¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Niños migrantes centroamericanos: Sin visa para un sueño

Niños migrantes en clase. Imagen en Flickr del usuario pies cansados (CC BY-ND 2.0) .

Niños migrantes en clase. Imagen en Flickr del usuario pies cansados (CC BY-ND 2.0) .

En un artículo de opinión para Journal Sentinel Online, Jamie Stark, colaborador de Global Voices, se pregunta “¿Qué clase de padre pagaría US$10,000 a un extraño para que llevara a un menor a lo largo de 2,200 kilómetros a través de mafias y cruces fronterizos hostiles? Un buen padre, tal vez”.

Como ciudadano preocupado ante la crisis de los niños migrantes, Stark reflexiona:

What do we do with these kids? An important decision, to be certain, but one that overlooks the humanity, the story, of each child crossing our border.
[…]
When a parent from Central America hears the rumor that children are being allowed to stay in the U.S., it's not so hard to imagine spending life savings of $10,000 to $15,000 for a stranger to guide a son or daughter north.
[…]
These kids are not mere statistics. Many never wanted to be here in the first place.

¿Qué hacemos con estos niños? Una decisión importante, para estar seguros, pero que pasa por alto la humanidad, la historia de cada niño que cruza nuestra frontera.
[…]
Cuando un padre de América Central escucha el rumor de niños a los que se permite quedarse en Estados Unidos, no es tan difícil imaginarse que gasta los ahorros de su vida de US$10,000 a US$15,000 para que un extraño guía a su hijo al norte.
[…]
Estos niños no son meras estadísticas. Para empezar, muchos nunca quisieron estar acá.

Global Voices ha tratado el asunto en diferentes artículos:
La tragedia de los niños que migran solos
Carta abierta niños migrantes salvadoreños
Tráfico de niños: De Ecuador a EE.UU. pasando por el infierno

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.