Nelson Mandela, el primer presidente negro de Sudáfrica que tuvo un rol crucial en desmantelar el sistema de apartheid en su país, murió el jueves 5 de diciembre de 2013, a los 95 años. El amado estadista y ganador del Premio Nobel de la Paz, conocido también como Madiba, pasó 27 años en prisión por sus actividades políticas durante el gobierno de la minoría blanca antes de ser elegido presidente.

Desde que se conoció la noticia de su muerte, los nigerianos han estado celebrando la vida y épocas del hombre que algunos llaman el mayor regalo de África a la humanidad. Dentro de la visión africana del mundo, la partida de un sabio no es momento para duelos, sino un tiempo de reflexión y apreciación de un legado valioso. Los elogios han estado llegando desde los medios sociales nigerianos desde el anuncio de su fallecimiento.

Nelson Rolihlahla Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica. Foto de South Africa The Good News, con licencia Creative Commons (CC BY 2.0).

Oluwatosin Olaseinde, contador y auditor, lo dijo sucintamente:

Today shouldn't be a day of mourning, it should be that of celebration. Mandela has lived a great life, he was full of age, Rest In Peace

— Oluwatosin Olaseinde (@PrincessTosin87) December 6, 2013

Hoy no debería ser un día de duelo, debería ser uno de celebración. Mandela vivió una vida grandiosa, vivió plenamente. Descansa en paz.

Oby Ezekwesili, exvicepresidente de la división de África del Banco Mundial, escribió:

Would b a «long walk» 4 many African leaders to «inherit» the VALUES ESSENCE of #Madiba. Greater shall be those who dare to take d 1st step!

— oby ezekwesili (@obyezeks) December 6, 2013

Será una «larga travesía» para que muchos líderes africanos «hereden» la ESENCIA DE VALORES de Madiba. ¡Más grandes serán los que se atrevan a dar el primer paso!

El tuitero @ba55ey celebró a Mandela: 

A source of inspiration for people in almost every country of the world #Madiba

— bmc! (@ba55ey) December 6, 2013

Una fuente de inspiración para las personas de todos los países del mundo. #Madiba

El periodista Abang Mercy-Asu compartió un video del «Discurso de la libertad» de Madiba:

VIDEO: Nelson Mandela’s Freedom Speech http://t.co/tYblZ45j3y

— Abang Mercy-Asu (@AbangMercy) December 6, 2013

VIDEO: Discurso de la libertad de Nelson Mandela.

El escritor y bloguero Nze Sylva Ifedigbo compartió un artículo de su blog: 

Apt day to share this (Archives)»» LEARNING FROM THE WORLDS MOST LOVED MAN #NelsonMandela | Nzesylva's Corner http://t.co/4AYcPPp7uU

— Sylva Nze Ifedigbo (@nzesylva) December 6, 2013

Día ideal para compartir esto (Archivos)»» APRENDIENDO DEL HOMBRE MÁS QUERIDO DEL MUNDO Nelson Mandela | El rincón de Nzesylva

El usuario @KwamiAdadevoh pidió instrospección personal:

I am at about the age that #Madiba was when he got imprisoned. Physically and mentally could I survive 27 yrs and still affect the world?

— #Madiba46664 (@KwamiAdadevoh) December 6, 2013

Tengo casi la edad que tenía Madiba cuando entró en prisión. Física y mentalmente, ¿podría sobrevivir 27 años y aun así afectar el mundo?

El usuario @WilDeji, entrenador de perros, trató de capturar la fecha histórica de la liberación de Madiba de prisión:

«They have released Mandela»- do you remember the very moment you heard this statement made? What were you doing…? #Madiba

— 46664 || Just Pets (@WilDeji) December 6, 2013 

«Liberaron a Mandela»- ¿recuerdan el preciso momento en que escuchaste esta afirmación? ¿Qué estabas haciendo…? Madiba

Bola Ahmed Tinubu, político y destacado miembro de la oposición de Nigeria, afirmó que:

Leaders celebrate Mandela, but lack his discipline and morale fortitude They stand in the way of their people and make Africa laughingstock

— Bola Ahmed Tinubu (@AsiwajuTinubu) December 5, 2013

Los líderes celebran a Mandela, pero carecen de su disciplina y fortaleza moral. Están en el camino de su pueblo y hacen de África el hazmerreír.

