¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuando los realities se encuentran con la acción humanitaria en Italia

RAI 1, el principal canal de televisión de la estación nacional de servicio público y el canal más visto de Italia, está preparando un programa de ayuda humanitaria en formato de reality. La emisión del primer episodio está programada para el próximo 4 de diciembre de 2013.

“La misión”, que se presenta como una experiencia social, mostrará a ocho celebridades durante dos semanas trabajando para la ONG italiana Intersos [en] en campos de refugiados en Sudán del Sur, la República Democrática del Congo y Mali. Todo esto se llevará a cabo bajo la supervisión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

En el blog African Voices [en], Carlo Catteneo explicó más acerca de la premisa del programa en un artículo titulado “Misión” por la RAI 1. ¿Una nueva bomba de tiempo? [en]:

El objetivo de la RAI sería proponer, a través de este experimento social, una forma de publicitar la causa de los más excluidos y la participación de trabajadores asistenciales con la finalidad de crear mayor sensibilidad en el público. Por los rumores recogidos, la producción no se centrará en el sufrimiento y desesperación de los refugiados, sino en el compromiso positivo y concreto de los trabajadores asistenciales en las historias de refugiados y las razones para haber huido de sus países de origen. Cada episodio de La misión comenzará con un explicación precisa del desarrollo social, histórico, político y cultural de cada país visitado para ofrecer al público información adecuada y para evitar hacer de los refugiados un espectáculo. Laura Lucci, jefa de ACNUR Italia, garantiza que se están enfocado en un programa de información. La presencia del ACNUR garantizará que solamente están recogiendo historias de refugiados voluntarios haciendo uso de su derecho de privacidad y libertad personal de cada persona. El aumento de la sensibilidad y el relato de historias privadas de los refugiados ayudará, según las intenciones de los promotores, a hacer que la opinión pública sea más abierta y esté más sensible a asuntos como la inmigración ilegal y las razones que llevan a una búsqueda desesperada de una mejor vida a través del Mediterráneo.

Cattaneo también publicó una copia de la autorización oficial para grabar el programa desde la República Democrática del Congo [en]:

ministry-of-culture_authorization-for-filming_09-07-20132

 

Muchos italianos -humanitarios o no- ya han comenzado a criticar el programa varios meses antes de su emisión. Hay intenso debate en Internet. Una petición en línea [it] pidiendo que el programa no se emita ya tiene más de 91,000 firmas. Están de acuerdo con que el programa juega con las vidas de los refugiados y que minimiza las consecuencias de conflictos.

El sitio Afriqinfos [fr] sostuvo que el mundo del programa de televisión está por cruzar otra línea e ir a campos de refugiados en África [fr]:

Change.org et Activism.org ont lancé chacun une pétition visant à annuler la mise en place de The Mission : « ça vous dirait de voir votre mère, qui a survécu à des violences inimaginables, être tournée en ridicule comme comparse d’un reality show ? » argumente la première organisation.

Change.org y Activism.org [it] ha lanzado cada una una petición para cancelar la emisión de La misión: “¿te gustaría ver a tu madre, que ha pasado por inimaginable violencia, convertida en un objeto de ridiculización como extra en un reality de televisión?”, sostiene la primera de estas organizaciones.

Además de las frecuentes críticas, sobre todo relacionadas con las remuneraciones de las celebridades para el programa [it], otro argumento en su contra es que las celebridades elegidas son de segunda clase, de la lista B [it] o que intentan volver.

