¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Moscú acusó a Ucrania de enviar terroristas a Crimea

Vladimir Putin at a press conference in Moscow on August 10, 2016. Photo: Kremlin Press Service

Vladimir Putin en una conferencia de prensa en Moscú el 10 de agosto del 2016. Foto: Servicio de prensa del Kremlin.

La confusión militar ha vuelto a Crimea, donde los funcionarios federales rusos están presentando alegaciones contra el gobierno ucraniano, y afirmando que en la frontera se han infiltrado agentes de inteligencia ucraniana en un intento por perpetrar una serie de ataques terroristas en suelo ocupado por Rusia. Los detalles sobre lo que ocurrió siguen siendo un poco confusos, pero los funcionarios rusos declaran que hubo al menos dos incursiones armadas: una la noche del domingo 7 de agosto, y otra la noche siguiente.

Tras los alegatos del Servicio Federal de Seguridad de Rusia, Moscú y Kiev han intercambiado acusaciones de que el otro está intentando distraer a su gente de los problemas económicos nacionales. El presidente ruso Vladimir Putin ha acusado a Ucrania de “elegir el terror” en vez de la paz, mientras que el presidente ucraniano Petro Poroshenko afirma que el Kremlin está difundiendo “fantasías” diseñadas para actuar como pretexto para continuar con las agresiones de Rusia.

Curiosamente, los funcionarios rusos esperaron casi tres días antes hacer pública esta historia. Sin embargo, ya hubo antes informes sin confirmar, incluido un aparente boletín de búsqueda emitido por el ministerio del interior de Crimea. El documento se filtró en Internet un día después, y ha estado circulando por las redes sociales desde, al menos, el 8 de agosto (aunque, según dicen, el color de pelo de uno de los sospechosos cambia según las diferentes versiones del texto). A pesar de que la autenticidad del boletín está sin confirmar, su contenido concuerda en gran medida con lo que declararon los funcionarios rusos.

Leaked document, apparently from the Russian Interior Ministry in Crimea.

Documento filtrado, aparentemente del ministerio del interior ruso de Crimea.

For committing serious crimes in the territory of Armyansk, five persons are sought who are now traveling both by automobile and on foot. All are dressed in camouflage uniforms, wearing sleeve patches depicting the Russian national flag located in the bottom of the diamond [insignia].

Distinguishing features of two of the men:

  1. Height: 180-195 centimeters [5 feet, 11 inches to 6 feet, 4 inches], athletic build, light blonde hair, appears to be 30-35 years old;
  2. Light hair, age 30-35.

These individuals are armed and dangerous. Take measures to defend yourself when apprehending.

If found, isolate them and report to the Crimean Interior Ministry’s internal control center.

Por cometer graves delitos en el territorio de Armiansk, se busca a cinco personas que viajan en este momento tanto en coche como a pie. Todos visten uniformes de camuflaje, y llevan parches en la manga con la bandera nacional de Rusia localizadas en la parte inferior del diamante [insignias].

Rasgos distintivos de dos de los hombres:

  1. Altura: 180 – 195 centímetros figura atlética, cabello rubio claro, parece tener entre 30 y 35 años;
  2. Cabello claro, edad 30-35

Estos individuos están armados y son peligrosos. Tome medidas para defenderse en el momento de detenerlos.

Si los encuentra, aíslelos e informe al centro de control interno del Ministerio del Interior de Crimea.

El 9 de agosto, el popular bloguero pro-Kremlin Boris Rozhin, más conocido como “Coronel Cassad” (a quien RuNet Echo describió en julio de 2014), compartió el documento encontrado arriba, y resumió su conocimiento sobre lo que ocurrió en la frontera de Crimea el 7 de agosto.

Тут достаточно проверенный источник, не раз дававший точную информацию по Донбассу поделился некоторыми деталями ситуации на Перекопе.

