¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo los residentes de Myanmar enfrentan el alza de la temperatura causada por El Niño

Yangon residents have to adjust to the increased temperatures and water shortages brought by the El Niño weather pattern. Photo and caption by Hein Htet / The Irrawaddy

Los residentes de Rangún tienen que adaptarse al aumento de temperatura y cortes de agua producidos como consecuencia del cambio climático debido al fenómeno de El Niño. Foto de Hein Htet / The Irrawaddy.

Este es un artículo de The Irrawaddy, un sitio web de noticias independiente en Myanmar y es republicado en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Las consecuencias en el clima del fenómeno de El Niño se experimentan en varios países de Asia y del Pacífico. Mientras El Niño alcanza los extremos de su ciclo de 12 a 18 meses, grandes área de Myanmar (Birmania) han sido afectadas por altas temperaturas y falta de agua.

El verano típicamente no comienza hasta marzo pero actualmente las temperaturas son bastante altas. Los meteorólogos han predecido que la escasez de agua en muchos lugares de Myanmar podrían agravarse y triplicarse en los meses venideros. En Rangún, la principal área urbana del país las temperaturas actualmente han alcanzado los 35 grados Celsius en los últimos días forzando a la gente a guarecerse bajo cualquier sombra que encuentran.

En Dala, una ciudad del otro lado del río Rangún, la escasez de agua es mas evidente. Los fotógrafos de Irrawaddy Hein Htet y Pyay Kyaw han documentado recientemente como los residentes de Rangoon y Dala han estado enfrentando las condiciones del tiempo en el país.

Water rationing in Yangon. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Racionamiento de agua en Rangun. Foto de Hein Htet / The Irrawaddy.

Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Residentes de Dala enfrentando las olas de calor extremo producidas por los cambios de clima del fenòmeno de El Niño. Foto de Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

Community water pump in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Bomba de agua comunitaria en Dala. Foto de Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

Transporting water buckets in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Transportando baldes de agua en Dala. Foto de Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

Yangon residents carry umbrella as protection from the heat of the sun. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Residentes de Rangún portan paraguas como protección del calor del sol. Foto de Hein Htet / The Irrawaddy.

Birds soak in water as temperature rises in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Aves mojándose en el agua mientras las temperaturas aumentan en Dala. Foto por Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

Yangon residents find a shade to rest. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy

Residentes de Rangun encuentran una sombra bajo la cual descansar. Foto de Hein Htet / The Irrawaddy.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.