¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las cosas empeoran para el grupo de apoyo a la juventud LGBT más destacado de Rusia

LGBT Protesters attacked at Pride In St. Petersburg, Russia. June 29, 2013, by Ekaterina Danilova. Photo: Demotix.

Manifestantes LGBT atacados en Orgullo En San Petersburgo, Rusia. 29 de junio de 2013, por Ekaterina Danilova. Foto: Demotix.

Algunas organizaciones parecen destinadas a existir en los puntos de mira de las autoridades rusas. Children-404, una comunidad de apoyo online para jóvenes LGBT, es uno de esos grupos. El lunes 21 de setiembre, el organismo de control de los medios del gobierno de Rusia, Roskomnadzor, ordenó a Vkontakte—la red social más popular del país—que cerrase la cuenta de Children-404 en el sitio, además de las cuentas de otros cuatro grupos LGBT.

Roskomnadzor está haciendo cumplir una decisión de un tribunal de Barnaul, que clasifica a las cinco comunidades de jóvenes LGBT como “propaganda gay” ilegal. Los censores justifican el acto de control como necesario para la protección de los menores de edad:

При этом в сообществах содержатся объявления о знакомствах с подростками с целью нетрадиционных сексуальных отношений, откровенные изображения нетрадиционных сексуальных отношений между подростками и взрослыми и другого рода противоправная информация.

En este sentido, las comunidades contienen anuncios personales sobre salir con adolescentes con el fin de tener relaciones sexuales no tradicionales, imágenes eróticas de relaciones sexuales entre adolescentes y adultos, y otros tipos de información ilegal.

Los funcionarios dicen que las cinco comunidades LGBT tienen tres días para borrar su contenido ilegal, si quieren evitar repercusiones. La fundadora de Children-404, Lena Klimova, dice que las autoridades no han especificado cuál es el contenido ilegal en sus grupos.

Pero si el sitio web se niega a acatar la orden, Vkontakte se arriesga a ser bloqueada en su totalidad por los proveedores de Internet rusos. Aunque las autoridades puede que prefieran bloquear sólo las páginas de Children-404 y los otros grupos de comunidades LGBT en cuestión, la infraestructura técnica de Vkontakte hace que ésto sea un movimiento difícil. Vkontakte trabaja con HTTPS, un protocolo de seguridad que hace que sea muy difícil para los supervisores del tráfico web ver qué páginas visita un usuario dentro de un sitio. Si las autoridades rusas quieren evitar que los usuarios vean las páginas de Children-404 y sus aliados, puede que tengan que bloquear toda la red social, un movimiento que posiblemente desencadenaría un escándalo entre los jóvenes rusos.

Lena Klimova, fundadora de “Children-404.” Foto: Facebook.

Klimova dice que ella sólo supo de la acción de Roskomnadzor gracias a los periodistas. “Es raro,” escribe Klimova. “En 404, siempre hemos prohibido que la gente coloque anuncios personales intentando conectar, publicando cosas como, ‘Escríbeme, quiero conocerte.'” De hecho, la comunidad monitoriza de cerca las imágenes compartidas con los usuarios, generalmente ocultando la identidad de los individuos fotografiados, y evitando cualquier cosa como el “erotismo” descrito por Roskomnadzor.

George Lobushkin, el portavoz de Vkontakte, confirmó que habían recibido la orden de Roskomnadzor de borrar “varias” comunidades de jóvenes LGBT. Lobushkin dijo que Vkontakte seguía analizando la orden de eliminación, pero el sitio web TJournal.ru informa de que Vkontakte ya ha bloqueado los otros cuatro grupos LGBT menos destacados mencionados en el fallo del tribunal, incluyendo Jóvenes Gays y Bis—Salten hacia Mí, Gays y Bisexuales de Barnaul, Niños del Color del Cielo, y ¡Contactos Gay Barnaul de menos de 25!.

Hablando con el periódico Vedomosti sobre Children-404, el portavoz de Roskomnadzor Vadim Ampelonsky dijo, “Desafortunadamente, el entusiasmo emocional de la coordinadora del proyecto no le permite actuar dentro de la ley” y que “temas tan delicados y complejos como la socialización de los adolescentes deberían ser tratados por especialistas.” De manera interesante, Kirill Grinchenko, el portavoz de MediaGuard, un grupo conectado con el ala joven del partido gobernante Rusia Unida, repitió los comentarios de Ampelonsky casi palabra por palabra en un comunicado de prensa republicado en la página de Vkontakte del grupo.

Ésta no es la primera vez que el grupo pro-Kremlin, que pretende monitorizar la web en busca de contenido ilícito e inmoral, se ha puesto en medio de Children-404. En setiembre de 2014, MediaGuard presentó una queja contra Children-404 ante el Presidente del Consejo del Poder Judicial y Roskomnadzor. En julio de 2015, MediaGuard lanzó una petición online contra el grupo de Klimova, aunque Avaaz.org la borró dos semanas después. MediaGuard también fue un testigo en el juicio que terminó con Klimova siendo multada con 50.000 rublos (unos 750 dólares) supuestamente por violar la ley anti propaganda gay de Rusia. Esta multa fue revocada más tarde por un tribunal de apelación.

“No se trata de la opresión a la comunidad LGBT,” dijo Grinchenko a RuNet Echo. “Sólo se trata de la conformidad con las regulaciones de Internet rusas. Dicho de otro modo: seguimos estrictamente la ley. Y, desde nuestro punto de vista, este grupo [Children-404], está infringiendo la ley actualmente, como fue decidido por un tribunal”.

Aunque la página de Vkontakte de Klimova se ha llenado de comentarios de odio y amenazas (lo cual es común para ella), ella está diciendo a su comunidad y a sus seguidores que no se dejen llevar por el pánico. “¡No sé a quién agradecer por esta [maravillosa] publicidad!” escribe. “Hemos tenido más tráfico y nuevos miembros que se han unido hoy que en cualquier día en lo que llevamos de año,” añadió. Children-404 tiene actualmente más de 66.500 suscriptores en Vkontakte, y aún más en Facebook y otras redes sociales.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.