1. УФСБ по Крыму получило информацию, что в районе Армянска находится схрон со взрывчаткой. Оперативная группа выехала на место.
2. Когда опергруппа прибыла в указанное место, то обнаружила там  группу из 20 человек, занимавшихся погрузкой взрывчатки, которые практически сразу открыли огонь по опергруппе.
3. Завязался бой, в ходе которой погиб один сотрудник (похороны были вчера). После чего было вызвано подкрепление со стороны военных. В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.
4. В ходе дальнейшего боя, неопознанная группа раскололась – 14 или 15 человек отошли водой (утащив с собой 1 200-го, насчет 300-х неизвестно) на украинскую территорию, причем в воду (через Сиваш) заходил БТР и оказывал группе поддержку.
5. При этом с с нашей стороны был еще один 1 200-й и 1 300-й. 4 человека из той группы остались на территории Крыма и вот с их поисками и связаны публикуемые в сети бумаги вроде этой (как я понял в рамках плана “Крепость”).
6. В схроне изъято до 500 килограмм взрывчатки (причем не только тротил). Сейчас идет поиск 4(5) человек, потому что их задержание живыми это одна ситуация, а если они смогут выйти из Крыма или залечь на дно – то другая.

Насколько я понял, официальная трактовка всей этой истории будет зависеть от того, поймают этих персонажей или нет.
Сама же ситуация напоминают классику приграничных провокаций.

Esto proviene de una fuente de bastante confianza que, más de una vez, ha ofrecido información fiel sobre el Dombás. Comparte algunos detalles sobre la situación en Perekop [una franja de tierra que conecta la península de Crimea con la zona continental de Ucrania].

  1. El Servicio Federal de Seguridad de Rusia en Crimea recibió información sobre un alijo de armas en la región de Armiansk, y enviaron un equipo especial al lugar.
  2. Cuando llegó el equipo al área designada, descubrió a un grupo de 20 hombres con explosivos. El grupo abrió fuego sobre el equipo casi inmediatamente.
  3. Estalló un tiroteo, lo que condujo a la muerte de uno de los agentes del FSB (cuyo funeral fue ayer). Más tarde llamaron a los refuerzos militares. Durante la escaramuza, el enemigo demostró un entrenamiento excepcional.
  4. En la consiguiente batalla, el grupo no identificado se dispersó: 14 o 15 hombres se retiraron por el agua (arrastraron a uno muerto, se desconoce el número de heridos) a territorio ucraniano, y un vehículo acorazado entró en el agua (a través del Sivash) y empezó a crear una cortina de fuego para el grupo.
  5. Al mismo tiempo, en nuestro lado hubo otra baja y un herido. Cuatro miembros del grupo [infiltrado] se quedaron atrás en Crimea, y la orden de detención que publicaron y que circula ahora por Internet está relacionada con esos hombres (tal como yo entiendo el marco del “Plan fortaleza”).
  6. El equipo especial incautó 500 kilogramos de explosivos (que no se limitaban a TNT). Ahora está en marcha la búsqueda de esas 4 o 5 personas, porque una cosa sería detenerlos vivos, pero si son capaces de salir de Crimea o de esconderse, eso ya es otra cosa.

A mi entender, la parte oficial de toda esta historia dependerá de si atrapan o no a esas personas. Esta misma situación recuerda a las clásicas provocaciones de la frontera.

Dada la negación del gobierno ucraniano de haber participado en refriega alguna en la frontera de Crimea, el documento filtrado del Ministerio del Interior, así como el resumen del Coronel Cassad sobre el incidente del 7 de agosto, fueron muy discutidos y permanecían sin verificar. Sea cual sea la verdad, la historia que surge ahora en Rusia, en todo caso, parece coincidir con las noticias que salieron a la luz en los portales rusos de Internet.

Para más información sobre las explicaciones divergentes de este incidente, lea la historia de Aric Toler en el Laboratorio Forense Digital del Atlantic Council.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.