¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia investiga a los usuarios de Vkontakte por publicar contenido relacionado con Ucrania

Images mixed by Tetyana Lokot.

Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

Las autoridades rusas están investigando a una mujer de Ekaterimburgo, acusada de “incitar al odio y la violencia” en la publicación de enlaces sobre las protestas Euromaidán de Ucrania en la red social Vkontakte.

Yekaterina Vologzheninova, residente de Ekaterimburgo, recibió una visita de unos funcionarios de la policía del Comité de Investigación de Rusia unos días antes de comenzar el año. Después de buscar en su apartamento y confiscar su ordenador, su tablet, una cámara digital y varios CD, los oficiales se la llevaron para interrogarla, donde fue acusada de “incitar el odio y la violencia” a través de unos comentarios en la red, citando el artículo 282 del código penal de Rusia.

Vologzheninova dijo que el comité investigador estaba interesado en sus post en Vkontakte que contenían enlaces a documentales y programas de televisión sobre los acontecimientos en Ucrania, incluyendo las protestas de Euromaidán y sus consecuencias. Ella contó a la web Open Rusia que los investigadores se sorprendieron al saber que ella no era una ciudadana ucraniana y ni siquiera tenía raíces ucranianas. Ella a veces escribe y publica en ucraniano, pero dijo que había aprendido el idioma ella misma solo por curiosidad.

На допросе в СК меня спросили, не состою ли я в украинских экстремистских организациях, поскольку я подписана на новостные ленты сообществ Русский Правый сектор и УНСО. Такой же вопрос задавали и моему другу, которого допрашивали как свидетеля.
Мне вменяют в вину распространение в социальных сетях ссылок на документальные фильмы и передачи об украинских событиях (в том числе «Зима, которая нас изменила», программа «Храбрые сердца»). Но эти фильмы не содержат информации, разжигающей национальную вражду и призывов к экстремизму.

En el interrogatorio del comité de investigación se me preguntó si yo era un miembro de las organizaciones extremistas de Ucrania, ya que estoy suscrita a los canales de noticias del Sector Derecho de Rusia y a las comunidades de UNSO (en VKontakte). Interrogaron también a mi amigo, que fue interrogado como testigo. Se me acusa de compartir en las redes sociales enlaces a documentales y programas de entrevistas acontecimientos de Ucrania (como “The Winter That Changed Us” y el programa de televisión “Brave Hearts“) Pero estos vídeos no contienen ninguna información que pudiera incitar al odio nacional o llamadas extremistas.

Vologzheninova contó a RFE/RL que ella también compartió varios video clips sobre el yate que pertenece a Vladimir Putin y sobre las protestas en Ucrania de Euromaidán en Vkontakte.

Los investigadores le han ordenado no dejar la ciudad al estar pendiente de investigación, y el 3 de enero ella recibió una llamada del Comité de Investigación para pedirle que firmara un “acuerdo de confidencialidad”, cosa que se negó a hacer sin la presencia de su abogado. Si oficialmente fuera acusada, llevada a juicio y condenada, Vologzheninova podría enfrentarse hasta a cuatro años de cárcel por su actividad en los medios sociales. 

Я не знаю, почему СК заинтересовала моя персона. Я не являюсь политиком или общественным деятелем. Я раньше никогда не имела конфликтов с представителями власти. […] Мне просто интересна точка зрения, альтернативная той, что показывают российские федеральные каналы, и видимо это мне сейчас и пытаются вменить в вину.

No sé por qué el Comité de Investigación está interesado en mi. Yo no soy una política ni una figura pública. Nunca antes he tenido conflictos con las autoridades. […] Simplemente estoy interesada en un punto de vista alternativo a lo que los canales rusos están mostrando, y evidentemente de eso es lo que se me acusa.

Anteriormente, el fundador de Vkontakte, Pavel Durov, dijo que se negaba a compartir información sobre los grupos de la oposición ucraniana Euromaidán organizados en Vkontakte con la policía secreta rusa en diciembre del 2013. Durov hizo un vídeo viral relacionado con el Euromaidán en febrero del 2014. Pero este tuvo que dejar la empresa a principios del 2014, y desde entonces Vkontakte ha bloqueado las comunidades afiliadas a Ucrania, incluyendo algunos grupos de derecha nacionalista en marzo del 2014.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.