¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Primeras reacciones sobre el avión derribado al este de Ucrania

Línea del horizonte en el este de Ucrania, lugar donde fue abatido el avión con 295 pasajeros. Imagen difundida online anónimamente.

Línea del horizonte en el este de Ucrania, lugar donde fue abatido el avión con 295 pasajeros. Imagen difundida online anónimamente.

Un avión con 295 civiles a bordo se ha estrellado en el este de Ucrania. El gobierno ucraniano culpa a los separatistas armados con misiles tierra-aire rusos, pero los rebeldes ucranianos han negado cualquier responsabilidad. Con tan solo unos cuantos vídeos pixelados en YouTube y un rápido crecimiento en las acusaciones, los tuiteros rusos se encuentran en un estado de histeria absoluta.

Ahora todos están en un buen lío.

Esto es un j***** desastre.

Agosto es tristemente un mes sangriento en la historia de Rusia. Entre las antiguas víctimas de la “maldición de agosto” [en] se incluyen varios accidentes de avión, guerras, ataques terroristas, desastres naturales y así sucesivamente. Sin embargo, hay varios rusos que se han cansado de dicha idea:

Por favor, no empecemos con lo de “Este año, agosto ha comenzado antes.”

Muchos, a través de Internet, han llegado a la conclusión natural de que los rebeldes derribaron el avión, probablemente por accidente, usando las armas proporcionadas por Moscú:

El Consejo de Seguridad Nacional de Ucrania anuncia que tiene información sobre el armamento militar del que ya disponen los milicianos [en el este], los cuales son capaces de derribar un avión a una altura tan elevada.

Como era de esperar, no todo el mundo está dispuesto a responsabilizar a los rebeldes. Pisándole los talones a Dzyadko está la figura pro-Kremlin de Konstantin Rykov, el cual acusa a Dzyadko de apresurarse en su conclusión:

Dzyadko ya ha llevado a cabo una investigación y ha descubierto al culpable. [El tuit de Dzyadko dice: “Ahora sí que los milicianos lo han logrado gracias a las armas de Rusia.”]

Otros han cuestionado por qué, de entrada, un avión civil estaba cruzando el espacio aéreo ucraniano:

La zona antiterrorista está cerrada a los vuelos civiles así que, ¿qué hacía este avión Boeing ahí?

Por supuesto, en caso de duda siempre está el probado último recurso de culpar a Estados Unidos. De hecho, muchos rusos recuerdan otro incidente que ocurrió hace más de 30 años: el vuelo 007 de Korean Air, derribado por jets soviéticos al oeste de la isla de Sajalín en 1983, lo que produjo una escalada en las tensiones entre los Estados Unidos y la URSS.

Los estadounidenses no son soldados, son maestros de la provocación. La guerra en el este está perdida, así que han decidido derribar este avión malasio.

Esta noticia del Boeing malasio es una tragedia terrible, y por alguna razón, me recuerda a la provocación de Estados Unidos con el avión surcoreano en los 80.

Los detalles sobre el ataque y el recuento de fallecidos van apareciendo rápidamente, aunque nada hace sombra a la velocidad con que Twitter hace circular teorías conspiratorias. En un ambiente tan polarizado y enfurecido como el debate online sobre los rebeldes ucranianos, es probable que los hechos nunca contaran con una oportunidad de todas maneras.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.