¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué puede aprender Singapur de Myanmar?

Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi meets Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong. Image from Facebook

Aung San Suu Kyi, líder de la oposición de Myanmar, se reúne con Lee Hsien Loong, primer ministro de Singapur. Fuente: Facebook

La líder la oposición de Myanmar, San Suu Kyi, visitó [en] Singapur con motivo de una cumbre de líderes a la que asistió [en], además de una reunión [en] con los compatriotas que viven en la próspera ciudad-estado. Durante una rueda de prensa, Suu Kyi elogió el éxito económico que está experimentando Singapur, pero también advirtió [en] contra los efectos negativos del materialismo:

¿Cuál es la finalidad de trabajar? ¿Cuál es nuestra razón de ser? ¿Cuáles son nuestros objetivos en la vida?

Por ello, creo que Singapur podría tal vez aprender de nosotros, de nuestro estilo de vida más relajado, sobre las relaciones más cercanas y familiares. Por mi parte, yo quiero aprender muchísimo sobre los estándares que Singapur ha podido conseguir; pero también me pregunto si queremos algo más para nuestro país.

Bertha Henson reaccionó [en] de esta forma:

Deberíamos esforzarnos mucho en pensar y en mirar en nuestro interior.

¿Somos una nación a la que solo le importa el dinero que trabaja de forma autómata con cifras para sus futuros empleadores? ¿Todo lo que podemos decir sobre nosotros está relacionado con el distrito financiero? ¿Es verdad que así nos ven otros desde fuera? ¿Somos calculadoras humanas que no depositan mucho entusiasmo en las relaciones humanas?

Wonderpeace mostró su acuerdo [en] con Suu Kyi:

Aung reconoció que, hasta cierto punto, los logros materiales son necesarios para poder ser libres de ciertas necesidades. Sin embargo, hay muchas cosas intangibles que los logros materiales no pueden ofrecer: amor, lealtad, espiritualidad, etc. Estas son muchas de las cosas que nos ayudan a hacer el día a día más llevadero y que, asimismo, poco tienen que ver con los logros materiales. También, Aung acabó su discurso diciendo que Singapur podría aprender un poco del estilo de vida más relajado de Myanmar y de la importancia de los lazos familiares.

Xuyun les recordó [en] a los líderes de Singapur que la calidad de vida va más allá del PIB:

Aung San Suu Kyi simplemente explotó las burbujas que envolvían a nuestras mentes materiales, puso en evidencia nuestro vacío más allá de nuestra magnífica imagen de alta autoestima que tanto usamos para definir nuestro éxito.

El crecimiento (del PIB) no debería perseguirse hasta el punto en que la calidad de vida de la mayoría de las personas se vea reducida. Y el PIB por sí solo no es capaz de definir el alma y el espíritu de una nación.

Puede que no sepa con total certeza lo que Aung San Suu Kyi quiere para su país. Pero ese futuro debería estar más ligado al corazón que al bolsillo.

En Twitter, @OccupySG difundió el mensaje de Suu Kyi:

Aung San Suu Kyi dice que #Singapore [Singapur] es muy estresante y se concentra demasiado en los logros materiales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.