¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia, antes defensor del anticolonialismo, ahora expulsa a migrantes africanos

“Nos tienen ocultos, no comemos. No tenemos dinero para alimentarnos”. Captura de pantalla de migrantes guineanos vía France 24.

La actualidad muestra los maltratos y expulsiones en condiciones inhumanas de migrantes de África Subsahariana que vivían en Argelia. Las autoridades tomaron medidas extremas. Antes de recuperar el control y de excusarse, la Dirección de Transportes de la wilaya (provincia) de Mostaganem, publicó una directiva el 27 de septiembre que prohibía “estrictamente” a los choferes de buses y taxis que realizaran largos trayectos para transportar “migrantes ilegales”. Esta circular fue ampliamente difundida y recibió críticas de cibernautas y de los propios choferes que la consideran “racista” y “xenofóbica”.

Mehdi Alioui, encargado de los blogs en huffpostmaghreb.com, señala los tuits de varios argelinos que criticaron la directiva antes de su anulación e informa:

La directive a vite fait scandale, chez les internautes et les transporteurs. Le communiqué a été qualifié de “raciste” et “xénophobe”.

Des chauffeurs ont vivement réagi à cette instruction, estimant que cette instruction était “inapplicable”. “Mais quand même on n’est pas des racistes! Je n’ai pas le droit moi de dire aux passagers qui me tendent leur ticket: hé toi ! montre-moi tes papiers ! Ca c’est le travail des gendarmes ou de la police”, s’exclamait un receveur à la gare routière de Carroubier à Alger.

La directiva causó escándalo rápídamente, entre cibernautas y transportistas. Calificaron el comunicado de “racista” y “xenofóbico”.

Los choferes reaccionaron vivamente a las instrucciones, consideran que es “inaplicable”. “¡Pero si no somos racistas! Yo no tengo derecho de decir a los pasajeros que pagan su boleto: ‘¡oye, muéstrame tus papeles!’. Ese es el trabajo de la policía”, exclamó un cobrador en la estación de Carroubier a Argel.

Mientras tanto, continúan las redades en las calles y las expulsiones de migrantes subsaharianos. En un artículo publicado en sahel-intelligence.com, Frédéric Powelton describe las condiciones en que se realizan los arrestos y expulsiones, sin distinción entre migrantes legales y clandestinos:

Plusieurs dizaines de migrants clandestins ont été emmenés de force dans le sud algérien avant d’être expulsés sans eau ni nourriture par les forces de l’ordre algériennes, une initiative qui passe mal au niveau humanitaire puisque ces expulsions se font en plein désert.

Dans un nouvel élan raciste, les autorités algériennes ont débuté cette semaine une vague d’expulsion de migrants subsahariens. Les forces de l’ordre ont en effet mené plusieurs arrestations, en vue de renvoyer hors d’Algérie les migrants d’origine subsaharienne. Ces captures se font sans distinction entre les migrants illégaux et ceux ayant une situation régulière.

Ces initiatives s’articulent autour de deux axes majeurs. Dans un premier temps, les forces de l’ordre algériennes mènent des razzias dans plusieurs villes du nord du pays afin de capturer les migrants subsahariens. Après les avoir regroupés, ces derniers sont ensuite acheminés vers le sud du pays avant d’être relâché en plein désert…

La communauté internationale s’inquiète de plus en plus de la voie empruntée par Alger concernant la lutte contre l’immigration illégale.

Decenas de migrantes clandestinos fueron llevados a la fuerza en el sur argelino antes de que las fuerzas del orden argelinas los expulsaran, iniciativa contraria al sentido humanitario pues las expulsiones se realizan en pleno desierto.

En un nuevo impulso racista, las autoridades argelinas empezaron a finales de septiembre una ola de expulsiones de migrantes subsaharianos. Las fuerzas del orden llevaron a cabo muchos arrestos, para sacar de Argelia a migrantes de origen subsahariano. Estas capturas se hacen sin distinguir entre migrantes ilegales y quienes tienen una situación illégaux regular.

