¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Este artista ucraniano dibuja cómics sobre su encarcelamiento por milicianos prorrusos en Donetsk

One of the draft images from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by "DNR" militants. Image from the artist on Facebook.

Uno de los esbozos de cómic detallando el secuestro y el encarcelamiento de Zakharov por parte de los milicianos de la “DNR”.

Un artista ucraniano, que fue capturado por los milicianos de la prorrusa “República Popular de Donetsk” por haber colgado obras de arte urbano irreverentes, está trabajando actualmente en una novela gráfica a fin de contar la historia de su secuestro y arrojar luz sobre el problema de presos políticos en los territorios ocupados de la parte oriental de Ucrania.

Serguey Zakharov empezó a crear obras de arte para burlarse de la autoproclamada “República Popular de Donetsk” en julio de 2014. Juntos con otros artistas iba por la ciudad colgando figuras de separatistas de madera contrachapada, con ropa de camuflaje y maquillaje de payaso. Aquellas siluetas grotescas colgadas en cercas y edificios llamaron inmediatamente la atención, fotos de ellas empezaron a aparecer en redes sociales. Inevitablemente, eso provocó la ira de los milicianos de “DNR”.

Zakharov himself, attaching an artwork to a fence in Donetsk in 2014. Image from Facebook.

El mismo Zakharov sujetando su obra de arte a una cerca. Donetsk, 2014. Foto de Facebook.

Poco después de que sus obras se hicieran virales, hombres armados visitaron a Zakharov en su taller y lo llevaron al edificio del Servicio de Seguridad de Donetsk (una de las “fortalezas” de la DNR). Se llevaron también su ordenador y sus esbozos. Zakharov pasó más de un mes y medio en cautiverio, donde, según él, lo torturaban. El artista dice que imitaciones de ejecución y palizas eran allí cosas típicas.

В середині ночі, іноді охоронці напивалися, вони іноді хапали кого-небудь з ув'язнених і везли в іншу будівлю, де знову били.

A veces en medio de la noche los guardias se emborrachaban, agarraban a uno de los presos y lo llevaban a otro edificio, donde volvían a golpearlo.

“Imitación de la ejecución.” Otro esbozo de cómic detallando el secuestro de Zakharov y su encarcelación por parte de los milicianos de “DNR”. Imagen de Facebook.

Tras sufrir persecución en Donetsk el artista se ha mudado a Kiev, la capital ucraniana, donde acudió al medio del cómic para poder compartir sus experiencias de vida en la ciudad ocupada de Donetsk, así como las del tratamiento por parte de los milicianos de la “DNR”.

“Si fuera escritor, podría escribir un libro, pero soy artista, con lo cual mi libro será de cómic”, dijo Zakharov en su entrevista más reciente para la cadena “Hromadske TV”.

Zakharov, que recibió el apodo “el Banksy de Donetsk” por su arte urbano irreverente, estrenó en Facebook unos cuantos esbozos de su futuro libro de cómic. Después de que los medios de comunicación difundieran su historia, algunas casas editoriales le ofrecieron publicar el libro. Al mismo tiempo el artista sigue trabajando en detalles finales de su proyecto.

“Transporte desde el edificio del Servicio de Seguridad de Donetsk hasta otra cárcel.” Esbozo del futuro libro de cómic de Zakharov. Imagen de Facebook.

Una de las principales inspiraciones artísticas de Zakharov es “Maus” de Art Spiegelman, la prominente novela gráfica que obtuvo el Premio Pulitzer por su representación de la vida en campos de concentración nazis. El artista ucraniano espera que su proyecto de libro de cómic pueda ayudar a despertar conciencia acerca del problema que otros presos y cautivos han sufrido (y siguen sufriendo) a manos de las autoproclamadas autoridades separatistas al este de Ucrania.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.