanto dinero – cerca de tres millones de euros – en investigación en los próximos siete años en Nápoles a instancias de la Comisión Europea, pero con el desastre de ayer disminuyen las esperanzas de subirse a este último tren.

El muy conocido escritor Roberto Saviano, autor del libro en el que se basó el film Gomorra comenta:

@robertosaviano: Dolo o incidente? Da sempre i clan vorrebbero edificare a Bagnoli: le fiamme a Città della scienza sono il fallimento di una Napoli diversa.

@robertosaviano: ¿Intencional o accidental? Siempre la mafia ha querido edificar en Bagnoli: las llamas en la Città della Scienza son la falla de un Nápoles diferente.

El Fiasco Job Blog [it] informa:

Napoli oggi è di cenere – ha scritto Roberto Saviano – 160 dipendenti non sanno più’ nemmeno se e quando ricominceranno a lavorare…uno scheletro sul mare. Completamente distrutto lo science center, il planetario, sei capannoni per dodicimila metri quadri e danni per oltre venti milioni di euro. Resta il teatro, da lì bisognerà ripartire.

Hoy Nápoles está en cenizas – escribe Roberto Saviano – 160 trabajadores no saben si, o cuando volverán a sus trabajos …  un esqueleto en el mar. Completamente destruido el Centro de ciencias, el planetario y seis salas de 12 mil metros cuadrados están completamente destruidas y el daño es de veinte millones de euros. Queda el teatro, desde ahí deberá comenzar la reconstrucción.

veduta aerea della Città della Scienza dopo l'incendio

Città della Scienza, vista aérea después del incendio. Foto tomada por Mattino.it 

Las llamas fueron controladas después de 13 horas y las investigaciones sugieren que los pirómanos eran expertos actuando una vez que fuera cerrado el edifico, así no habrían testigos. Se sospecha que el incendio comenzó en 12 puntos diferentes lo que sugiere que sin duda los responsables querían destruir toda la estructura – como se confirma por los resultados del primer peritaje [it]. Un día, quizás, el poder judicial y la investigación revelarán las verdaderas causas (políticas, económicas o la Camorra) de su destrucción.

En lo que se refiere a la reconstrucción, la primera institución italiana que se manifestó fue el Ministro para la cohesión territorial, Fabrizio Barca, quien el 7 de marzo anunció [it] que había desbloqueado 5 millones de euros de un total de 20 millones pedidos al fondo de re-calificación industrial. Al día siguiente llegó la ambiciosa promesa de Francesco Profumo, Ministro de educación, universidades e investigación que prevée la recontrución de la Città della Scienza en aproximadamente 18 meses. Es muy importante lo dicho por el Gobernador de la región de Campania, Stefano Caldoro [it], que re-asegura sobre el lugar de la reconstrucción: “Nadie piensa re-localizar la Città della Scienza en otra parte de la ciudad que no sea Bagnoli. Esto puedo asegurarlo.”

Mientras tanto autoridades locales, caras familiares y ciudadanos han puesto en marcha diversas iniciativas para contribuir a la reconstrucción. En Facebook se ha creado el grupo Ricostruiamo Città della Scienza [it] (Reconstruyamos la Ciudad de la ciencia) mientras que la primera campaña de recolección de fondos en el sitio web DeRev [it] ha ya superado los 51.000 euros al 12 de marzo. El MADRE (Donna Regina Modern Art Museum – Museo de arte contemporáneo doña Regina) en Nápoles ha anunciado que quiere donar el 10% la recaudación del próximo mes a la causa. El premio Nóbel de física Carlo Rubbia, sugiere la creación de un Comité ad hoc [it] para la reconstrucción.

No han faltado los medios de comunicaciones internacionales que han cubierto lo sucedido — como el sitio web francés CetteSemaine [fr]:

“Un des cent pôles d’excellence italiens”, “un des meilleurs incubateurs de nouvelles entreprises”, ex-”meilleur musée des sciences en Europe”, à la fois “centre de congrès, centre de formation et pépinière d’entreprises”, etc. voilà ce qu’était la Cité des Sciences de Naples. En respirant un peu plus la cendre, la suie et la lance à incendie, elle pue désormais un peu moins l’ode à la recherche technologique qui sème partout la mort…

“Uno de los cien centros de excelencia italianos”, “uno de las mejores incubadoras de nuevas empresas”, el ex-“mejor museo de ciencias en Europa”, a la vez “Centro de congresos, centro de formación y un vivero de empresas”, etc. esto es lo que era la Città della Scienza. Respirando un poco mas a cenizas, hollín y mangueras de incendio huele sin embargo menos a investigación tecnológica, sembrando la muerte por doquier…

Mientras que el sitio web inglés European Network of Science Centres and Museums-Ecsite [en]  da detalles sobre la recolección de fondos:

Ayer en la tarde un gran incendio destruyó totalmente nuestro Centro de ciencias en Nápoles. Nuestros sueños, 20 años de trabajo, todo lo que pusimos en este proyecto se quemó durante la noche. Necesitamos el apoyo de cada uno, en cualquier parte donde esté, para creer en un nuevo comienzo.” Cualquier contribución para la reconstrucción de la Città della Scienza puede ser hecha a la cuenta de banco: IBAN IT41X0101003497100000003256 BIC IBSPTINA. Ecsite, la red europea de centros de ciencia y museos resuelve apoyar a Città delle Scienza en estos momentos difíciles. El centro es miembro fundador de Ecsite y ha sido un miembro activo e instrumental en la organización siendo sede de Conferencias de Ecsite y presidiéndola en el periodo 2007-2009.

Finalmente, hasta los estudiantes napolitanos han hecho sentir sus voces en varias manifestaciones públicas incluyendo una marcha de protesta [it] en el centro de Nápoles el 8 de marzo, seguida de otra manifestación el día siguiente [it] y una muy concurrida flashmob [it] (NdT: reunión de personas en un lugar convocadas por las redes sociales) realizada el 10 de marzo en la mañana frente al lugar del incendio — donde fue tomada la siguiente foto [it]:

Città della Sceinza, napoli, foto di Ornella Sarrocco-- https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200259687448596&set=p.10200259687448596&type=1&theater

Città della Scienza, Nápoles, 10/03/2013. Foto de  Ornella Sarrocco, de Facebook.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.