¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Detractores llamaron «indecente» a Adam Lambert, pero los singapurenses muestran su apoyo al cantante

Adam Lambert performing in Singapore in 2010. Photo from Flickr page of KWSW (CC License)

Adam Lambert actuando en Singapur en 2010. Foto de la página de Flickr de KWSW (Permiso CC).

Más de 20.000 personas han firmado una petición en línea que solicita a la compañía estatal de televisión Mediacorp retirar la invitación al cantante estadounidense Adam Lambert de participar en el concierto de cuenta regresiva para el año nuevo en Singapur.

Los demandantes sostienen que puede que Lambert realizara «actos indecentes» que podrían ofender a las audiencias. También se ha lanzado una contrapetición en apoyo a Lambert, la cual ha reunido más de 24.000 firmas.

La demanda original subrayaba la promoción por parte de Lambert de los derechos del colectivo LGBT, un hecho «contrario a los valores principales de Singapur», según los demandantes.

Adam Lambert is hardly the kind of performer to send off our historic Jubilee Year or to usher in the New Year. His track record displays a flagrant disregard for the sensitivities of his audience – including whether or not children are watching. Singaporeans can enjoy a good show without their consciences being affronted by lewd acts in the name of entertainment. In addition, a simple online search would reveal that he is well-known for his active promotion of a highly sexualized lifestyle and LGBT rights, both of which are contrary to mainstream Singaporean values.

Adam Lambert difícilmente es la clase de artista para despedir nuestro histórico Año de Jubileo o dar inicio al nuevo año. Su trayectoria exhibe una indiferencia flagrante hacia las sensibilidades de sus fans – tanto si hay niños presentes como si no. Los singapurenses pueden disfrutar de un buen espectáculo sin que sus conciencias se vean ofendidas por actos indecentes en nombre del entretenimiento. Además, una simple búsqueda en línea revelaría que es conocido por la promoción activa de un estilo de vida altamente sexualizado y los derechos de los LGBT, los cuales son totalmente contrarios a los valores singapurenses.

Después que la comunidad LGBT criticara estas palabras, se eliminaron del texto de la demanda todas las referencias a la sexualidad de Lambert:

Unfortunately, our concerns to address the probability of lewd acts on a public platform have been downplayed and turned into yet another political LGBT rights issue.

Desafortunadamente, se ha minimizado nuestra preocupación por la probabilidad de actos indecentes en una plataforma pública y se ha convertido en un nuevo asunto sobre los derechos políticos de los LGBT.

Se lanzó una contrapetición por parte de aquellos que reclaman ser la «mayoría moral» de Singapur, en apoyo a la actuación de Lambert programada para este mes.

Please allow Adam Lambert to perform in Countdown 2016 to demonstrate to the whole world that Singapore is a country that shuns discrimination and promotes diverse inclusive points of view.

Por favor, dejen actuar a Adam Lambert en la Cuenta Regresiva del 2016 para dejar a ver a todo el mundo que Singapur es un país que rechaza la discriminación y que promueve diferentes puntos de vista.

En respuesta a la demanda interpuesta contra él, Lambert prometió que su espectáculo será una «percepción atenta y compleja hacia la búsqueda de la felicidad y de la autoestima». Fue su productora la que lanzó este mensaje en Facebook:

My performance at Celebrate 2016 will not only be a spectacular one, it will celebrate the entire human family in all its diversity. I am a uniter, not a divider, and I believe in celebrating the human heart and spirit.

Mi actuación en la Celebración por el 2016 no solo será espectacular, sino que celebrará toda la familia humana y su diversidad. Soy un unificador, no un divisor, y creo en la celebración del corazón y espíritu humano.

Uno de los primeros partidarios de la demanda contra Lambert es Focus on the Family [Céntrate en la familia], una organización cristiana de caridad:

Would you be okay with your children watching this? We, at Focus, support initiatives to promote healthy family entertainment. Join us as we strive to build a safer and more wholesome environment for our children.

¿Les parecería bien que sus hijos vieran esto? Nosotros, en Focus, apoyamos las iniciativas de promoción de un entretenimiento saludable en familia. Únete a nosotros y esforcémonos por construir un ambiente más seguro e íntegro para nuestros hijos.

La organnización se refiere a algunos de los espectáculos de Lambert en otros países, en los que actuaban hombres que se besaban entre ellos.

Pero los fans de Lambert recordaron a sus detractores que el cantante ya ha actuado dos veces en Singapur sin generar controversia alguna.

Nic Lim, administrador de un colectivo LGBT de Singapur, instó a los demandantes anti-Lambert a no centrarse en la orientación sexual del cantante:

To reduce a performer to his or her sexual orientation is not just offensive but degrading and unbecoming of a civilized society.

Reducir a un artista a su condición sexual no es solamente ofensivo sino degradante e impropio de una sociedad civilizada.

La escritora y activista Kirsten Han aconsejó a los demandantes que apagaran la televisión si creían que la actuación de Lambert no era apropiada para niños:

…even if he does something you don’t condone and your kids happen to see it, you can always turn the television off and explain your point of view to them. That’s part of parenting, after all.

…incluso si hace algo que no perdones y que tus hijos lo vean, siempre puedes apagar la televisión y explicarles tu punto de vista. Es parte del hecho de ser padre, después de todo.

Pero algunos de los firmantes de la demanda dejaron claro que no están en contra de la sexualidad de Lambert, sino solo de sus «actos indecentes» sobre el escenario.

Mediacorp anunció que Lambert seguirá con su actuación para fin de este mes.

Este tema ha vuelto a subrayar algunos de los retos a los que se enfrenta la comunidad LGBT en Singapur, una sociedad en la que las relaciones sexuales entre hombres sigue siendo un delito.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.