¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sal y aversión en San Petersburgo

St. Petersburg, winter 2016. Photo by Darina Gribova.

Sand Petersburgo, invierno de 2016. Foto de Darina Gribova.

Como cualquier ejército invasor a lo largo de la historia podría contar, las fuertes nevadas no son nada raras en las ciudades rusas. Pero esta fuerza que ha ayudado a derrotar a las legiones francesas y a las divisiones alemanas es también una preocupación común en la vida diaria de los rusos. Por lo general, hay pocas causas para celebrar, cuando se tiene en cuenta el invierno ruso. Sin embargo, en esta temporada, miles de personas en San Petersburgo están tan contentas con su invierno que están pidiendo que se conceda una medalla al funcionario de la ciudad que fue el primero en tener un nuevo enfoque al retiro de la nieve.

En inviernos anteriores, San Petersburgo debió aguantar horribles condiciones invernales: sal y químicos para derretir la nieve estaban por todos lados en la calle, lo que inevitablemente llevaba a una masa sucia que dañaba los zapatos, arruinaba autos y hasta lastimaba las patas de los animales. Cada año, la gente de la ciudad se quejaba, y otorgaban a los funcionarios municipales pésimos índices de aprobación, y cada año la ciudad repetía el mismo enfoque para deshacerse de la nieve y el hielo.

Сказочно же Хорошего дня вам всем!

A photo posted by tanyashadrina (@tanyashadrina) on

¡Es como salido de un cuento de hadas! ¡Que tengan todos un día grandioso!

Este año, el Comité de Mejora Municipal de la ciudad cambió finalmente sus tácticas para retirar la nieve, y está gozando de la adoración del público como resultado.

¿Qué está haciendo San Petersburgo diferente? Los funcionarios han dejado de usar químicos catalizadores, han reducido la cantidad de sal que usan a un 5-10 por ciento y en su reemplazo han agregado más arena a las calles (para evitar hielos resbaladizos). En cambio, la ciudad está centrando su atención en un activo retiro de nieve de pistas y aceras. Hasta se puede rastrear el trabajo del equipo que retira la nieve usando un mapa interactivo en tiempo real.

Para apreciar íntegramente el impacto que estas reformas tienen en la vida en San Petersburgo, basta con mirar una encuesta en línea lanzada a mediados de enero en una importante comunidad de Vkontakte dedicada a tráfico local y asuntos de seguridad en las vías. Al momento que se escribió la versión de este artículo, más de 30,185 votos se habían emitido, con apenas 2,464 personas quejándose de lo resbaloso de las calles. Por otra parte, la contundente cifra de 17,770 conductores y 9,952 peatones había expresado total satisfacción con la nueva política de retiro de nieve de la ciudad. Además, la gente manda mensajes de agradecimiento al Comité de Mejora Municipal de la ciudad.

Красивый мой. ♡♡♡

A photo posted by tanyashadrina (@tanyashadrina) on

Mi hermosa [ciudad].

Aunque RuNet se ha hecho conocida como el jardín de juegos de trols, bots y piratas informáticos, la efusión de apoyo y gratitud parece ser genuino—hasta sincera.

En Facebook, Anna Zubakina escribió:

Большое спасибо за отказ от применения реагентов, душа радуется как чисто и красиво вокруг!! Машина чистая, обувь тоже, собака больше не обжигает лапы – одно удовольствие! Пожалуйста, продолжайте и дальше также!

¡Muchas gracias por terminar con el uso de catalizadores! ¡El alma se regocija pues está tan claro y bello alrededor! El auto está limpio, los zapatos también y las patas del perro ya no se queman– ¡es alegría pura! Por favor, ¡manténganlo así!

Lesha Zenin escribió:

Никак не мог понять, откуда это ощущение зимы как в детстве. Теперь все понятно, спасибо за работу.

No podía entender por qué este invierno me recuerda tanto a los de mi niñez. Ahora lo sé. Gracias por su trabajo.

 Tatyana Pogost dijo:

Спасибо за чистый город без ужасной слякоти и соли, которая разъедает обувь, автомобили и дыхательные пути. Эта зима в Питере чудесна! Я за то, чтобы и в будущем отказаться от реагентов на дорогах.

Gracias por la ciudad limpia sin esa horrible nieve a medio derretir y la sal que deteriora zapatos, autos y pulmones. ¡Este invierno en San Petersburgo es maravilloso! Estoy a favor de terminar con el uso de catalizadores para las vías en el futuro, también.

Con un destello de sátira en los ojos, el periodista Sergey Dorenko hasta soñó con llevar las cosas un poco más allá en este cuento de hadas:

Санкт-Петербург: 1. Перестали сыпать соль на дороги; 2. Ввод финского вторым языком в школах; 3. Заработная плата в Евро

San Petersburgo: 1. Sin sal en los caminos; 2. El finlandés se convierte en el segundo idioma en los colegios; 3. Los salarios se distribuyen en euros.

Orgulloso del apoyo del público, el gobierno de la ciudad destacó todo el amor en su sitio web oficial, y citó elogios de los ciudadanos en medios sociales y en cartas enviadas por correo postal. La mayoría de la gente destacó al presidente del comité, Vladimir Rublevskiy, que encabezó el esfuerzo para reducir el uso de sal. Karim Ragimov, artista que vive en San Petersburgo, hasta ha lanzado una petición en Change.org pidiendo que la ciudad homenajee a Rublevsky con un premio (más de 2,000 personas la han suscrito, al momento en que se escribió el original en inglés de este artículo):

Просим отметить правительственной наградой деятельность Владимира Рублевского, главу комитета по благоустройству Смольного, прекратившего вопиющее ежегодное изнасилование города солью и реагентами в зимний период. За многие годы впервые мы переживаем настоящую красивую снежную зиму в Санкт-Петербурге. Выражаем отдельную благодарность от имени владельцев автомобилей, домашних животных и обуви.

Por favor, confieran honores de estado a Vladimir Rublevskiy, jefe del Comité de Mejora Municipal de Smolny, que detuvo la flagrante violación anual de la ciudad con sal y catalizadores en invierno. Este año es la primera vez en mucho tiempo que hemos tenido un hermoso invierno nevado en San Petersburgo. Expresamos nuestra especial gratitud a nombre de los propietarios de autos, mascotas y zapatos.

Por su parte, no lejos de Moscú, el público está menos contento con la manera en que los funcionarios están manejando el proceso local de retiro de nieve. Un grupo hasta ha apilado una pequeña montaña de nieve fuera de una oficina municipal, y ha cerrado con barricadas la puerta de los funcionarios que deberían estar limpiando la nieve de las calles. En Vkontakte, más de 2,500 personas aplaudieron la acción.

Los habitantes de los alrededores de Moscú enterraron con nieve la oficina de los proveedores de servicios públicos que no pueden lidiar con la limpieza de los patios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.