¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dinero gracioso para las Olimpiadas de Invierno de Rusia

The new 100 Ruble Olympic bank note being presented. YouTube screenshot.

El nuevo billete olímpico de 100 rubos recientemente presentado. Captura de pantalla de YouTube.

Quedan menos de cien días para la ceremonia inaugural de las Olimpiadas de Invierno de 2014. A medida que la fecha se acerca, más y más escándalos salen a la luz. El más reciente [ru] involucra a un billete de cien rublos con motivos de las Olimpiadas que el Banco Central lanzó la última semana de octubre.

Al comienzo, los blogueros rusos estaban entusiasmados por el nuevo billete. A menudo se acuñan monedas para conmemorar juegos olímpicos, pero esta es una de las pocas veces que se ha dedicado un billete a los Juegos Olímpicos (China emitió uno para las Olimpiadas de Pekín 2008). De manera poco usual, la imagen es vertical y no horizontal. En un lado del billete hay un esquiador de snowboard, retratado en pleno salto. La imagen vino de un concurso auspiciado por el Banco Central de Rusia. El ganador, cuyo dibujo representaba mejor los Juegos Olímpicos, fue un estudiante de la Academia de Arte de San Petersburgo llamado Pavel Bushuyev [ru]. 

El bloguero Pavel Protasov felicitó a Bushuyev por su victoria, y comentó [ru]:

Надеюсь, банкиры таки договорились с автором и даже ему что-нибудь заплатили.

Ojalá al final los banqueros lleguen a un trato con el autor y tal vez hasta le paguen algo.

Sin embargo, no les tomó mucho tiempo a los blogueros rusos descubrir [ru] que esta imagen ganadora del esquiador de snowboard, ahora en el nuevo billete, vino de una foto de Internet, StockExchange — el resultado es visiblemente un plagio.

Screenshot of snowboarder photo on StockExchange.

Captura de pantalla de la foto del equiador de snowboard en StockExchange.

El bloguero Andrey Malgin lo comparó [ru] con un incidente similar [ru] ocurrido cuando el Teatro Bolshoi de Moscú fue remodelado hace algunos años.

Эпик фейл можно сравнить только с известным случаем, когда Юрий Грымов нарисовал для Большого театра роскошный высокобюджетный логотип, а потом люди нашли эту красоту в старом каталоге изображений Aridi, где он продавался всем желающим за 99 долларов.

Este error épico solamente se puede comparar con el conocido caso cuando Yuri Grymov dibujó un lujoso y muy costoso logo para el Teatro Bolshoi, y luego la gente descubrió la bella pintura en un viejo catálogo de imágenes llamado Aridi, donde se vendía a quien quisiera comprarlo por 99 dólares.

Sin embargo, el fotobloguero Ilya Varlamov defendió a Byushev y su dibujo, diciendo [ru] que no es gran cosa, pues el original es una foto:

Я вообще не понимаю, в чем проблема, что фигура сноубордиста срисована с фотографии? Как по мнению критиков надо было рисовать сноубордиста? Из головы придумывать? С натуры сидеть рисовать?

En general, no entiendo cuál es el problema, ¿que se sacara la imagen del esquiador de snowboard de una foto? En opinión de los críticos, ¿cómo se debería dibujar a un esquiador de snowboard? ¿De la imaginación? ¿A partir de un modelo?

Agregó, criticando a los críticos:

Вы вообще понимаете, как дизайнер работает? Ничьи права не нарушены, более того, если совместить 2 фигуры, то видно, что рисунок на банкноте не 100% копия… Совсем что-то граждане с этой олимпиадой тронулись. Такое впечатление, что где-то проходит конкурс, “найди больший позор для России”.

¿Acaso entienden cómo trabaja un diseñador? No se violaron los derechos de nadie, es más, si se combinan las dos imágenes, se puede ver que el dibujo del billete no es 100% una copia… La gente se está volviendo completamente loca con estos juegos olímpicos. Parece que en algún lugar hay una competencia para “encontrar la mayor vergüenza paa Rusia”.

A medida que se acercan los juegos de Sochi, y que los escándalos siguen acumulándose, ¿tiene razón Varlamov? ¿Los blogueros rusos están simplemente buscando una excusa para  quejarse, o la organización de Rusia de las Olimpiadas será un desastre?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.