Estas iniciativas se articulan en torno a dos grandes ejes, En un primer momento, las fuerzas del orden argelinas llevan a cabo redadas en muchas aldeas del norte del país afón de capturar a los migrantes subsaharianos. Anets de regruparlos, se les dirige al sur del país antes de dejarlos en pleno desierto…

La comunidad internacional muestra su preocupación por el camino emprendido por Argel con respecto a la lucha contra la inmigración ilegal.

JULIEN D. confirma que algunos los arrestos se hicieron en el lugar de trabajo de los inmigrantes o en la calle, brinda otras precisiones y destaca que no es la primera vez que las autoridades argelinas se comportan así:

Cette semaine, de nombreux migrants ont été arrêtés par la police dans les rues ou sur leurs lieux de travail. Essentiellement d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique Centrale, ils ont été conduits par bus à Tamanrasset dans le sud du pays. Détenus durant plusieurs jours, ils seront relâchés à la frontière sud de l’Algérie sans leur notifier la destination exacte. Ce qui contribue à créer une véritable inquiétude pour plusieurs organisations des droits de l’homme.

Une situation similaire s’était produite en décembre dernier. Plusieurs migrants avaient alors été relâchés à Agadez, dans le nord du Niger et abandonnés à leurs tristes sorts. Cette nouvelle vague d’expulsion interpelle les observateurs, car selon plusieurs observateurs, elle ne garantit pas le respect de la dignité humaine.

Esta semana, la policía arrestó a numerosos migrantes en las calles y sus lugares de trabajo. Son esencialmente de África Occidental y África Central, y los condujeron en bus a Tamanrasset en el sur del país. Tras varios días de detención, los llevarán a la frontera sur de Argelia sin leur notificarles el destino exacto. Esto contribuye a crear una verdadera inquietud en varias organizaciones de derechos humanos.

Una situación similar se produjo en diciembre de 2016. Varios migrantes fueron llevados a Agadez, en el norte de Níger, donde quedaron abandonados a su suerte. Esta nueva ola de expulsiones llama la atención de los observadores, pues segun varios observadores, no garantiza el respeto de la dignidad humana.

En un artículo de junio de 2017, Zahra Rahmouni denunció las precarias condiciones y sin ayuda en que se encuentran numerosos subsaharianos que trabajan en construcciones en Argelia, a propósito del racismo:

Le 20 juin coïncidait aussi avec la journée mondiale des réfugiés. « Nous avons constaté que certaines personnes ont choisi ce jour-là pour mener une campagne raciste et choquante contre les Subsahariens, les Africains, les personnes de couleur », a regretté Hassina Oussedik qui dénonce les appels à la violence relayés sur les réseaux sociaux.

Hier, le hastag #لا_للافارقه_في_الجزاير  « Non aux Africains en Algérie » était largement partagé sur Twitter et des internautes ont même appelé à « nettoyer les villes » algériennes.

« Nous devons réagir et montrer que les personnes qui tiennent ces propos ne reflètent pas l’ensemble de la société algérienne. Nous sommes un pays africain. Nous avons des compatriotes qui ont une couleur de peau plus foncée. Il important que nous travaillions sur la tolérance et l’acceptation de nos différences », a déclaré Oussedik qui appelle les autorités à prendre des mesures contre le racisme et les appels à la violence.

El 20 de junio coincidió con el día mundial de los refugiados. “Constatamos que algunas personas eligieron ese día para llevar a cabo una campaña racista y ofensiva contra subsaharianos, africanos, personas de coulor”, se lamentó Hassina Oussedik que critica los llamados a la violencia transmitidos en redes sociales.

Ayer, la etiqueta #لا_للافارقه_في_الجزاير, “No a los africanos en Argelia”, fue muy difundida en Twitter y los cibernautas pidieron “limpiar las ciudades” argelinas.

“Debemos reaccionar y mostrar que las personas qie tienen esos fines no reflejan al conjunto de la sociedad argelina. Somos un país africano. Tenemos compatriotas con un color de piel más oscuro. Es importante que trabajemos en la tolerancia y la aceptación de nuestras diferencias”, declaró Oussedik, que pide a las autoridades tomar medidas contra el racismo y los llamados a la violencia.

