¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Usuarios ucranianos y rusos piden a Facebook ”detener el bloqueo político”

Title image from the Change.org petition page, displaying headlines of media coverage of the Facebook bans.

Portada de la página de la petición en Change.org, en que se muestran algunos titulares de la repercusión mediática derivada de las prohibiciones en Facebook.

Un grupo de usuarios de las redes sociales que se hace llamar ‘comunidad internacional de usuarios ucranianos y rusos en Facebook’ ha iniciado una petición en el sitio web Change.org para protestar contra lo que insisten es un constante, injustificado y partidista bloqueo de perfiles ucranianos y rusos en Facebook.

La petición, titulada como Detengan el bloqueo político en Facebook, proporciona un resumen de algunos de los recientes casos de censura de mayor repercusión en Rusia y Ucrania, y los cita como prueba de que ”Facebook se ha convertido en una eficiente herramienta para el Kremlin”. Los ejemplos incluyen el bloqueo de la página del evento a favor de Alexey Navalny, líder de la oposición rusa, en diciembre del 2014; las más recientes retiradas de publicaciones y cuentas de destacados personajes rusos como Rustam Adagamov, Anton Nossik, y el periodista Sergey Parkhomenko, y la de las populares cuentas ucranianas de los periodistas Vakhtang Kipiani y Yuri Butusov, y el poeta Andriy Bondar.

Los autores de la petición se quejan de que Facebook no está tomándose la situación ”de manera suficientemente seria” (el fundador de la red social, Mark Zuckerberg, ha abordado algunos de los problemas públicamente, principalmente para desmentir las acusaciones sobre ”preferencias políticas”), y piden se detengan los bloqueos de cuentas rusas y ucranianas ”hasta que un nuevo sistema de moderación, diseñado para resistir ataques de hackers y prevenir el uso indebido para fines políticos, se ponga en marcha”.

We don’t know why Facebook seems so eager to block people protesting against the Russian government policies. Perhaps its moderator team is not savvy enough, not large enough, or politically biased. […] But whatever the reason, the Russian government has learned to subvert the current moderation system and abuse it for its own political gains.
[…]
Cyber-attacks against opposition that come from Russia and target mainly Russians and Ukrainians may seem like a small problem that only concerns a fraction of Facebook users. However, if this problem is not addressed today, tomorrow the same tactic might be used by governments and political movements across the world to silence their opponents. During the Arab Spring, Facebook became synonymous with the freedom of speech. It will be sad indeed if it turns into a symbol of its suppression.

No sabemos por qué Facebook parece tan dispuesto al bloqueo de quienes protestan contra las políticas gubernamentales rusas. Quizá su equipo moderador no es lo suficientemente inteligente, amplio, o es políticamente tendencioso […] Sea cual sea la razón, el gobierno ruso ha conseguido trastocar el actual sistema de moderación y utilizarlo para sus propios beneficios.

[…]

Los ataques cibernéticos contra la oposición que vienen de Rusia y van dirigidos principalmente a rusos y ucranianos, pueden parecer un pequeño problema que solo afecta a una fracción de los usuarios. Sin embargo, si este problema no se aborda hoy, mañana podría emplearse la misma táctica por gobiernos y movimientos políticos alrededor del mundo para silenciar a sus oponentes. Durante la Primavera Árabe, Facebook se convirtió en un sinónimo de libertad de expresión. Sería triste si acabara convirtiéndose en un símbolo de represión.

La petición, iniciada el 26 de mayo, consiguió alrededor de 1 700 firmas en las primeras diez horas tras su lanzamiento, incluidas las de muchos personajes públicos rusos y ucranianos.

Facebook ha admitido previamente haber cometido algunos errores al retirar contenido denunciado como vulneraciones de sus normas comunitarias, pero insiste en que esa denuncia colectiva no se considera un ”buen indicador” de si la publicación vulnera realmente o no las políticas del sitio web.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.