Como escribe zaccunu09 en el artículo Sfiga Africa: ci mancava Albano [it] (Pobre África: faltaba Albano) de la revista Espresso [nota del editor: Albano es un cantante Iitaliano que fue popular en la década de los 70 y  80]:

Che bella idea questa di Leone,figlio dell'ex Presidente della Repubblica,ed è superfluo dire perché oggi si trova a quel posto !, forte di un'autorità che non sappiamo bene da dove venga ,ha organizzato questa ridicola messinscena con personaggi che hanno un seguito da ridere se non fosse per la Rai che continua a farli apparire sulla scena televisiva,il più delle volte a sproposito. Albano, ci basta la presunzione e l'atteggiamento malandrino;il rampollo ruspante di casa Savoia,che non si sa a che titolo calca la scena Rai e con quali meriti se non una eredità che più scalcinata ed inquietante non poteva essere; Barale, ma esiste veramente? ,Cocuzza per più cocuzza non poteva essere,forse ho dimenticato qualcuno ma sicuramente sarà all'altezza degli altri. VIVA LA RAI ………

Qué gran idea esta de Leone -hijo del expresidente de la República [Giovanni Leone]- ¡y no tenemos que preguntar cómo tiene ese puesto ahora (director de RAI 1 [it])! Apoyándose en su autoridad, que no se sabe de dónde viene, ha organizado esta farsa con personalidades que ya no existirían en la esfera pública si a la RAI no le importaran sus apariciones en los medios exhibiéndolos inapropiadamente tan seguido como fuera posible. Hemos tenido suficiente de la complacencia y jugarreta de Al Bano, y en cuanto al descendiente directo de la Casa de Saboya, no sabemos cómo o por qué sale en la RAI si no es exclusivamente debido a un legado que no podría ser más patético y perturbador. Barale [it], ¿siquiera existe? Cocuzza [nombre de una personalidad de la RAI que también significa irreflexivo], no se puede poner más irreflexiva, tal vez me haya olvidado de alguien [it], pero no duden que estará al mismo nivel de los otros. LARGA VIDA A LA RAI…

En Articolotre.com, Albano respondió algunas de estas críticas [it]:

Io difendo questo programma, e non capisco davvero cosa ci vediate di male: ce l'avete con me? Non capisco perché si parli di reality quando si tratta di realtà. Non sarebbe stato uno spettacolo, ma un'indagine, un'occasione per accendere i riflettori sulla gente che soffre. A me piaceva proprio l'idea di andare in un luogo in cui le persone sono abbandonate. Io voglio accendere qual faro, far vedere cosa succede. Continuano a morire dappertutto, ma se non proviamo ad accendere le luci che succederà?

Defiendo este programa, y realmente no entiendo qué ven de negativo: ¿tienen algún problema conmigo? No entiendo por qué hablamos de realities cuando esto se trata de la realidad. No será un espectáculo sino una investigación, una oportunidad para destacar el problema de estas personas que están sufriendo. Personalmente, en verdad me gustaba la idea de ir a un lugar donde las personas han sido abandonadas. Quiero arrojar luces al problema, para ver qué está pasando. La gente sigue muriendo por todas partes, pero si no intentamos echar luces, ¿qué ocurrirá?

Durante la campaña de Invisible Children de Alto a Kony 2012, una gran mayoría de comentarios africanos era negativa; esta vez parecen haberle dado una visión atenuada, particularmente en Facebook [fr]:

Aragone Diger : Sortir les réfugiés de l'ombre, c'est aussi montrer les tares de la guerre et ainsi conscientiser les populations de pays impliqués dans les guerres surtout en Afrique.

Aragone Diger [fr]: Sacar a los refugiados de la sombra también significa mostrar la destrucción de la guerra, y hacer que las personas que viven en los países afectados, sobre todo en África, sean más conscientes.

Renaud-Désiré Essoh Lath: Moi j'aime ça montre que dans la vie y'a pas que Kardashians et y'a des problèmes plus sérieux !!

Renaud-Désiré Essoh Lath [fr]: Personalmente, ¡¡¡me gusta que se muestre que hay más en la vida que las Kardashian y que hay asuntos más serios!!!

Luego de algunos rumores sobre la cancelación del programa, RAI publicó una negativa oficial. Gracias al debate que se ha iniciado, “La misión” se ha beneficiado de publicidad que no se puede comprar.

Abdoulaye Bah [it] y Antonella Sinopoli [it] colaboraron con este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.