¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica espera el veredicto del juicio por asesinato contra la estrella de dancehall reggae, Vybz Kartel

Los jamaiquinos – y los fanáticos del dancehall – han estado en la larga espera del veredicto del juicio por asesinato contra Vybz Kartel. Dos días atrás, la bloguera Annie Paul publicó esta actualización de estado en Facebook [en]:

Barricadas masivas y multitudes deambulando alrededor del centro de Kingston a la espera del veredicto del juicio por asesinato contra Kartel ‪#‎KartelMurderTrial‬ [en] (el cual, tal vez, no se dictamine hoy)

La periodista Emily Crooks, quien bloguea en este sitio [en], escribió un primer relato que apoyó la actualización de estado de Paul [en]:

19 de febrero, 2014.

Hay mucha agitación y ansiedad en los 200 metros que rodean a la Corte Suprema en King Street, en el centro de Kingston. En la sala número 2, Vybz Kartel está sentado en la banca de acusados junto a su co-acusado, mientras el fiscal, Jeremy Taylor, se prepara para relegar el argumento de cierre del abogado defensor, Tom Tavares Finson, representante de Kartel. Este caso se está siguiendo desde el 20 de noviembre de 2013 – estamos muy cerca del final. La expectativa es muy alta y la seguridad, muy rigurosa, como nunca antes la había visto.

El centro se ve muy inquieto. Muchos desconocen cuál es el motivo exacto.

Hay rumores de que la policía recurrió al servicio de inteligencia durante la noche.

Su artículo continúa dando cuenta de los procedimientos judiciales del día:

La corte está a punto de reanudar la sesión de la mañana. El décimo primer miembro del jurado se sienta en el estrado. El juez llega; el jurado nuevamente sale de la sala. Christian Tavares Finson [hijo del abogado principal] desea dirigirse al Tribunal ante la ausencia del jurado. Algo pesa sobre él. En el transcurso normal del juicio, no se reportan asuntos sucedidos en ausencia del jurado, pero estos asuntos se repiten posteriormente en presencia del jurado. En base a esto es el informe, acerca del cometido que agobiaba a Christian. Se para y le dice al juez – Estoy muy consternado al ver el proceder de la policía esta mañana – personal extra de policías llegaron al establecimiento.

El Juez – ¿Está al tanto del servicio de inteligencia que tiene la policía? – es la respuesta, casi impaciente, del juez.

Christian – No, su Señoría, pero éste es el escenario que me molesta – los representantes de medios de comunicación tienen identificación, los abogados tienen identificación y los trabajadores deben brindar credenciales, pero el jurado debe revelar que son parte del mismo para llegar al complejo de la Corte Suprema, lo cual es muy irregular y peligroso. Además, han privado a la familia del acusado de entrar al establecimiento. No hay motivos para que ésto sea así. No se si hay alguna orden de este Tribunal.

Luego, informó Crooks, los miembros del jurado pasaron a la sala y el abogado cabecera de Kartel, Tom Tavares Finson, trajo nuevamente el asunto – esta vez en presencia del jurado:

Al final de la sesión, el juez llamó al superintendente y le dijo ‘me han informado que a los miembros del público, particularmente a algunos familiares del acusado, se les ha negado la entrada. No sé cuál es el motivo, si es que existe alguno. Lo que sí voy a decir es que todo ciudadano jamaiquino tiene derecho a estar presente en el Tribunal, salvo que las fuerzas de seguridad consideren algún motivo que pueda interferir con el ejercicio de este derecho. Desearía que lo tenga en cuenta. No puedo dar instrucciones ya que no sé nada acerca de su servicio de inteligencia. Pero le pido que considere los derechos de los ciudadanos con respecto al acceso al Tribunal. Espero que lo tenga en cuenta.’

Luego, el Sr Tavares Finson anunció al Tribunal que durante el almuerzo tuvo ciertas discusiones con dos efectivos de la policía – el Superintendente Pinnock y Ellis quienes informaron que hubo ‘una ruptura de comunicación y acepto lo que dijeron’.

Juez – ¿Cree usted que si hubiese ido a hablar antes con ellos, se habría tratado el asunto?

Tom – No, su Señoría, porque vinieron a hablar conmigo luego de lo que se discutió ante el Tribunal.

@Pseud_O_Nym [en] dijo en Twitter:

No me sorprendería cualquier decisión que se alcance hoy en el Juicio por asesinato contra Kartel. Los jurados son impredecibles.

Tal como se esperaba, el veredicto no se entregó el 19 de febrero; la nación aún se encuentra en el limbo, pero mientras esperan, tuitean. Ayer por la tarde, @Lacey_World [en] escribió:

Se espera que la Fiscalía termine su argumento de cierre el día de hoy.

Más tarde, Emily Crooks actualizó el cronograma legal: 

El Juez en el juicio por asesinato contra Kartel revisó la fecha en que se esperaba se entregue la causa al jurado. Ahora dice que será a mediados de la semana entrante.

Hubo tuits que compartieron los links de la declaración completa de Vybz Kartel en el Tribunal [en]:

Vybz Kartel lee declaraciones emotivas ante el Tribunal y se quiebra en llanto.

También hubo tuits centrados en la estrategia de la Fiscalía:

El Fiscal Jeremy Taylor dice en el juicio por asesinato contra Kartel que la carta fue presuntamente enviada por el principal testigo al público…

Emily Crooks, quien ha estado usando religiosamente los medios sociales para informar a los cibernautas acerca de la evolución del juicio, tuiteó las siguientes actualizaciones una hora y media atrás:

No hay corte mañana. Un jurado tuvo un percance. El Tribunal se reanuda el lunes.

Aproximadamente diez minutos después, Emily publicó el primer discurso de cierre del juicio en su blog [en], explicando:

Según como pude anotar, estas son notas textuales del alegato del abogado de Kartel, Tom Tavares Finson. Al haber llamado testigos a dar evidencia en su nombre, Kartel es el primero en dar argumento al jurado. La referencia del grupo legal de Kartel fue seguido de la referencia del fiscal, Jeremy Taylor.

Los alegatos continuarán el lunes y, si el Juez está en lo cierto, para mediados de la semana entrante, los jamaiquinos sabrán si su autoproclamado #WorldBoss (Soberano Mundial) ha sido declarado culpable o inocente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.