¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El salvaje mundo de los stickers de Telegram en Rusia

Screen Shot 2016-06-17 at 5.05.29 PM copy

Conjunto de stickers de la aplicación Telegram inspirados en el vídeo musical Exponat de Leningrad.

Generalmente en RuNet Echo tratamos de cubrir noticias que retraten los aspectos importantes de la vida en Rusia que ocurren en Internet. Nuestros artículos se centran en los derechos de los homosexuales, la libertad de expresión en línea, las regulaciones digitales y una serie de temas que consideramos de vital importancia para el estado de la sociedad civil moderna de Rusia.

Sin embargo, este no es uno de esos artículos. Es viernes y vamos a escribir sobre stickers, pero no de cualquier tipo, sino de esos que han estado invadiendo la aplicación de mensajería instantánea Telegram durante el último año.

El 19 de mayo de 2015, los desarrolladores de Telegram habilitaron la función de stickers, que permite crear un conjunto de emojis personalizados, para que los artistas interesados ​​creen sus propios emoticones. Cada conjunto de stickers tiene su propio enlace permanente para que puedan compartirse entre los usuarios. No existe un catálogo central que muestre todos los stickers de Telegram, pero hay varios sitios web y foros de medios sociales donde los usuarios recolectan y comparten sus favoritos.

Actualmente hay una gran variedad de stickers en Telegram. Algunos de ellos son muy familiares, ya que se asemejan o copian directamente los stickers de aplicaciones populares como Facebook Messenger. Sin embargo, muchos artistas han respondido a la convocatoria de Telegram de crear stickers basados en elementos claramente rusos, a veces con temáticas sorprendentemente oscuras. Algunos tienen resonancia política y otros celebran o satirizan la cultura popular occidental.

En RuNet Echo les compartimos algunos de nuestros stickers de Telegram favoritos.

Ningún fenómeno RuNet estaría completo sin fotografías de Vladimir Putin. Este conjunto de stickers incluye una galería de imágenes que muestran al comandante en jefe de Rusia en algunas de sus más famosas poses, incluyendo el discurso patriótico para su reelección en el estadio Luzhniki en febrero del 2012, su viaje de pesca sin camisa en agosto del 2007 o posando con un cachorro de raza Karakachan en noviembre del 2010 y muchas otras más.

Screen Shot 2016-06-17 at 4.31.04 PM

El mismo paquete de stickers incluye varias caricaturas antiestadounidenses que muestran al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, abrazando un misil nuclear, riendo en una camisa de fuerza y encendiendo un cigarro con apariencia de demonio. También hay una pegatina racista, que hemos difuminado para evitarte esa imagen.

obamastickers

El siguiente conjunto de stickers parece haber sido hecho por alguien al que le gusta leer las noticias, ya que consta de caricaturas que representan diversas figuras públicas rusas.
De izquierda a derecha tenemos :

  • Al activista anticorrupción Alexey Navalny, diciendo “¡Jajaja, para!”
  • El legislador conservador Vitaly Milonov, que dice “¡Pecador! ¡Hiriente! ¡Prohibido!”
  • Al ortodoxo ruso Patriarch Kiril, que dice “¡Qué pasa, bandidos!”
  • A la jefa del Banco Central de Rusia, Elvira Nabiullina que sopla su nariz y llora.
  • Al dictador de Chechenia, Ramzan Kadyrov repitiendo su frase célebre “¡El que no entiende va a entender!”.
  • Al personaje ficticio, Borat Sagdiyev en el el canal RT que le dice a su jefa de redacción Margarita Simonya que está borracha.
  • Al portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov diciendo “¿Estás de broma? ¿En serio?” con su ropa de recreación más elegante.
  • A Vladimir Putin con la frase “¡No es divertido!”.
  • Al CEO de la empresa petrolera Rosneft, Igor Sechin haciendo alusión a la frase de Patriarch Krill, “si el barril gira, el dinero entra”.
  • Al somnoliento Primer Ministro Dmitry Medvedev que ha sido visto del mismo modo en varios eventos públicos.
  • A Barack Obama con su pulgar hacia arriba diciendo “no está mal”.
  • Al jefe de redacción del “Eco de Moscú”, Alexey Venediktov bostezando.
  • Al canciller ruso, Sergei Lavrov insultando por accidente en una conferencia de prensa, tal como ocurrió en agosto del 2015.
  • Al artista Petr Pavlensky cosiéndose la boca, tal como lo hizo en julio de 2012 en apoyo al encarcelamiento de las integrantes de la banda Pussy Riot.
  • Al presidente bielorruso, Alexander Lukashenko.
  • Y al exoligarca que se volvió disidente político, Mikhail Khodorkovsky, partiendo con una maleta en alusión a su nueva vida después de la prisión en el exilio y que dice “¡Hasta la vista!”.

Screen Shot 2016-06-17 at 4.34.08 PMLa mayoría de los stickers no son tan abiertamente políticos, por supuesto. Por ejemplo, hay una serie de dibujos animados que representan a Karina Sycheva, conocida en Internet como “Streamer Karina”, quien fue expulsada del servicio de vídeo en streaming Twitch de mayo de 2016 por emitir demasiados contenidos “sin juegos” en su canal. En febrero de 2016, Karina fue votada como una de las “cinco streamers rusas más atractivas”  por el sitio web pro-Kremlin, “RuPosters”. Ella ha inspirado cientos de memes, incluyendo una canción con autotune en YouTube con más de 15,7 millones de visitas.

Screen Shot 2016-06-17 at 4.55.47 PMTambién hay stickers de Telegram que representan escenas de los dos últimos vídeos musicales del popular grupo, Leningrad. El primero, “Display Exhibit” (“Exponat”), se lanzó en febrero de este año. La canción cuenta la historia de una joven que va en una cita con un hombre llamado Serge a una exhibición de arte de la obra de Vincent van Gogh. En el vídeo, ella intenta ,y finalmente no logra, ponerse presentable para su cita.

Screen Shot 2016-06-17 at 5.05.29 PM

El hit viral más reciente de Leningrad, “In Peter, You Drink,” cuenta la historia de varias personas en San Petersburgo que pasan malos días en el trabajo, que finalmente se unen para una divertida noche con consumo excesivo de alcohol.

Screen Shot 2016-06-17 at 5.07.31 PM

Si sientes que no hay suficiente Hitler o Stalin en tu experiencia en Internet, también puedes descargar este conjunto de stickers históricos con las mejores “mentes del mal”.

Screen Shot 2016-06-17 at 5.10.13 PM

Actualmente hay muchos stickers en Telegram. Los stickers mostrados en esta publicación los encontramos en este sitio, sin embargo hay sitios que se dedican a recopilarlos en Reddit, Vkontakte y en muchos otros sitios que ni siquiera alcanzamos a mirar. ¿Tienes un conjunto de stickers favoritos en Telegram?  Cuéntanos en los comentarios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.