¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Cuándo liberará Egipto al reportero gráfico Mahmoud Abu Zeid, alias Shawkan?

“Siento que me han olvidado en prisión. Shawkan. El periodiso no es un delito”. Foto publicada en Facebook por la campaña Libertad para Shawkan.

A principios de septiembre, cuando un Tribunal Penal de El Cairo condenó a cinco años de prisión al reportero gráfico Mahmoud Abu Zeid, sus simpatizantes se sintieron aliviados.

Mahmoud Abu Zeid, conocido en línea como Shawkan, fue detenido ilegalmente y juzgado por fotografiar en 2013 el violento desalojo del campamento de protesta en Rabaa El Adaweya, durante el cual las fuerzas de seguridad egipcias mataron al menos a 817 personas e hirieron a otras muchas. Shawkan estaba trabajando para Demotix en ese momento.

Dado que este profesional independiente de 31 años ya había cumplido cinco años en la cárcel a la espera de juicio, existía la esperanza de que no tuviera que pasar más tiempo en prisión. Pero más de un mes después de la sentencia del tribunal de El Cairo, Shawkan sigue en la cárcel.

Shawkan fue juzgado junto con otros 739 acusados en lo que se conoce como el “caso del desalojo de Rabaa”. Fue arrestado el 14 de agosto de 2013, cuando cubría la manifestación de los partidarios del expresidente egipcio Mohamed Morsi que se congregaron para protestar contra el golpe militar que puso fin a su presidencia el 3 de julio de ese mismo año. Shawkan pasó casi cuatro años en prisión preventiva, en violación de la ley egipcia que establece un límite máximo de dos años.

El 8 de septiembre de 2018 fue declarado culpable de falsas acusaciones de asesinato y afiliación con la Hermandad Musulmana, ahora designada como grupo terrorista por el Gobierno egipcio.

Durante el mismo juicio, 75 destacados miembros y simpatizantes de la Hermandad Musulmana fueron condenados a muerte, y otros 47 acusados fueron condenados a cadena perpetua.

Aunque se esperaba que fuera puesto en libertad en breve, el calvario de Shawkan aún no termina y no ha habido ninguna explicación oficial de por qué Shawkan permanece en la cárcel hasta la fecha. Sus simpatizantes continúan exigiendo su liberación.

Egipto 🇪🇬:: Más de un mes después de que un veredicto injusto lo condenara a cinco años de prisión ya cumplidos, el reportero gráfico 📷 Shawkan sigue entre rejas. ¡Debe ser puesto en libertad de inmediato!

En un comunicado publicado el 11 de octubre, la Red Árabe por la Información de Derechos Humanos (ANHRI, por sus siglas en inglés), instó a las autoridades egipcias a liberar a Shawkan y denunció las irregularidades del juicio:

The first blow came when officials, officers, and soldiers had been excluded in the indictment or the formal statement of accusations, despite the hundreds of victims who fell on 14 August 2013, the day the sit-in was dispersed. The second blow is that hundreds of defendants had already exceeded the maximum period of pretrial detention by law. And finally, those who already served their full sentences are being deprived of the right to be released, in a blatant disregard of the judiciary decisions.

El primer golpe se produjo cuando funcionarios, oficiales y soldados fueron excluidos del acto de procesamiento o declaración oficial de acusaciones, a pesar de los centenares de víctimas caídas el 14 de agosto de 2013, el día que se desalojó la protesta. El segundo golpe es que cientos de acusados habían ya excedido el máximo período de detención preventiva fijado por la ley. Y finalmente, a los que ya cumplieron la totalidad de sus condenas los están privando del derecho a ser puestos en libertad, en flagrante desacato de las decisiones judiciales.

El calvario de Shawkan es similar al de muchos otros que languidecen en cárceles egipcias. Los detenidos por motivos políticos en Egipto son sometidos a numerosas violaciones, incluidas detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas, tortura, largos períodos de detención preventiva y régimen de aislamiento.

El 10 de octubre, por sexto año consecutivo, Shawkan celebró su cumpleaños en la cárcel, cuando cumplió 31 años. ¿Cuántos cumpleaños más tendrá que celebrar entre rejas?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.