¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Es motivo de orgullo para la lusofonía la elección de António Guterres para la ONU?

António Guterres, próximo secretário-geral da ONU. Foto: U.S. Mission Photo by Eric Bridiers

António Guterres, próximo secretario general de las Naciones Unidas. Foto: U.S. Mission, foto de Eric Bridiers.

Con seguridad el día 6 de octubre del 2016 será una fecha importante en la historia de la Comunidad de Países de Lengua Oficial Portuguesa (CPLP) en particular y para el mundo lusófono en general. Un análisis de las reacciones de líderes y de personalidades en las redes sociales de algunos países lusófonos, ante la elección de António Guterres, indica que se trata de un motivo de orgullo.

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) a partir del 1 de enero del 2017 será dirigida por alguien que tiene el portugués como su lengua materna.

La elección de António Guterres como secretario general de la ONU, se preveía como casi cierta después de haber vencido todas las etapas de la votación y que todos los candidatos fueran considerados. La ONU prometió que el próximo líder de la organización sería elegido y no nominado como había sido habitual en la organización. Un escrutinio que, este año, en aras de la transparencia fue por primera vez accesible a todos los que quisiesen acompañar el proceso vía la etiqueta #NextSG.

Fueron varios los órganos de comunicación y los ciudadanos que celebraron la elección de Guterres.

Maria José Machado Branco destaca el hecho que el nuevo secretario general sea de un país con poca representación en el mundo:

Gostei muito, o Eng. Guterres é a pessoa mais indicada. Somos um país pequeno mas com grandes inteligências. Vamos para a frente, vamos mostrar a certos países que somos um pais com muita humanidade. Parabéns e muito sucesso. Portugal é grande.

Me gustó mucho, el Ingeniero Guterres es la persona mas indicada. Somos un país pequeño pero con personas de gran inteligencia. Vamos hacia adelante, vamos a mostrar a ciertos países que somos un país con mucha humanidad. Felicitaciones y mucho éxito. Portugal es grande.

Hay quienes han recordado que como gobernante en Portugal, Guterres no tuvo el éxito que se esperaba:

Parece que os portugueses são bons para governar o mundo e maus para governar Portugal. O problema da diferença estará no húmus!

Parece que los portugueses son buenos para gobernar el mundo y malos para gobernar Portugal. ¡El problema de la diferencia está en el humus!

De Mozambique, incluso antes de la elección de Guterres, el ex Presidente de la República, Joaquim Chissano, ya preveía la victoria del político portugués:

Chissano dice que si Guterres pierde la carrera ante la ONU será un fraude: El expresidente de Mozambique Joaquim Chi…

Algunos incluso consideraron que si alguien como Guterres fuese electo para un cargo en Mozambique sacaría al país de la pobreza:

si todos los políticos de Mozambique fueran como tu Guterres, mi país estaría fuera de aquellos con peores niveles de pobreza del mundo

Tomás Queface, eminente activista social y autor de Global Voices en Mozambique, no encuentra razones para elogiar la elección de Guterres:

¡Tratando de entender el porque felicitar al CPLP por la victoria de António Guterres!

De forma similar al expresidente de Mozambique, el primer ministro de Santo Tomé y Príncipe, Patrice Trovoada hablaba con alegria sobre el hecho de tener un lusófono como secretario general de la ONU:

El gobierno de Sao Tomé dice que Guterres tiene la integridad para ser secretario general de la ONU

Expertos brasileros también opinaron:

Especialistas brasileros elogian el nombramiento de António Guterres como nuevo secretario general de la ONU

En el programa de televisión angoleño ‘’Zimbo’’, fue emitido un debate sobre la importancia de la elección de António Guterres para África, Angola y CPLP:

DEBATE – IMPORTANCIA DE LA ELECCIÓN DE ANTÓNIO GUTERRES PARA ÁFRICA, ANGOLA Y LA CPLP

El embajador de Angola en las Naciones Unidas dice que la nominación de António Guterres al cargo de secretario general de la organización tiene un carácter particular. Hablando en la Radio ONU, en Nueva York, destacó que esto adquiere mayor importancia en un momento en que su país se prepara para dejar el Consejo de Seguridad.

É muito particular para todos nós, os países lusófonos, termos podido eleger durante a nossa presença no Conselho um de nós para dirigir esta organização. Eleger António Guterres é um momento muito particular porque ele é um tipo de dirigente e homem que traz para o Conselho e para as Nações Unidas a direção que nós precisamos para o momento que se está agora a viver. António Guterres traz a experiência do terreno, traz a experiência governativa, traz o carisma e uma visão própria para o mundo que nós queremos construir. É um  momento histórico. Nós vivemo-los com muita emoção, muita alegria e sentimo-nos abraçados pelo mundo, nós os lusófonos.

