¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Académico emiratí encarcelado opta por huelga de hambre en protesta contra condena de diez años de cárcel

Nasser Bin Ghaith durante un panel de discusión sobre “significado geopolítico de la Región del Golfo Árabe” en diciembre de 2014. Captura de pantalla de del vidoe de YouTube publicado por el Centro Árabe para Investigación y Estudios de Políticas.

Nasser Bin Ghaith, académico y economista de Emiratos Árabes Unidos, inició una huelga de hambre el 2 de abril en protesta por su sentencia de diez año de cárcel por publicaciones en línea consideradas “ofensivas” para el Estado. Bin Ghaith anunció su huelga en una carta abierta, que fue ampliamente difundida por grupos de derechos humanos.

Bin Ghaith fue arrestado en agosto de 2015. Luego de su arresto, las autoridades emiratíes lo mantuvieron incomunicado durante nueve meses. En una primera aparición ante la corte el 4 de abril de 2016, le dijo al juez que lo habían golpeado y no lo habían dejado dormir durante su detención.

El 29 de marzo de 2017, la Corte Federal de Apelaciones de Abu Dhabi lo condenó por una serie de acusaciones que incluyen publicaciones en línea que fueron “ofensivos a los símbolos y valores del Estado, sus políticas internas y extranjeras y sus relaciones con un Estado árabe” y lo sentenció a diez años de cárcel. Las publicaciones incluían tuits donde Bin Ghaith criticaba duramente a las autoridades egipcias por su represión en 2013 a manufestantes reunidos en la plaza Rabaa contra el retiro del ejército del presidente electo Muhammad Morsi. La represión tuvo como resultado más de 800 víctimas civiles, según Human Rights Watch.

Bin Ghaith también fue condenado por “publicar información falsa” por afirmar en Twitter que no le había tenido un juicio justo en un caso anterior conocido como “EAU 5″ donde él otros cuatro activistas fueron arrestados y encarcelados por pedir reformas democráticas en Emiratos Árabes Unidos. Los activistas pasaron casi nueve meses en prisión antes que fueron puestos en libertad a fines de noviembre de 2011, luego de recibir el indulto presidencial.

Aunque podía apelar su sentencia en el término de 30 días ante la Cámara de Seguridad del Estado de la Corte Suprema Federal, Bin Ghaith decidió no hacerlo. Apelar la sentencia “no cambiará nada, sino que dará legitimidad a la orden política de la corte”, afirmó en su carta de prisión. En cambio, Bin Ghaith inició una huelga de hambre para exigir su libertad incondicional.

I insist on my innocence and I deny all the charges against me. I feel really sad and depressed of the fact of being unfairly tried by my own people and in my own country which is proclaimed to be the land of tolerance and happiness.

Insisto en mi inocencia y niego todas las acusaciones en mi contra. Me siento muy triste y deprimido por el hecho de haber sido tratado injustamente por mi propia gente y en mi propio país, que se proclama como la tierra de la tolerancia y la felicidad.

A pesar de sus problemas de salud, Nasser bin Ghaith sigue su huelga de hambre desde hace 22 días en protesta por su injusta prisión en Emiratos Árabes Unidos.

La salud de Bin Gaith ya estaba en riesgo desde antes de que empezara su huelga de hambre. A comienzos de este año, varios grupos de derechos humanos, incluido el Centro del Golfo para Derechos Humanos (GC4HR), la Campaña Internacional para la Libertad en Emiratos Árabes Unidos, en Centro Internacional para la Justicia y Derechos Humanos y el Centro de los Emiratos para Derechos Humanos expresaron su preocupación por su deteriorado esado de salud. Según GC4HR, las autoridades emiratíes no estaban haciendo lo suficiente para darle el tratamiento médico van necesario. Tomó semanas para que Bin Ghaith tuviera acceso a un médico que revisara su dolor de muelas, y las autoridades de la prisión no han sido constantes en darle medicinas para su presión arterial. Pero Bin Ghaith dijo: “No tengo más opción que iniciar una huelga de hambre para recuperar mi libertad robada”.

Este gráfico, creado por Visualizing Impact, resume la experiencia de una persona luego de un tiempo en huelga de hambre. Ilustración de una investigación de Forensic Science International, el Journal of the American Medical Association y el British Medical Journal.

No buscamos la muerte, buscamos una vida real.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.