¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Marcha morada une a mil malasias contra “política tóxica”

La marcha morada reunió a casi mil mujeres en Kuala Lumpur. Foto de la página de Facebook de Wanita Bantah Politik Toksik.

El 10 de septiembre de 2017, cerca de mil mujeres de todos los sectores se reunieron en Kuala Lumpur, la capital malasia, para dar a conocer su postura contra lo que llaman la creciente ola de política tóxica en el país.

Las mujeres realizaron una “caminata morada” para condenar el machismo, corrupción, fraude electoral, racismo y violencia contra la mujer. Las oradoras de la manifestación destacaron la baja representación de la mujer en política, la incapacidad del Parlamento de reformar o rechazar leyes que discriminan a la mujer, como la ley del matrimonio infantil y acoso en línea a mujeres.

Datuk Noor Farida Ariffin, jueza y diplomática retirada, resumió el tema de la acción:

We as the women of Malaysia are dismayed at the erosion of democracy in Malaysia, through acts of violence perpetrated at political events, media or online. As the authorities have failed to address the problem, we as the women of Malaysia are taking a stand against this harmful rise of toxic politics.

What is more worrying is when a woman’s dignity and well-being can be sacrificed for the sake of politics and propaganda.

Como mujeres de Malasia estamos consternadas por la erosión de la democracia en Malasia, a través de actos de violencia perpetrados en acontecimientos políticos, en medios o en línea. Como las autoridades no han logrado abordar el problema, como mujeres de Malasia expresamos nuestra posición contra este perjudicial aumento de política tóxica.

Lo que es más preocupante es cuando la dignidad y el bienestar de una mujer se pueden sacrificar en nombtre de la política y la propaganda.

Los organizadores de la acción identificaron ejemplos de política tóxica en Malasia (“rakyat” significa gente).


Violencia política
Amenazas contra la persona
Discurso racista
Comportamiento machista
Odio contra la gente
Fracaso de los entes gubernamentales de garantizar la seguridad del público en general
Imposibilidad de defender la Constitución federal
Ejemplos de ‘política tóxica’ en Malasia. Foto de la página de Facebook de Wanita Bantah Politik Toksik.

La reunión también unió a diversas personalidades que han criticado al partido gobernante, que está en el poder desde la década de 1950. El actual primer ministro está acusado de embolsarse más de 600 millones de dólares estadounidenses a través de una empresa de inversiones estatal. El escándalo de corrupción ha desencadenado amplias protestas por el país. La crisis política que desencadenó también llevó a restricciones de la libre expresión después de que el Gobierno ordenara la clausura de varios medios de comunicación que estuvieron informandos sobre la corrupción.

“Wait A Minute Now” (Espera un minuto), sitio web de noticias independiente, escribió sobre la importancia política de la marcha morada:

It was quite a sight to behold. 1,000 people does not sound like a lot, but in Malaysia, where protesting is not looked upon kindly, it represents at least that many women who are brave and passionate enough to come out and make themselves heard. Women of all ages, colour, background, and sexual orientation waved placards and chanted slogans in hopes that the movement would be recognised as a call for change.

Valía la pena verlo. Mil personas no parecen muchas, pero en Malasia, donde protestar no se ve con buenos ojos representa, al menos que hay muchas mujeres suficientemente valientes y apasionadas para salir y dejarse oír. Mujeres de todas las edades, colores, procedencias y orientación sexual agitaron carteles y corearon lemas con la esperanza de que el movimiento sea reconcido como un llamado para cambiar.

Pero la columnista Boo Su-Lyn exhortó a las organizadoras que reconocieran que la marcha es para beneficiar a la oposición política:

There is nothing wrong with supporting the Opposition; civil society leaders should just make clear their objectives about a regime change, instead of pretending that they are independent and impartial activists fighting for the rights of all Malaysians.

No tiene nada de malo apoyar a la oposición; los líderes de la sociedad deberían dejar en claro sus objetivos sobre un cambio en el régimen, en vez de hacer como si fueran activistas independientes e imparciales que luchan por los derechos de todos los malasios.

Sin duda, hubo líderes opositores en la manifestación, pero la mayoría de los participantes pertenecían a organizaciones de la sociedad civil y mujeres comunes y corrientes.

La etiqueta #WanitaBantahPolitikToksik (mujeres contra la política tóxica) se usó para promover la acción y para unir a los malasios en su resistencia a la política tóxica.

A continuación, algunas fotos de la marcha del 10 de septiembre y los mensajes de solidaridad de los usuarios malasios de Twitter:

Nos vamos a trabajar.
No me pueden ordenar que deje de soñar.
Y entonces, me despierto.
Jóvenes cansadas de nadar; listas para levantarse.
Quiero mucho más que una vida de provincia.
No soy un premio que hay que ganar.
¿Cómo puede haber tanto que no sepas?
¿Por qué Mulan es diferente?
Debes escarbar un poco más
.
——–
El machismo se usa a menudo para silenciar a las mujeres para que no expresen sus problemas.

El voto de una joven tiene poder.
———
Serías tonto si subestimaras a las jóvenes.

Qué pena, hasta las introvertidas están acá.
———-
Estamos juntas con un fin y con la esperanza de que Malasia quede libre de política tóxica.

¡El pedido para que no haya discriminación de ningún tipo -incluida sexualidad- es el motivo de la marcha de hoy!

Si quieres vivir en un país y un mundo mejor, primero debes respetar a las personas que te rodean, sobre todo las mujeres.

Estuvimos en la marcha de mujeres contra la política tóxica en Kuala Lumpur hoy y fue glorioso.

Como 50% del electorado, las mujeres tienen derecho a dar forma a la agencia nacional. Rechazamos la política tóxica.

Mujeres contra el acoso en internet.
———-
“Mujeres, ¡defiendan su posición!”

Igualdad en el matrimonio.
La religión es amor, no prejuicio
.
———–
“Mujeres, ¡defiéndanse!”.

Poder para las mujeres.
——-
En la marcha de mujeres contra la política tóxica en Kuala Lumpur hoy.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.