¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La población buscó refugio por la amenaza de guerra civil en Mozambique

Ruas de Maputo depois de confrontos. Arquivo (01/2007). Foto: Sharonpe/Flickr (CC BY-NC-SA 2.0

Archivo (01/2007), calles de Maputo después de los enfrentamientos. Foto: Sharonpe/Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

Mozambique vive días muy difíciles agudizados por una crisis política desde las últimas elecciones generales que tuvieron lugar en octubre 2014.

Este impasse, informado por Global Voices en noviembre del 2015, es cada vez más presionado con el aumento de muertes y la destrucción de bienes en la zona centro del país. Hay relatos de enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y el mayor partido de oposición, Renamo, según relatan algunos órganos noticiosos:

Os homens armados da Renamo e as Forças de Defesa e Segurança voltaram a confrontar-se na manhã de hoje no troço Rio Save-Muxúngúe, [mais] concretamente em Zove, Distrito de Chibabava, Província de Sofala. Os confrontos fizeram com que a circulação das viaturas naquele canto da nossa pérola do Índico ficasse interrompida por algumas horas.

Los hombres armados de la Renamo y las Fuerzas de Defensa y Seguridad volvieron a enfrentarse en la mañana de hoy en la sección de Rio Save-Muxúngúe, [más] específicamente en Zove, Distrito de Chibabava, Provincia de Sofala. Los enfrentamientos hicieron que la circulación de los vehículos en la esquina de nuestra perla del Índico fuera interrumpida por algunas horas.

Los relatos son tantos que los ciudadanos, temerosos, claman por la Paz. Dice Abinelto Bié:

Após quase 2 anos da assinatura dos ACORDOS DE CESSAÇÃO DAS HOSTILIDADES MILITARES entre as as forças governamentais e a Renamo, os moçambicanos voltam a viver o drama das colunas no troço entre Muxungwe e Rio-Save na província de Sofala no centro do país.
Tal cenário debe-se aos ataques ocorridos há dias naquele ponto do país, onde aventa-se a possibilidade de terem sido perpetrados por homens armados da Renamo, aliás, a Polícia da República de Moçambique em Sofala atribui a autoria dos ataques a Renamo, tendo em conta o aviso dado há dias por este partido político onde anunciou o bloqueio da EN1 no troço aqui referido.

Después de casi 2 años de la firma de los ACUERDOS DE CESE DE LAS HOSTILIDADES MILITARES entre las fuerzas gubernamentales y la Renamo, los mozambiqueños vuelven a vivir el drama de las columnas en el sector entre Muxungwe y Rio-Save en la provincia de Sofala en el centro del país.
Tal escenario se debe a los ataques ocurridos hace días en ese punto del país, donde se sugiere la posibilidad de haber sido perpetrados por hombres armados de la Renamo, de hecho la Policía de la República de Mozambique en Sofala atribuye la autoría de los ataques a la Renamo, teniendo en cuenta el aviso dado hace días por este partido político donde anunció el bloqueo de la EN1 en el sector aquí mencionado.

La escolta de vehículos en algunas calles de Mozambique ya es una realidad como relata Francey Zeúte:

Confirmado: Voltamos às escoltas/colunas no [troço] Rio Save – Muxungué.

Fonte: Radio Moçambique

Confirmado: Volvimos a las escoltas/columnas en el [sector] de Rio Save – Muxungué. Fuente: Radio Mozambique

Dino Foi, dice no percibir las acciones de la Renamo:

Então a Constituição da República (a Bíblia do nosso país )deve ser pontapeada para acomodar orgias pela governação parcial da nação?!
Sabe que os carros que anda a destruir, independentemente de serem de privados ou do Estado, tem um efeito nefasto na nossa economia?!
Quem lhe deu essa autoridade para andar a disparar sobre civis?!
Penso que já é altura de ilegalizar alguns partidos, retirar imunidade e colocar na cadeia quem deturpa a ordem pública.
Queremos trabalhar e desenvolver o nosso país.

¡¿Entonces la Constitución de la República (la Bíblia de nuestro país) debe recibir puntapiés para acomodar las orgías del gobierno parcial de la nación?!
¡¿Sabes que los coches que destruyen, independientemente que sean de privados o del Estado, tienen un efecto adverso en nuestra economía?!
¡¿Quién le dio esa autoridad para ir a disparar a los civiles?!
Pienso que ya estamos a nivel de ilegalizar algunos partidos, retirar la inmunidad y poner una cadena a quien provoque disturbios en el orden público.
Queremos trabajar en el desarrollo de nuestro país.

Estos acontecimientos hicieron que el Consulado Portugués en Mozambique emitiese una alerta a los ciudadanos que viajan hacia la zona central de Mozambique:

Persistem tensões político-militares entre o Governo moçambicano e o maior partido de oposição, Renamo (Resistência Nacional Moçambicana), sobretudo nas províncias do centro [Sofala, Manica, Tete e Zambézia e norte de Inhambane], onde têm vindo a ser noticiados incidentes, incluindo confrontos armados”, declara o aviso.

As autoridades consulares portuguesas recomendam “medidas adicionais de prudência, vigilância e autoproteção” nas zonas de risco, que, além da estrada N1, na província de Sofala, incluem também a N6, em Manica, enquanto a situação de instabilidade perdurar, para além do acompanhamento do evoluir da situação através da comunicação social.

Persisten las tensiones político-militares entre el Gobierno mozambiqueño y el mayor partido de oposición, Renamo (Resistencia Nacional Mozambiqueña), sobretodo en las provincias del centro [Sofala, Manica, Tete y Zambézia y el norte de Inhambane], donde se han reportado incidentes incluyendo “enfrentamientos armados”, declara la advertencia.

Las autoridades consulares portuguesas recomiendan “medidas adicionales de prudencia, vigilancia y autoprotección” en las zonas de riesgo, que, además de la autopista N1, en la provincia de Sofala, incluyen también la N6, en Manica, mientras que la situación de inestabilidad continúe, además de controlar la evolución de la situación a través de los medios de comunicación.

En Twitter, se creó la etiqueta #MozConflict, que sirve para relatar los conflictos que ocurren en el país:

#MozConflict
Um veículo da FAO que circulava entre Gorongosa e Nhamapaza foi baleado ontem, 17, por homens armados não identificados.

— RAFAEL R.D.MACHALELA (@rafaelmachalela) 18 fevereiro 2016

Un vehículo de la FAO que circulaba entre Gorongosa y Nhamapaza fue baleado ayer 17 por hombres armados no identificados

Hoy la Policía de la República de Mozambique anunció la reanudación de la escolta de vehículos en el sector Save-Muxúngué

El temor a una nueva guerra civil está causando una huida de los mozambiqueños quienes buscan refugio en los países vecinos:

Refugiados mozambiqueños enfrentan crisis humanitaria en Malawi

ACNUR denuncia presiones para el retorno de 6 mil mozambiqueños refugiados en Malawi

Estos enfrentamientos surgieron a escasos días de marzo, el mes en que el líder de la Renamo decretó comenzar a gobernar las provincias donde fue vencedora en las elecciones de 2014.

Dhlakama reaparece e reitera que vai governar as províncias em Março – https://t.co/HxH3YD8ari #GoogleAlerts

— Eduardo Lobão (@elobaolusa) 12 fevereiro 2016

Dhlakama reaparece y reitera que va a gobernar las provincias en marzo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.