¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

13 memes olímpicos para los Juegos de Invierno en Sochi

A medida que los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi se acercan (la ceremonia de apertura será este sábado), RuNet Echo echa un vistazo a algunos de los chistes más divertidos que la comunidad rusa en Internet hizo sobre el logotipo, la antorcha y otros avíos olímpicos durante los años de preparativos de los Juegos. 

1. El logo en sí mismo ha sido blanco de varios memes, el más ubiquo de los cuáles es uno que muestra su vinculación con una mascota “sierra”, en clara evidencia de un juego de palabras con el verbo “serrar” (en inglés, “to saw”), un término en argot ruso que significa “malversación de fondos”. Por supuesto está contextualizada en medio de años de acusaciones por gastos innecesarios y malversados durante el proceso de construcción:

The friendly embezzling saw. Anonymous image distributed online.

La sierra malversadora. Imagen anónima distribuida online.

2. Una broma más suscinta llega a expensas del tipo de letra que fácilmente también acaba parodiada:

"A f*cking shame" reads the modified Olympic logo. Anonymous image found online.

“Una p*ta vergüenza” reza el modificado logo Olímpico. Imagen anónima distribuida online.

3. Otra acusación Olímpica sobre la corrupción. Ésta es en representación de los estudiantes rusos:

"The Olympic flame burned your stipend" reads the caption of this alternative logo. Anonymous image found online.

“La llama Olímpica quema tu extipendio” reza el título de este logo alternativo. Imagen anónima distribuida online.

4. Un concurso del año 2010 para diseñar una mascota que acompañara al logo, organizada por el Comité Olímpico Ruso, dio lugar a que se presentaran varios participantes dignos de meme. Éste utiliza el antiguo meme “Превед медвед” (“Preved medved”, traducido como “Hola Oso”) de la RuNet rusa. Este meme en su momento estuvo tan extendido que cuenta con su propia entrada en KnowYourMeme [en] (“Conozca su meme”).

"Preved!" says the bear. Anonymous image distributed online.

“¡Hola!” dice el oso. Imagen anónima distribuida online.

5. Los osos son una venta fácil para las Olimpiadas que albergara Rusia desde la adorable mascota de 1980. Esta entrada en el concurso de 2010 usa el conocido meme “Pedobear” [en] (“Oso Pedófilo”):

Skiing-kuma. Anonymous image distributed online.

Kuma esquiando. Imagen anónima distribuida online.

6. Los fanáticos de Lovecraft tenían su propio enfoque:

Ktulhu for President (of the Olympics)! Anonymous image distributed online.

¡Cthulhu para Presidente (de las Olimpiadas)! Imagen anónima distribuida online.

7. Y seguidores del clásico dibujo animado infantil soviético “Cheburashka” [en] también tienen su versión personal, aunque similar:

Cheburashka fhtagn! Anonymous image found online.

¡Cheburashka fhtagn! Imagen anónima distribuida online.

8. La entrada más popular (aunque luego resultó que fue parte de una campaña artificial para incrementar la popularidad del concurso) fue el hipnosapo apodado Zoich, creado por el caricaturista Egor Zhgun.

2014 se parece a ZOIЧ, una mezcla de caracteres en inglés y ruso.

9. Las mascotas que finalmente fueron seleccionadas [en] son un atajo de acusaciones de plagio, ambas desde los últimos Juegos Olímpicos de Rusia:

"Plagiarism is when you take something and make it worse." One of new mascots side by side with the 1980 Mishka the Bear. Anonymous image found online.

“Plagiarismo es cuando tomas algo de otra persona y lo conviertes en algo peor.” Una de las nuevas mascotas lado a lado con Mishka el Oso del año 1980. Imagen anónima distribuida online. 

10. Y en cuanto a los Juegos Olímpicos extranjeros:

"F*cking shameful," reads the caption. Salt Lake Olympic mascots on the right. Anonymous image found online.

“P*ta vergüenza,” reza el título. Las mascotas Olímpicas de Salt Lake, a la derecha. Imagen anónima distribuida online.

11. El relevo de la antorcha Olímpica de Sochi, plagado como estuvo con la llama constantemente apagándose, también se convirtió en el blanco de las bromas. Algunos señalaron su parecido con un logotipo de Vodka:

"Russian" brand vodka looks suspiciously like the Olympic torch. Anonymous image found online.

La marca del vodka ruso se parece sospechosamente a la antorcha Olímpica. Imagen anónima distribuida online.

12. Otros apuntaron las semejanzas entre éste relevista barbudo que porta la antorcha, y la forma en que los guerrilleros chechenos sostienen sus armas.

Olympic terrorists. Anonymous image found online.

Terroristas Olímpicos. Imagen anónima distribuida online.

13. RuNet Echo tradujo del ruso original el meme quizás más duro de todos: ésta hoja de Bingo Olímpico. Se han generalizado varias versiones del meme en tablones de imágenes y foros rusos. Todos tratan de algún tipo del incumplimiento por parte de los anfitriones rusos. Esto es, amigos, el fatalismo ruso en su estado más deprimente:

Anonymous image translated by RuNet Echo.

Imagen anónima traducida por RuNet Echo.

Los rusos son aficionados a la autodesaprobación. Esperemos que los Juegos de Invierno de 2014 demuestren que están equivocados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.