¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desigualdad social en Rusia queda expuesta por caso de exsenador drogado que disparó en hotel

Umar Jabrailov, 59 años, exsenador por Chechenia en el Consejo de la Federación de Rusia y presidente del Consejo de Comercio entre Rusia y Qatar. Foto. Wikimedia por Ivanna91. CC BY-SA 4.0.

El 30 de agosto, los sitios web informativos de Rusia publicaron que Umar Jabrailov, exsenador representante de Chechenia (su república natal) en el Consejo de la Federación de Rusia, fue detenido por la policía luego de un incidente en el lujoso Hotel Four Seasons de Moscú.

Jabrailov había disparado varias veces un arma de fuego en su habitación y cuando estaba bajo el efecto de uno o varios tipos de drogas (la policía confirmó luego que su prueba de drogas resultó positiva). El exlegislador se lamentó públicamente por “perturbar la paz”, pero en la misma declaración, realizada en una entrevista al canal de televisión REN, culpó al hotel por el “desafortunado desacuerdo”. Parece que estaba extremadamente enojado con la calidad del servicio del hotel.

Su comportamiento avergonzó varias organizaciones de alto perfil. Su partido, el oficialista Rusia Unida, sancionó a Jabrailov, y suspendí en forma temporal su memebresía. Por su parte, el ministro del Interior negó que la pistola Yarygin (MP-443 Grach), con la que disparó, fuera su arma oficial. Jabrailov enfrenta cargos por “vandalismo malicioso”, que prevé una pena de prisión de más de cinco años.

Sin embargo, las acciones de Jabrailov no tuvieron una respuesta legal tan rápida y agresiva como la que reciben activistas opositores. A las personas que participan en manifestaciones a menudo se las detiene, arresta y encarcela por hacer piquetes frente a las oficinas del fiscal. Por el contrario, Jabrailov fue liberado rápidamente y no se le dictó prisión domiciliaria.

Este último incidente ocurre en medio de una sucesión de escándalos públicos y metidas de pata cometidos por altos funcionarios rusos. En cada caso, un político, funcionario público o inclusive a veces sus hijos, se comportan de una manera que se percibe como privilegiada, arrogante y desentendidos de las quejas de los ciudadanos.

Por su parte, el primer ministro ruso, Dmitry Medvedev, se convirtió en un meme cuando le dijo a un grupo de ansiosos pensionados “aguantaran” luego de informarles que el ajuste por inflación de sus pensiones no se realizaría porque, según afirmó, “no hay dinero”. Los escándalos de corrupción rara vez derivan en una investigación, en tanto un reloj que cuesta cuatro veces un sueldo anual causa poca atención de los medios de comunicación estatal.

Estas discrepancias generaron muchos comentarios sarcásticos en los medios de comunicación de Rusia:

Anoche, el exsenador Jabrailov disparó su arma de fuego en un cuarto de hotel y sólo fue acusado por VANDALISMO. Sin embargo, eres un extremista por darle me gusta [a una publicación en medios sociales].

Sobre la restricción de viaje que le impuso un tribunal a uno de sus jefes de campaña, el líder opositor Alexey Navalny expresó:

Bueno, no es Jabrailov, que sólo llenó de agujeros el techo con balas mientras estaba drogado. Es el jefe de campaña de Navalny en Volgogrado.

También se estableció un paralelismo entre los casos de Jabrailov y Kirill Serebrennikov, consagrado director de teatro que cumple prisión preventiva y enfrenta cargos por malversación de fondos, y hasta una pena potencial de diez años. La estación de radio opositora Eco de Moscú publicó en su página de Facebook un cuadro comparativo con el título “Jabrailov vs. Serebrennikov”:

El cuadro comparativo ilustra el tratamiento legal desigual que reciben Umar Jabrailov, un hombre de negocios con muchos contactos que disparó su arma varias veces en un cuarto de hotel, y Kirill Serebrennikov, renombrado director de teatro que enfrenta cargos por malversación de fondos. Publicado en la página de Facebook de Eco de Moscú.

La traducción dice:

Jabrailov: disparó en un hotel–HECHO. Deja su “polvo blanca” en su cuarto–HECHO. Recibe una palmadita en la mano y una restricción de viaje–HECHO.

Serebrenikov: Se convierte en un renombrado director–HECHO. Monta una obra teatral–Hecho. Es arrestado–HECHO.

Algunas críticas resaltaron que Jabrailov es de Chechenia, una república al norte del Caucaso, donde los separatistas musulmanes libraron dos guerras sangrientas contra el ejército ruso. Hoy, esta república está bajo el control del ultraoficialista Ramzan Kadyrov.

Se acusó a Kadyrov de numerosos abusos a los derechos humanos y de convertir la república en un feudo en donde los fuerzas policiales de Moscú no se atreven a pisar. La crítica tiene que ver con que Jabrailov es un compañero de larga data de Kadyrov y además, es su aliado en Chechenia. Y al igual que su compañero, se considera por encima de la ley.

Otros, como Konstantin von Eggert, especialista en política que escribe para el sitio web alemán Deutche Welle, afirmó que el “incidente” en el hotel de Jabrailov es un signo que marca tendencia: “un desprendimiento de las élites de la sociedad rusas y su irresponsabilidad, ambas fatales para Rusia”:

Если вам нужна была моментальная фотография страны, медленно сползающей в пугающую неизвестность, и ослепшей элиты, переставшей понимать собственный народ и совершающей медленное самоубийство, то вот она.

Si buscas una instantánea de un país que se desliza hacia una terrorífica incertidumbre y de sus élites ciegas, sin contacto con su gente y cometiendo un lento suicidio… aquí hay una.

Umar Jabrailov fue candidato a presidente en 2000, compitió contra Vladimir Putin. Fue propuesto por un movimiento llamado “El poder de la mente”. Foto cuenta de Facebook de Sergey Polyakov.

Jabrailov logró notoriedad política en 2000 cuando postuló la presidecia y compitió contra Valdimir Putin y otros pesos pesados de la política rusa. Quedó último con el 0.10 por ciento del voto popular.

Hoy, Jabrailov es un empresario exitoso, conocido por ser un entusiasta patrocinador de arte —y un generador constante de controversia. Formó parte de la primera empresa mixta comercial entre Rusia y Estados Unidos que administró en un hotel de lujo en Moscú. Su socio comercial estadounidense, Paul Tatum, fue brutalmente asesinado en 1996 luego de una sucesión de conflictos con Jabrailov, pero su participación en el asesinato nunca pudo probarse.

Su carrera en la Rusia postsoviética vio otros conflictos que involucran a sus guarda espaldas armados y su propio liderazgo en Avanti, asociación de “empresarios que promueve el patriotismo en los negocios”.

La hija de Dmitry Peskov, vocero de Vladimir Putin, trabaja en esta asociación. Luego de la detención de Jabrailov, en forma inmediata, Elizaveta Peskova anunció su renuncia y su padre debió negar públicamente la conexión entre Elizaveta y Jabrailov.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.