Durante las luchas contra el colonialismo y el apartheid, Argelia tuvo un papel importante en la ayuda a movimientos de liberación nacional (MLN). Todos los movimientos pudieron instalar oficinas en Argel. Eso explica de tras su liberación, Nelson Mandela haya dedicado su primeras visita a Argelia en agradecimiento, como recuerda un artículo publcado en berberes.com:

C’est l’Algérie qui a fait de moi un homme» ! Plus qu’un hommage, c’est une profession de foi, celle de Nelson Mandela qui témoigne ainsi d’une gratitude éternelle en direction du pays qui l’a accueilli et entrainé entre 1961 et 1962.

C’est dire que la relation qui lie «Madiba» au pays du Million et demi de Martyrs est intime, presque fusionnelle. Et pour cause ! Jamais, le père de la lutte anti-apartheid en Afrique du sud ne reniera ses amitiés algériennes, encore moins sa reconnaissance à ce pays frappé de plein fouet par l’hydre terroriste au moment, où lui, Mandela dirigeait la transition de sa patrie de l’apartheid vers la «nation arc-en-ciel».

“¡Fue Argelia quien hizo de mí un hombre!”. Más que un homenaje, fue una profesión de fe la que Nelson Mandela, que muestra también una gratitud eterna al país que lo acogió y capacitó entre 1961 y 1962.

Es decir que la relación que unía a “Madiba” al país del millón y medio mártres era íntima. ¡Y con buena razón! Jamás, el padre de la lucha contra el apartheid en Sudáfrica negará a sus amistades argelinas, menos el reconocimiento a es país golpeado a latigazos por el terroristo en el momento en que Mandela dirigía la transición de su patria del apartheid a la “nación del arcoíris”.

Quienes tenían dificultades con un opresor sabían que en Argelia podían encontrar alguien dispuesto a escuchar y asistencia material adecuada. El bloguero Mehdi Algérien Patriote evoca la asistencia que su país brindó a los movimientos de liberación nacional: Congreso Nacional Africano Congress (ANC) de Sudáfrica, el Movimiento Popular de Liberación de Angola, el Frente de Liberación de Mozambique y el Partido Africano por la Independencia de Guinea Bissau.

Para ilustrar la importancia de Argelia en los movimientos de liberación nacional y el reconocimiento de sus líderes hacia ese país, el blog Historia de Argelia recuerda:

En 1968, lors d’une conférence de presse à la villa Boumaâraf, à Ghermoul, à Alger, siège des mouvements de libération en Algérie, il répondait à la question d’un journaliste américain sur l’engagement et l’aide de l’Algérie en ces termes : « Prenez un stylo et prenez note : les musulmans vont en pèlerinage à la Mecque, les chrétiens au Vatican et les mouvements de libération nationale à Alger ! »

En 1968, en una conferencia de prensa en la villa Boumaâraf, en Ghermoul, Argel, lugar de movimientos de liberación en Argelia, [el líder nacionalista caboverdiano, Amilcar Cabral] respondió la pregunta de un periodista estadounidense sobre la participación y ayuda de Argelia en estos términos: “Tome una pluma y anote: los musulmanes van de peregrinaje a La Meca, los cristianos al Vaticano y los movimientos de liberación nacional a Argel”.

El presidente de Argelia, Abdelaziz Bouteflika, que en 1968 era el ministro de Asuntos Exteriores más joven del mundo (asumió el cargo con 26 años) y luego presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas, ha sido un ferviente defensor de la causa de los oprimidos y uno de los fundadores del tercermundismo. Fue ministro de Asuntos Exteriores entre y marzo de , en los gobiernos de Ahmed Ben Bella y Houari Boumédiène, en el periodo final del colonialismo en África. Gracias a sus acciones en el ejercicio de sus funciones como presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas que Sudáfrica fue excluida de la organización internacional en 1974.

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.