¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Un post en Facebook aceleró el rescate de ciudadanos tayikos en Yemen?

Tajik citizens alongside with Russians are preparing to board a Russian plane to evacuate from Yemen. Picture from: http://www.vesti.ru/doc.html?id=2474827&cid=7

Bilqis, la hija de 17 meses de Shahnoza Gadoeva, esperando abordar el avión ruso que los evacuará de Yemen. Imagen ampliamente compartida.

Shahnoza Gadoeva fue parte de los centenares de médicos tayikos que residían con sus familias y trabajaban en Yemen cuando comenzaron los bombardeos de Arabia Saudita y sus aliados el mes pasado. Cuando publicó un SOS en un grupo de Facebook pidiendo ayuda para ser evacuados, no tenía idea de que su pedido se iba a viralizar.

И кто нас спасет? Мы живем в Йемене ,работаем медиками , нас здесь больше 300 ,400 человек счетая с детьми . Со вчерашней ночи Йеменскую столицу бомбят Саудовские самалеты. Наш МИД молчит … Мы в страхе . Россия пока не соберется отправить самалеты МЧС .

¿Y quién nos va a rescatar? Vivimos en Yemen, trabajamos como doctores, somos más de 300, 400 si contamos también los niños. Yemen está siendo bombardeado por aviones sauditas desde ayer a la noche. Nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA) permanece en silencio. Estamos aterrorizados. Rusia aún no va a enviar aviones del [Ministerio de situaciones de emergencia].

Decenas de usuarios de Facebook se contactaron para consolarla, algunos la conectaron con la Cruz Roja Internacional y con las autoridades tayikas, otros le aconsejaron pedir ayuda a las agencias de contratación rusas que les consiguen trabajo a los médicos tayikos allí, mientras algunos simplemente rogaron por ella y por el resto de los tayikos varados en Yemen.

Tajik woman headin to the plane evacuating the CIS citizens from Yemen. Photo was provided to the Global Voices by Shahnoza Gadoeva

Mujer tayika se dirige a abordar el avión que evacua a los ciudadanos  CIS de Yemen. Fotografía provista por Shahnoza Gadoeva a Global Voices.

La publicación de Shahnoza se convirtió en la principal noticia en Tayikistán, con periodistas citándola en rusotayiko e inglés mientras los medios le exigían al Ministerio de Asuntos Exteriores de Tayikistán una respuesta.

Afortunadamente para Shahnoza y los demás tayikos atrapados en Yemen, Facebook — que es con frecuencia interrumpido por el excesivamente celoso servicio de comunicaciones del país de Asia Central — aquel día no estaba bloqueado.

A la noche el MFA había anunciado la orden del presidente Emomali Rahmon a las misiones tayikas en Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Kuwait, Egipto y Rusia (Tayikistán no tiene representación diplomática en Yemen) de movilizarse para el operativo de evacuación.

Las aeronaves rusas habían evacuado a ciudadanos tayikos y de la Comunidad de Estados independientes (CIS por su sigla en inglés) de Yemen en 2010 y también en esta oportunidad. El primer grupo de tayikos evacuados llegaron a Dushanbe el 3 de abril. A la fecha, alrededor de 100 tayikos han sido evacuados de Yemen en al menos tres vuelos distintos.

Shahnoza posteriormente fue entrevistada por la TV rusa. Ella no olvidó expresar su agradecimiento a sus compañeros del grupo de Facebook.

Дорогие земляки огромное спасибо за поддержку. Я счастлива что смогла выбраться оттуда с детьми живой здоровой, в этом заслуга каждого из вас кто звонил, переживал, поддерживал морально, помогал решить нашу проблему. Низкий поклон всем вам .

Queridos compatriotas, les agradezco mucho por su apoyo. Estoy feliz de haber podido salir de ahí con mis hijos sanos y salvos. Todos ustedes han colaborado para lograrlo, todos los que pidieron por mí, se preocuparon y me apoyaron moralmente, ayudaron a solucionar nuestro problema. Gracias a todos.

Mientras Shahnoza calculó la cantidad de tayikos en Yemen en 400 incluyendo a los niños, otras estimaciones ubican la cifra cerca de los 800 ya que muchos van sin ayuda de agencias de contratación que son la única fuente confiable de información del total de tayikos teniendo en cuenta la situación de devastación del gobierno de Yemen a causa de la guerra.

Estos médicos especialistas con valiosos diplomas de universidades soviéticas son considerados experimentados y competentes. La elevada tasa de desempleo y bajos salarios en Tayikistán los obliga a trasladarse a Yemen y trabajar por salarios promedio de entre $600-800 para enfermeras y $1,200-2,000 para doctores, varias veces más de lo que podrían ganar en Tayikistán.

Aunque el MFA le ha advertido a la ciudadanía no trabajar en Yemen luego del secuestro de una enfermera tayika por bandidos de una tribu, algunos médicos tayikos, especialmente aquellos de las zonas más seguras de Yemen, prefirieron quedarse y conservar sus empleos en lugar de regresar y enfrentar el desempleo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.