¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Te crees muy lista, Wikipedia? Los censores rusos planean bloquearte de todos modos

Despite Wikipedia's attempts to circumvent Russian censorship, the Kremlin seems intent on blocking the website. Images mixed by Tetyana Lokot.

A pesar de los intentos de Wikipedia de burlar la censura rusa, el Kremlin parece estar decidido a bloquear el sitio web. Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

El organismo de control de Internet de Rusia aparentemente no está impresionado ante los intentos de Wikipedia de combatir la censura. El sábado 22 de agosto, Wikipedia realizó una jugada atrevida para evitar eliminar contenido a petición de los censores—pero ahora, parece ser, el sitio web está obligado a prohibir a pesar de la ingeniosa laguna.

El 20 de agosto, Roskomnadzor, el censor de los medios del Kremlin, anunció que había ordenado a Wikipedia  quitar a los usuarios de Internet rusos el acceso a un artículo sobre el hachís charas, que fue prohibido por un tribunal de Astrakhan el pasado mes de junio. Si Wikipedia se negaba a acatar la orden, sería prohibida en su totalidad, dijeron los funcionarios. Wikipedia se negó a acatar la solicitud y en vez de eso, realizó un pequeño cambio en la URL del artículo del hachís charas, poniéndolo técnicamente de acuerdo con la ley rusa. La vieja página ahora incluye una lista de siete entradas de Wikipedia diferentes acerca de los variados significados de la palabra “charas,” mientras que el texto original sobre el hachís charas está completamente intacto, pero ahora es accesible desde una nueva URL del sitio web de la enciclopedia.

El lunes 24 de agosto, Izvestia informó de que Roscomnadzor seguía decidido a bloquear Wikipedia (posiblemente iniciando el bloqueo hoy) por negarse a atenerse a las leyes rusas y no borrar el artículo en ruso acerca del hachís charas.

Según las fuentes de Izvestia dentro de la agencia, algunos expertos de Internet, incluyendo a Denis Davydov de la Liga de Internet Seguro pro-Kremlin, acusaron a la oficina rusa de Wikipedia de dedicarse a la “actividad política” en vez de “traer conocimiento al mundo,” como debería hacer una “enciclopedia gratuita.” Roscomnadzor sugirió que esto no les dejaba otra opción más que bloquear Wikipedia, actuando de acuerdo con el anterior fallo del tribunal.

La oficina de prensa del Roscomnadzor también dijo que no pensaban bloquear todo el sitio web, y que podrían bloquear sólo el contenido y las páginas ofensivas, a condición de que la dirección de Wikipedia “cooperase” y eliminase el protocolo de cifrado HTTPS que pone a todo el sitio web en peligro de ser bloqueado.

La oficina rusa de Wikipedia reaccionó ante la noticia temprano el lunes.

¡Buenos días, país! ¡Esta bien podría ser nuestra última mañana con ustedes!

Wikipedia mantuvo su decisión de no eliminar el artículo, que afirma que ha sido revisado de acuerdo con los estándares de calidad internos del sitio web (con información “basada en fuentes fidedignas”). Izvestia también cita a Wikipedia diciendo que no piensan eliminar el protocolo de cifrado HTTPS del sitio web, ya que “ninguna institución estatal o ISP debería tener los medios para saber lo que los usuarios del sitio web están leyendo.”

Vladimir Medeyko, director de Wikimedia RU, dijo a Izvestia que si el sitio web fuese bloqueado, los usuarios del RuNet seguirían siendo capaces de acceder a la enciclopedia online, ya que “hay muchas maneras de leer sitios web bloqueados.”

Если государство заблокирует «Википедию», то оно сделает хуже только себе.

Si el estado [Rusia] bloquea Wikipedia, sólo empeorará las cosas para sí mismo.

Las noticias acerca de los censores rusos añadiendo páginas de sitios web como YouTube y Wikipedia a la lista negra de Internet del país son ahora cosa de casi todos los días, así que probablemente se pueda decir que los sitios web continuarán surgiendo con interesantes maneras de burlar la censura y seguir siendo accesibles para los rusos—y el Roscomnadzor seguirá intentando encontrar pretextos para bloquearlos.

1 Comentario

  • Nemigo

    hay un montón de gente, señores mayores, que no se enteran de lo que es y como funciona internet. Parecen la $GAE

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.