¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Policía nigeriana arresta a periodista y su hermano por artículo que no escribieron

Oficiales de policía nigerianos completan su entrenamiento en 2015. Foto de AMISOM, para dominio público.

Daniel Elombah es el editor de elombah.com. Según Premium Times, los hermanos Daniel y Timothy Elombah fueron arrestados en su casa en Nnewi, en el sudeste de Nigeria:

Daniel Elombah was arrested around 4:30 a.m. at his home in Nnewi on New Year’s Day, according to his brother, Paul. He said they gathered from the officers that his brother was detained over a recent article that was deemed critical of the Inspector-General of Police Ibrahim Idris. Mr. Elombah was initially taken to a SARS detention facility in Anambra but was later moved to Abuja around 7:00 a.m., his brother said.

Daniel Elombah fue arrestado cerca de las 4:30 a.m. en su casa en Nnewi el día de Año Nuevo, según Paul Elombah, otro hemano de los arrestados. Dijo que los oficiales les informaron que detenían a su hermano por un artículo reciente que parecía criticar al inspector general de la Policía, Ibrahim Idris. El señor Elombah fue llevado inicialmente al centro de detención SARS en Anambra, pero luego fue llevado a Abuja cerca de las 7:00 a.m., dijo su hermano.

Daniel Elombah dijo al Comité para Proteger Periodistas que la policía mencionó un artículo publicado en Opinion Nigeria como la razón del arresto. El artículo apareció el 22 de diciembre de 2017 en Opinion Nigeria y no fue escrito por los hermanos, lo que significaría que el inspector general de Policía de Nigeria participó en “antecedentes interminables de controversia”.

En una entrevista con Daily Post, el inspector general Ibrahim Idris evadió preguntas directas sobre las razones para el arresto de los Elombah, y dijo simplemente que “cada vez que se comete un delito, es nuestro deber asegurarnos de que respondemos”.

Daniel Elombah, que vive en el Reino Unido pero estaba visitando a su familia en Nigeria al momento del arresto, es conocido por su informes crítico sobre Boko Haram y el presidente Muahammadu Buhari.

Daniel Elombah en el hospital. Imagen publicada en Facebook por el abogado de Elombah, Obunike Ohaegbu.

El periodista nigeriano Daniel Elombah y su hermano Timothy Elombah fueron arrestados por la policía nigeriano el 1 de enero de 2018.

El periodista fue liberado má tarde ese día, y poco después fue hospitalizado en Abuja. Aunque Elombah no dio ninguna explicación oficial sobre su hospitalización, parece que el periodista tuvo que recibir atención médica luego de ser “esposado como un delincuente y transportado en un bus en un camino muy malo por más de 1,100 kilómetros a Abuja”. Durante el viaje, la policía nigeriana “atacó, amarró y golpeó a puñetazos” a los hermanos Elombah. según informes del periódico Vanguard.

La policía no liberó a su hermano Timothy. El 2 de enero de 2018, un tribunal de magistrados reunido en Abuja emitió una orden para extender la detención de Timothy. “Esto nos permitiría realizar investigaciones preliminares antes de presentar acusaciones penales en su contra”, dijo un portavoz de la policía.

“Las autoridades nigerianas deben liberar inmediatamente a Timothy Elombah, descartar los procedimientos legales y permitir que su hermano Daniel regreso”, dijo el subdirector ejecutivo del Comité para Proteger a los Periodistas, Robert Mahoney, en Nueva York.

Police have no business raiding a journalist's home and locking him up just because an officer does not like something written in the press. It's not even clear that the man they have detained had anything to do with the article they deem defamatory.

La policía no tiene por qué incursionar en la casa de un periodista ni de encerrarlo solamente porque no le gusta algo que apareció en la prensa. Ni siquiera está claro que el hombre que han detenido tenga algo que ver con el artículo que consideran difamatorio.

Daniel Elombah ha denunciado al inspector general de Policía de Nigeria por violar sus derechos fundamentales en una Corte Superior del Territorio de la Capital Federal, Abuja. Solicita 2,000 millones de naira (cerca de US$5.5 millones) en daños por detención ilegal.

Similarmente, tres abogados radicados en el Reino Unido han elevado una petición al parlamentario británica Lyn Brown, la primera ministra, Theresa May, y al ministro del Exterior, Boris Johnson, por el ilegal arresto de Daniel Elombah.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.