¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas tailandeses usan juguetes, globos, y muñecos en una campaña por la democracia

A 'toy protest' in front of a Bangkok prison where anti-Junta activists have been detained by the police for distributing flyers. Photo from the Facebook page of Liberal League of Thammasat for Democracy

Una “protesta de juguetes” frente a la prisión de Bangkok, donde activistas que se oponen a la junta militar han sido detenidos por la policía por repartir octavillas. Foto de la página de Facebook de la Liga Liberal por la democracia de Thammasat.

Los activistas tailandeses se están volviendo más creativos en su campaña para rechazar el proyecto constitucional del gobierno respaldado por el ejército.

Tras la detención de más de una docena de activistas que solo estaban distribuyendo folletos sobre la constitución, varios grupos a lo largo del país lanzaron varios tipos de actividades para representar el llamamiento a la democracia, como usar juguetes y muñecos para “abogar” por la libertad, y soltar globos con mensajes impresos que dicen “hacer campaña no es un crimen”.

El ejército tailandés dio un golpe de estado en 2014, y ha permanecido en el poder a pesar de su promesa de restaurar el gobierno civil una vez que las reformas políticas y económicas fuesen implementadas. Ha elaborado el borrador de una constitución que será sujeta a un referéndum nacional en agosto. Los activistas y los partidos políticos describieron el borrador como una amenaza para la democracia porque al parecer contiene artículos que expandirán los poderes de la milicia.

Desde 2014, las protestas y las reuniones de cinco o más personas son ilegales en Tailandia. Recientemente, la junta militar prohibió los grupos que hacen campaña a favor o en contra de la constitución, y el inminente referéndum.

La policía recurrió a estas leyes cuando arrestó a miembro del Movimiento por la Nueva Democracia (MND) que fueron sorprendidos distribuyendo declaraciones contra la constitución.

Algunos defensores del MND visitaron a los activistas detenidos llevando consigo globos con el lema “hacer campaña no es un crimen”. Las autoridades confiscaron los globos.

Globos rosas confiscados de estudiantes activistas. Lo último en la lista de amenazas a la seguridad de la junta militar de Tailandia.

Esto inspiró a los estudiantes de la Universidad de Chiang Mai a soltar globos lilas en defensa del derecho de la gente a hablar sobre la constitución.

Photo from the Facebook page of Liberal Assembly of Chiang Mai University for Democracy – LACMUD

Foto de la página de Facebook de la Asamblea Liberal de la Universidad de Chiang Mai por la Democracia – ALUCMD

The message in the balloon reads "campaigning is not a crime'. Photo from the Facebook page of the Liberal Assembly of Chiang Mai University for Democracy – LACMUD

El mensaje de los globos dice “hacer campaña no es un crimen”. Foto de la página de facebook de la Asamblea Liberal de la Universidad de Chiang Mai por la Democracia – ALUCMD

Photo from the Facebook page of the Liberal Assembly of Chiang Mai University for Democracy – LACMUD

Foto de la página de Facebook de la Asamblea Liberal de la Universidad de Chiang Mai por la Democracia – ALUCMD

Activists from south Thailand also used purple balloons in their protest. The police briefly detained the protesters. Photo from the Facebook page of Min Law

Los activistas del sur de Tailandia también usaron globos lilas en su protesta. La policía detuvo a los manifestantes durante un corto tiempo. Foto de la página de Facebook de Min Law.

Muñecos libres por la libertad

Mientras, la Liga Liberal por la Democracia de Thammasat inició la campaña “muñecos libres por la LIBERTAD: dejemos a los muñecos hablar por nosotros”, que invita al público a compartir su visión del referéndum y de la constitución mediante la subida de fotos de muñecos y juguetes. La campaña pretende demostrar la injusticia de la ley, que prohíbe que la gente haga campaña contra las políticas de la junta militar. La campaña puede ser seguida a través de la etiqueta #FreeDollsForFREEDOM (Muñecos Libres por la LIBERTAD).

The 'Little Prince' advocates the right of Thais to speak about the proposed charter and the referendum. Photo from the Facebook page of Liberal League of Thammasat for Democracy

El “Principito” defiende el derecho de los tailandeses de hablar sobre el proyecto de constitución y el referéndum. Foto de la página de Facebook de la Liga Liberal por la democracia de Thammasat.

Image from the Facebook page of Liberal League of Thammasat for Democracy

Imagen de la Liga Liberal por la democracia de Thammasat

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.