¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Usuarios taiwaneses de Facebook etiquetan en sus viajes a un condenado a muerte para exigir justicia

The cover page in facebook for 'Cheng Hsin-Tze plays around the world.' CC BY-NC 2.0.

Imagen de la portada del grupo de Facebook ‘Cheng Hsing-Tse juega en todo el mundo’. CC BY-NC 2.0.

Taiwán es uno de los 50 países del mundo que mantiene la pena de muerte tanto en la legislación como en la práctica. Veintiséis prisioneros fueron ejecutados entre 2010 y 2014 en el país insular del este de Asia.

Los grupos en defensa de los derechos humanos han abogado por la abolición de la pena de muerte en Taiwán destacando casos concretos de pena de muerte en espera de ejecución. Uno de ellos es el caso de Cheng Hsing-Tse, declarado culpable en 2006 por el asesinato de un agente de policía en 2002 en una sala de karaoke. Según el testimonio de Cheng, al policía lo mató un amigo suyo, quien a su vez recibió un disparo mortal en KTV. Las huellas de Cheng no se hallaron en el arma y un testigo declaró que Cheng estaba sentado a su lado cuando el tiroteo tuvo lugar.

Dado que no hay pruebas directas contra Cheng, la Alianza Taiwanesa para Acabar con la Pena de Muerte apeló ante el Departamento de Justicia para revisar el caso. Pero las autoridades se muestran reacias a reabrir el proceso, por lo que el grupo cívico ha decidido abogar por Cheng en Facebook.

People brought the figure of Cheng Hsin-Tze to the 2014 LGBTQ Pride Parade. Photo by Lin Hsinyi. CC BY-NC 2.0.

Llevaron la imagen de Cheng Hsing-Tse a la marcha del Orgullo LGBT 2014. Foto de Lin Hsinyi. CC BY-NC 2.0.

El grupo creó una cuenta de usuario de Facebook para Cheng Hsing-Tse así como el evento “Cheng Hsing-Tse juega en todo el mundo“, donde invitan a otros usuarios de Facebook a etiquetar a Cheng, quien lleva tras las rejas más de 12 años, mientras que ellos disfrutan de su libertad viajando alrededor del mundo.

Chang Chuan-Fen, un escritor especializado en derechos humanos, ayudó a promocionar el evento en su blog:

這不是社運團體第一次使用臉書當作傳播工具,但是卻創造了許多不曾出現過的效應。每個臉書使用者,只要關心這個主題、願意參加,無論天涯海角都可以來玩。做法是發動態的時候,標註「鄭性澤」就行了。[…]

「鄭性澤一直玩一直玩一直玩」的遊戲規則就是這麼簡單:標註鄭性澤,讓他聞香,也讓他的臉書頁面上充滿這些聲援者的動態。[…]

玩的人是那麼認真的許下心願:「我回家了,阿澤,希望你也可以很快回家。」標註活動最真實的效應,就是讓人「把鄭性澤放在心上」。

No es la primera vez que los activistas utilizan Facebook para concienciar a la gente. Sin embargo, este evento especial consigue efectos que no se han visto con anterioridad. Cada usuario de Facebook puede unirse a este evento sin importar donde se encuentre, siempre y cuando se preocupen por este tema y estén dispuestos a participar. Para participar hay que utilizar la etiqueta #ChengHsin-Tze al actualizar su estado en Facebook. […]

El procedimiento de ‘Cheng Hsing-Tse juega en todo el mundo’ es muy simple: etiquetar a Cheng Hsing-Tse para compartir estos acontecimientos de su vida con él, para que pueda oler el mundo y para permitir que otros vean las opiniones de los defensores de Cheng. […]

Los que participan en este evento están rezando de todo corazón por él: ‘Estoy en casa y espero que Hsing-Tse pueda regresar a casa pronto’. El efecto de este evento es que Cheng permanezca en nuestros pensamientos.

Two Tze in Central, Hong Kong.  Reneedog's photo on Facebook.

Dos Tse en Central, Hong Kong. Foto de Reneedog en Facebook.

En unas dos semanas, 6,300 miembros de Facebook se unieron al evento y etiquetaron a Cheng Hsing-Tse en 16 países.

El abogado Reneedog Lamia se unió al evento mediante la publicación de una foto con un recorte de Cheng Hsing-Tse ubicado al lado de su amigo, cuyo nombre en chino también contiene el carácter para “Tse”. La foto se tomó en Central, el distrito financiero de Hong Kong. Reneedog Lamia formuló la pregunta: ¿y si “Tse” fuera su amigo?

這些朋友的努力是要讓阿澤得到一個重啟調查的合理審判
而不是無條件釋放
當然經過嚴謹且正當的調查,阿澤是冤的
即應釋放,國家系統並應負起該有的責任
而這個活動,就是要喚醒司法的責任
如果阿澤是冤的,我們卻挽回不了什麼
最後的那聲槍決,是不是在訴說
你有罪,是因為你窮,還交到壞朋友,還夜唱
你有罪,是因為你雖,所以該死。

[…] 「可是……如果他真的是壞人呢?」
當阿澤是你的家人、朋友、甚或你自己時
你希望社會承擔這個兩面如果的哪一邊?
司法的任務如果在毋枉毋縱
那毋枉比毋縱,更為可貴,更加重要。

El objetivo de estas etiquetas no es que Cheng Hsing-Tse sea liberado sin condiciones sino que se reevalue su caso.
Si no se ha tratado a Cheng Hsing-Tse de forma justa, tras una investigación correcta y exhaustiva, deberíamos ponerlo en libertad inmediatamente y el sistema judicial debería asumir la responsabilidad. Este evento [de Facebook] exige que nuestro sistema judicial se responsabilice. 
Si Cheng Hsing-Tse es tratado injustamente y no podemos salvarle, los sonidos de su ejecución por un pelotón de fusilamiento nos transmitirán el siguiente mensaje: ‘Eres culpable porque eres pobre, no tienes a un buen amigo y vas al karaoke por la noche. Eres culpable porque tuviste mala suerte y estás condenado.’

[…] ‘¿Y si realmente es un asesino?’
Si un familiar, amigo o usted mismo se encontrara en la misma situación que Cheng Hsing-Tse, ¿qué esperaría que la gente asumiera, [que es culpable]?
Si el objetivo de la justicia es evitar un trato injusto y la connivencia, lo primero es más valioso e importante que lo segundo.

1 Comentario

  • How To Take Care Of Dry Skin?

    Usuarios taiwaneses de Facebook etiquetan en sus viajes a un condenado a muerte para exigir justicia · Global Voices en Español

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.