Es muy especial para todos nosotros, los países lusófonos, haber podido elegir durante nuestra presencia en el Consejo a uno de nosotros para dirigir esta organización. La elección de António Guterres es un momento muy especial porque él es un tipo de líder y hombre que trae al Consejo y a las Naciones Unidas la dirección que necesitamos para el momento que se está viviendo actualmente. António Guterres trae la experiencia de terreno, trae la experiencia de gobernar, trae el carisma y una visión propia para el mundo que queremos construir. Es un momento histórico. Nosotros lo vivimos con mucha emoción, mucha alegría y nos sentimos abrazados por el mundo, nosotros los lusófonos.

Igualmente el primer ministro de Guinea-Bissau, Baciro Djá, consideró como “una gran victoria” la elección de António Guterres como secretario general de las Naciones Unidas:

Um homem sensato, inteligente, equilibrado e que vai conseguir compreender as dinâmicas existentes na nova ordem política internacional. O Governo da Guiné-Bissau e certamente o povo da Guiné-Bissau estão felizes.

Un hombre sensato, inteligente, equilibrado y que va a conseguir comprender las dinámicas en el nueva orden político internacional. El gobierno de Guinea-Bissau y ciertamente el pueblo de Guinea-Bissau están felices.

En Cabo Verde, Janira Hopffer Almada, presidenta del mayor partido de oposición, el Partido Africano de la Independencia de Cabo Verde (PAICV), saludó, a través de la red social Facebook, la nominación del ex primer ministro portugués para el cargo mas alto de la ONU, elogiando sus cualidades y trayecto:

A eleição de António Guterres para o cargo de Secretário-Geral da ONU será, inequivocamente, uma escolha muito importante e que se deverá, em grande medida, às suas qualidades e ao seu percurso extraordinário! Estou convicta que as Nações Unidas e o complexo mundo que nos rodeia estarão em boas mãos. A sua sensatez, que inspira respeito e confiança, pode fazer a diferença!

La elección de António Guterres para el cargo de Secretario General de la ONU será, sin duda una elección muy importante y que se deberá en gran medida a sus cualidades y a su trayecto extraordinario. Estoy convencida que las Naciones Unidas y el complejo mundo que nos rodea estará en buenas manos. ¡Su sabiduría que inspira respeto y confianza podrá hacer la diferencia!

En la página oficial de la ONU, en Facebook, se destacó la elección de Guterres con José Martinho al señalar que esta es la victoria de la transparencia porque ganó la persona mas adecuada para el cargo:

Venceu o Mundo, venceu António Guterres, venceu a Democracia e a transparência! Parabéns! Foram derrotados os jogos de bastidores e quem coloca os seus interesses acima dos Povos e do Mundo. Enorme alegria por ser um Português a vencer.

¡Venció el Mundo, venció António Guterres, venció la Democracia y la transparencia! ¡Felicitaciones! Fueron derrotados los juegos de bastidores y quien puso sus intereses por sobre los pueblos del mundo. Enorme alegría por ser un triunfo portugués.

La Radio ONU compartió un video que destaca el momento en que el Consejo de Seguridad de la ONU recomienda la elección de António Guterres:

Video: Oiga la recomendación sobre Antònio Guterres para dirigir las Naciones Unidas. Sub-títulos @ONUBrasil

La página del Gobierno portugués en Twitter también destaca el acontecimento:

Guterres va a ser el secretario general de todos los 193 países de las Naciones Unidas

El actual secretario general de la ONU, Ban Ki Moon, a pesar de haber manifestado el deseo de querer a una mujer en el cargo telefoneó a Guterres felicitándolo y manifestando que esta es una elección magnífica.

Ban Ki-moon telefoneó a Antonio Guterres para felicitarlo por haber sido nombrado por el Consejo de Seguridad como siguiente secretario general. “Es una excelente elección,” dijo Ban.

Pero finalmente ¿Quién es António Guterres?

Nacido en Lisboa y con formación en física e ingeniería eléctrica, Guterres fue primer ministro de Portugal entre 1995 y el 2002 por el Partido Socialista. Mientras ocupaba el cargo dirigió, durante un corto periodo, el Consejo de Europa, órgano que reúne a los jefes de Estado y de gobierno de la Unión Europea.

Habla con fluidez inglés, francés y español y siempre se movió bien entre los colegas del continente. Comenzó su carrera en medio de la Revolución de los claveles, un movimiento que puso fin al Estado Novo portugués (1932-1974) y fue uno de los principales líderes del naciente Partido Socialista.

En 1992 fue nombrado vice-presidente de la Internacional Socialista, asociación formada por varios partidos socialistas, laborales y social-demócratas. Entre el 2005 y el 2015 dirigió la ACNUR (Organización de las Naciones Unidas para los refugiados) y en ese periodo promovió una serie de reformas que mejoraron la organización.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.