¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tarjeta de felicitación por cumpleaños a Barack Obama. ¿Es racista?

"A banner unveiled across the exterior of the U.S. embassy in Moscow," RuptlyTV, YouTube screen capture.

“Pancarta desplegada en el frontis de la embajada de Estados Unidos en Moscú”, RuptlyTV, captura de pantalla de YouTube.

En Estados Unidos, Barack Obama celebró el 4 de agosto 2014 su cumpleaños número 53. En Moscú, un grupo anónimo de jóvenes escaló hasta el techo de la embajada de estadounidense y colgó una pancarta burlándose del presidente de los Obama. El rótulo arriba dice, “No veo nada, no oigo nada y no digo la verdad a nadie”, con tres caricaturas de Obama comprándolo con los “tres monos sabios” del proverbio japonés. 

Las fotografías de la pancarta de Obama divierten a muchos en Russia, donde el apoyo de Washington al nuevo gobierno de Kiev ha hecho que los estadounidense sea mas impopular que nunca. La conversación en línea parece haber cambiado cuando este humilde editor de RuNet Echo comenzó el debate sobre si la pancarta era en realidad un ataque racista al primer presidente afroamericano de Estados Unidos. Es más, los usuarios rusos de Twitter no son ajenos a las bromas que comparan al presidente Obama con los monos, como el infame retuit de la diputada de la Duma Irina Rodnina de una foto trucada de los Obama mirando con avidez una banana.

Docenas de personas han retuiteado los tuits sobre la pancarta racista, incluido Shaun Walker del Guardian, de Andrew Weiss de la Fundación Carnegie Endowment e incluso del presidente estonio Toomas Ilves. Docenas más, que generalmente escriben desde Rusia, impugnaron la idea de que la pancarta es racista argumentando que bromas sobre “los tres monos sabios” son comunes en la sátira política.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.