¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista de Myanmar enfrenta 5 años de prisión por burlarse del uniforme del ejército en Facebook

An image posted to Chaw Sandi Tun’s Facebook page has caused controversy. (Photo: Chaw Sandi Tun / Facebook)

Una imagen publicada en la página de Facebook de Chaw Sandi Tun ha generado controversia. (Fotografía: Chaw Sandi Tun / Facebook).

Este artículo de Salai Thant Zin publicado originalmente en The Irrawaddy, un sitio independiente de noticias en Myanmar, ha sido editado y es republicado en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenidos.

Una joven ha sido sometida a juicio en Myanmar (Birmania) por compartir en una red social un post satírico considerado un insulto para el ejército nacional.

Chaw Sandi Tun, de 25 años, también conocida como Chit Thami, compartió en Facebook un collage de fotografías digitales de Aung San Suu Kyi luciendo un htamein (similar al sarong) tradicional de color verde, con el comandante en jefe y general Min Aung Hlaing y otros miembros del ejército con los nuevos diseños de uniformes de un tono verde similar.

El post comparó el nuevo atuendo militar con el de la famosa opositora, que lidera la Liga Nacional por la Democracia (NLD) y que pasó casi dos décadas de arresto domiciliario durante el mandato de la antigua junta militar.

Un texto sobre la imagen dice:

[They] like the color of the longyi of Aunti Suu [Aung San Suu Kyi], so they had it tailored and are now wearing it.

Les gustó el color de longyi de Aung San Suu Kyi y por eso lo adaptaron y ahora lo usan.

A screencap of Chit Thami's Facebook page

Captura de pantalla de la página de Facebook de Chit Thami

La imagen causó impacto en la sociedad de Myanmar, donde implicar que un hombre usaría un htamein, la versión femenina del sarong tradicional birmano conocido como longyi, es considerado un insulto.

Un integrante del ejército birmano, el Teniente Coronel Kyaw Htin del Comando sudeoeste en Pathein, inició una demanda contra Chaw Sandi Tun el 12 de octubre conforme al artículo 34d de la ley de transferencia electrónica de datos de Myammar. La norma de contenido vago, que prevé penas de hasta cinco años de prisión, prohibe alterar la información digital de un modo que podría difamar “a una organización o persona”.

Luego de ser arrestada el 12 de octubre en un centro de meditación en Yangon, Chaw Sandi Tun fue trasladada a la central de policía de Maubin donde permanece bajo custodia. Al día siguiente fue llevada a juicio al mediodía y deberá volver el 27 de octubre, según un miembro de la unión local de estudiantes que la está asistiendo en el caso.

Chaw Sandi Tun, que obtuvo una licenciatura en tecnología, fue miembro de la Unión estudiantil del distrito de Maubinn y participó en manifestaciones estudiantiles en contra de la nueva ley nacional de educación a principios de este año en el departamento de Irrawaddy. Ella renunció a la unión estudiantil y se sumó a la delegación local de NLD, y ahora trabaja en la campaña electoral del partido.

El jefe de la policía de Maubin, Teniente Thein Aung, le dijo a The Irrawaddy el martes que no iba a hacer declaraciones o aclaraciones sobre el caso porque “no había sido autorizado”.

Chaw Sandi Tun es al menos la segunda persona arrestada este año luego de compartir un post satírico en línea considerado una crítica del ejército. En febrero, la policía arrestó a Aung Nay Myo, un fotógrafo independiente en Monywa, tras publicar una fotografía satírica en su página de Facebook que, según se informó, se burlaba de oficiales de Myanmar. Él fue liberado después de tres días de interrogatorio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.