¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOGRAFÍAS: Violenta manifestación por las elecciones en Cambodia

Water cannons were used by police to disperse crowd. Image from @PonniahKevin

Cañones de agua fueron utilizados por la policía para dispersas a la multitud. Fotografía de @PonniahKevin

La manifestación de tres días organizada a mediados de setiembre por el partido opositor Rescate Nacional de Camboya (CNRP) se vio estropeada por la violencia [en] cuando la policía y los manifestantes se enfrentaron el sábado pasado.

El campamento de manifestantes es una de las tantas asambleas organizadas por el CNRP con el objetivo de presionar al gobierno para que establezca un comité independiente a fin de investigar las elecciones recientes de la Asamble Nacional.

El gobernante Partido Popular Camboyano (CPP) ha estado en el poder las últimas tres décadas y ahora venció en las últimas elecciones, pero estos resultados son rechazados por la oposición. 

A pesar de las disputas ocurridas el primer día de la manifestación, más de 20.000 personas pudieron asistir [en] a la asamblea convocada por el CNRP en el parque Parque de la Libertad [en] de Phnom Penh el 16 de setiembre.

Hun Sen, el primer ministro de Cambodia, y Sam Rainsy, el líder del CNRP, mantuvieron conversaciones [en] y acordaron repudiar la violencia y reformar la lista de votantes. Sin embargo, se mantuvieron en desacuerdo [en] respecto a las demandas principales de la oposición, que incluyen la creación de un comité independiente. Anteriormente, la oposición había advirtido su intención de sabotear la apertura de la sesión parlamentaria.

Road blockades were blamed by some groups for igniting the violence during the Sunday protest. Even non-protesters were prevented from crossing some parts of the city. Photo from urban Voice

Las calles se vieron bloqueadas ya que ciertos grupos incitaron a la violencia el domingo durante la manifestación. Incluso los no manifestantes vieron prohibido su paso a algunos sectores de la ciudad. Fotografía de Urban Voice

Freedom Park protest. Image from ‏@PanhaTheng

Manifestación en el Parque de la Libertad.. Fotografía de ‏@PanhaTheng

A barricade separating the police and protesters. Image from @illied

Una barricada que separa a los manifestantes de la policía. Fotografía de @illied

Monks also joined the protest. Image from @illied

Los monjes también se unieron a la manifestación. Fotografía de @illied

Algunos videos de la manifestación en el Parque de la Libertad [en] y del enfrentamiento [en] entre la policía y los manifestantes el domingo 15 de setiembre por la noche se encuentran en YouTube:

Los camboyanos están utilizando la etiqueta #electionsKH [elecciones Camboya] para seguir de cerca todo lo relacionado con la manifestación por las elecciones:

“No soy manifestante. Pero espero que mi pierna mejore pronto, así puedo unirme… porque estoy muy enfadado con nuestros oficiales de la policía” víctima de 16 años de edad #QOTD

Mu Sochua, líder de la oposición, comentó sobre el plan original [en] para la manifestación de tres días:

La manifestación busca un ambiente más festivo, al ocupar el Parque de la Libertad queremos compartir con la sociedad y también escuchar música y ver una película de Gandhi por la tarde.

El problema que enfrentaremos será el uso del baño para 5.000 personas por tres días y noches.

Se espera que los líderes de la oposición pasen la mayor parte del tiempo en el parque.

OU Ritthy describió el ambiente [en] en el parque:

Muchas personas están trayendo a miembros de su familia para que los visiten; dan vueltas y visitan a manifestantes [en] que están comiendo, durmiendo, fumando y hablando como hablan en el campo o en las afueras de la capital. 

Los documentales de Mahamta Gandhi y Martin Luther King se proyectan con sus traducciones en khmer en cuatro pantallas gigantes ubicadas en las esquinas del Parque de la Libertad para que los manifestantes puedan ver.

Casey Nelson observó un importante despliegue [en] policial en la ciudad:

Calculo que había aproximadamente alrededor de 25.000 personas en el área del Parque de la Libertad hoy al mediodía, puede ser que más; y otros manifestantes se encontraban frente al río y por otras zonas. 

La presencia de la policía en la ciudad fue hoy mucho más fuerte que en la última manifestación. Se cortaron calles con bloqueos [en] de alambre de púa a lo largo de la ciudad, lo cual hizo que circular resultara difícil, y los gendarmes y la policía con su equipo completo se hicieron fuertemente visibles. 

Naomi Collett Ritz escribió lo que observó en el lugar [en] del enfrentamiento:

A medida de que nos acercábamos al puente observamos municiones, latas de gas y trozos de pavimento desparramados en el puente, y miles de policias armados que se encontraban en la calle y se dirigían a un enorme depósito. Nos permitieron circular y tomar fotografías, pero nadie nos decía qué era lo que ocurría. Luego escuchamos disparos así que corrimos calle abajo hasta que encontramos a alguien que nos alcanzó hasta donde estaban ocurriendo los hechos. Alrededor de cincuenta hombres estaban bajo el puente en donde se encontraban los policías, alimentando varios fuegos en el medio de la calle. 

Sovachana Pou opina que muchos jóvenes camboyanos está a favor del cambio [en]:

Veremos en las siguientes manifestaciones masivas cuánto están dispuestos a sacrificar por el cambio los líderes opositores y nuestro pueblo. He notado que un número importante de jóvenes de esta nación rechazan los valores de sus padres (status quo). Ellos buscan cambios fundamentales.

Sopheap Chak piensa que los dos partidos principales [en] necesitan aclarar sus objetivos:

Creo que el actual bloqueo político es una excusa para los dos partidos. El partido que manifiesta haber obtenido los votos del pueblo mas no se atreve a discutir el problema como se debe y no muestra esfuerzos suficientes para resolver el conflicto. Por otro lado, el partido opositor también encuentra una excusa en este bloqueo político. 

Grupos nacionales e internacionales a favor de los derechos humanos condenaron el excesivo uso de violencia [en] de la policía al dispersar a los manifestantes, lo cual dejó como resultado la muerte de una persona. La policía utilizó gas pimienta y municiones reales durante el enfrentamiento [en]. Mientras tanto, son muchas las personas que notaron el fracaso [en] de los canales de televisión de Camboya al no reportar la dispersión violenta de la manifestación el domingo pasado. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.