¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Atacan la red social número 1 en Rusia desde el extranjero

Entre continuas acusaciones por permitir la piratería de música y los problemas legales de su joven CEO Pavel Durov [en], VKontakte, el clon ruso de Facebook [en], ha tenido recientemente su parte proporcional de problemas con el gobierno ruso. Sin embargo, la última tanda viene por cortesía de los ucranianos.

El 26 de junio de 2013, Nikolai Durov, hermano mayor de Pavel y cofundador de VKontakte, informó [ru] que las autoridades ucranianas se habían apoderado de los servidores de VKontakte ubicados en Ucrania. Como VKontakte es popular entre los ucranianos de habla rusa, la red mantiene el almacenamiento de datos en servidores de Kiev con el fin de facilitar a los usuarios ucranianos el rápido acceso a los archivos de música y vídeo. Fueron estos servidores los que la policía local confiscó, lo cual llevó a una ralentización del servicio [ru], según afirma Pavel Durov:

В результате видео- и аудиоконтент у украинских пользователей грузится медленнее, так как все данные доставляются напрямую из Петербурга.

Como consecuencia, los contenidos de vídeo y audio se cargan más lento para los usuarios ucranianos, ya que todos los datos están siendo enviados desde San Petersburgo.

Al parecer, los ucranianos estaban investigando la evasión fiscal por parte de una empresa no relacionada cuyos documentos financieros, dicen, podrían haber estado ubicados en dichos servidores. N. Durov escribió [ru] con vehemencia que esto no era más que un pretexto:

Иначе говоря, доблестные украинские полицаи изъяли наши сервера без каких-либо законных оснований, а теперь, наверное, будут вымогать деньги (или тонну сала?) за возврат нам нашего же оборудования, а если не получится — продадут его налево.

En otras palabras, la valiente policía ucraniana retiró nuestros servidores sin ninguna base legal, y ahora probablemente nos extorsionará con dinero (¿o con una tonelada de grasa de cerdo salado?) para devolvernos nuestro propio equipamiento, y si eso no funciona, lo venderán.

Según Pavel Durov, si la policía ucraniana vendiera de verdad los servidores obtendría una buena cantidad — en su post sobre el asunto, mencionó que el equipamiento cuesta alrededor de medio millón de dólares [ru]. Más tarde, Nikolai Durov redujo dicha cifra [ru] y explicó que VKontakte utiliza unos servidores caros que están compuestos por unidades de estado sólido que cuestan unos 25.000$ cada uno.

A Pavel Durov le importa esto poco. Captura de YouTube. 3 de julio, 2013.

A Pavel Durov le importa así de poco la policía ucraniana. Captura de YouTube. 3 de julio, 2013.

Las autoridades ucranianas afirmaron [ru] que no sabían que el equipamiento que habían confiscado pertenecía a VKontakte — simplemente tenían como objetivo a la empresa que proporciona espacio [ru] para los servidores. Nikolai Durov se permitió disentir [ru]:

Насколько мне известно, забрали в точности наши сервера. По всей видимости, заказ был именно на них.

Hasta donde yo sé, se llevaron precisamente nuestros servidores. Al parecer, su retirada se realizó de manera específica.

N. Durov no dijo cuál era la razón para esto, pero supuso [ru] que existía o bien una motivación económica o bien que todo el embrollo formaba parte de una competencia entre las fuerzas de seguridad interna de Ucrania. Pocos días después, el 1 de julio, N. Durov publicó una actualización sobre la situación diciendo que la policía ucraniana todavía tenía los servidores en su poder y que los estaban examinando con el objetivo de encontrar algo a lo que aferrarse, e incluso, para tender una trampa a VKontakte:

Ясно, что при желании можно найти на дисках что угодно — например, предварительно списав туда свою коллекцию детской порнографии. […] Наверняка через неделю-другую появится пресс-релиз доблестных украинских полицаев, “раскрывших” преступление века, и обнаруживших на наших серверах всё что им угодно — хоть переговоры Саддама Хуссейна с Бен Ладеном.

Evidentemente, si existe la voluntad, existe la forma de encontrar lo que quieras en los discos — por ejemplo, grabando pornografía infantil ahí primero. […] En una o dos semanas, con toda seguridad, habrá un comunicado de prensa por parte de la valiente policía ucraniana, donde habrán “resuelto” el crimen del siglo y encontrado todo lo que querían en nuestros servidores — incluyendo hasta conversaciones entre Saddam Hussein y Bin Laden.

Mientras tanto, VKontakte está trabajando para establecer sus nuevos servidores en Alemania.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.