Nnayelugo pidió «Mandelanidad»:

Nigerians should start first (on their path to ‘Mandelaness’) by resuming at work at the appropriate time.

— Nnayelugo (@eloka51) December 6, 2013

Los nigerianos deberían empezar (en su camino a la ‘Mandelanidad’) reiniciando el trabajo en el momento apropiado.

El tuit del crítico literario Lord of the Gourds fue sarcástico:

Any Nigerian «leader» caught weeping crocodile tears over Mandela should be sentenced to 14 years breaking rocks in Kirikiri [Maximum security prison in Lagos, Nigeria]. @AsiwajuTinubu

— Lord of the Gourds (@ikhide) December 6, 2013

Todo «líder» nigeriano atrapado derramando lágrimas de cocodrilo por Mandela debería ser sentenciado a 14 años de romper piedras en Kirikiri [prisión de máxima seguridad en Lagos, Nigeria].

El usuario @nnamdiarea no dejó de lado a los líderes africanos:

The worst thing about Mandela's death will be the long, dull speeches by African leaders who want to praise him but not learn from him.

— Geek. (@nnamdiarea) December 6, 2013

Lo peor de la muerte de Mandela serán los largos, sosos discursos de los líderes africanos que quieren elogiarlo pero que no aprenden de él.

El comentarista social Jason Kayode piensa que no se trata tanto de liderazgo como de buena ciudadanía:

Question: Which Nigerian leader can be like #Madiba. Answer: Which Nigerian CITIZEN can be like #Madiba

— Jason Kayode (@KayodeJason) December 6, 2013

Pregunta: ¿qué lider nigeriano puede ser como Madiba? Respuesta: ¿Qué CIUDADANO nigeriano puede ser como Madiba?

RamblersINC, bloguero y literato, resumió el legado de Mandiba:

The lesson here is that a good name is better than wealth, fame, or power. The worth of a man's life is not in the abundance of possessions.

— RamblersINC. (@tee_hidee) December 6, 2013

La lección acá es que un buen nombre es mejor que riqueza, fama o poder. El valor de la vida de un hombre no está en la abundancia de posesiones.

Mojisola Sodeinde escribió:

Today he ranks above his jailers, above all world leaders, above royalty, in death he is larger than life ~ Nelson Mandela

— Mojisola Sodeinde (@mojisodeinde) December 6, 2013

Hoy se alza sobre sus carceleros, por sobre los líderes mundiales, por sobre la realeza. En la muerte es más grande que en vida ~ Nelson Mandela.

Molara Wood (@molarawood) [en], escritor, periodista y editor, resumió los sentimientos de los nigerianos en este tuit poético:

Mandela is gone. The sun has set. The elephant has fallen. More than words. Farewell, Madiba. Go well.

— Molara Wood (@molarawood) December 5, 2013

Mandela se ha ido. El sol se ha puesto. El elefante ha caído. Más que palabras. Adiós, Madiba. Que vaya bien.

Madiba bailará con la cadencia de este canto fúnebre, escrito por el poeta nigeriano, Tosin Gbogi [en], al acercarse a las «puertas del cielo»:

Nelson, luces de neón caen sobre la noche
Los eones pesados con linaje de memorias,
El idioma se descubre en su fase final.

Soweto recuerda los límites penales del levantamiento
En una noche como esta, Nelson, una noche como esta cuando
Las luces de neón caen sobre la noche

Memorias: una masacre tan fuerte
Y vil: un Botha audaz a un meollo sin cerebro
noche en sus labios, pronuncia su raza en el odio
Aurora que pone a Robben Island de rodillas.

En ruta, Nelson finalmente está en ruta a la Tierra (de la) libertad
Que tenga paz eterna, oh
Ángeles Biko y Brutus, apuren su paso a las puertas del cielo