¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo los manifestantes están “sacando del anonimato” a la policía antidisturbios de Rusia

Policía detiene a manifestante en Moscú, 27 de julio de 2019. Foto cortesía de Christina Hebel.

Después de que la policía uniformada golpeó a manifestantes y detuvo a transeúntes en una manifestación no autorizada en el centro de la capital rusa, muchos moscovitas están muy enfadados. Algunos han encontrado una forma novedosa, aunque controvertida, de saldar cuentas: identifican a los hombres detrás de los cascos, porras y escudos antimotines, y difunden sus nombres, fechas de nacimiento y enlaces a sus perfiles en los medios sociales en línea.

La policía dice que 1500 personas asistieron a la protesta masiva realizada en el centro de Moscú el 3 de agosto, aunque los observadores independientes han dado estimaciones mucho más altas. Según OVD-Info, proyecto que supervisa la libertad de reunión en Rusia, 1001 personas fueron detenidas. Esto fue después de otra protesta celebrada el 27 de julio, en la que hubo 1373 detenidos. Ambas protestas fueron motivadas por la negativa de la comisión electoral de Moscú a inscribir a candidatos independientes opositores antes de las elecciones locales del 8 de septiembre.

La manifestación en línea para “sacar del anonimato” a los policías se ha reunido en torno a la etiqueta #ониразгонялипротест (“disolvieron la protesta”), lanzada por el perfil de Twitter del proyecto anticorrupción Municipal Scanner el 27 de julio. El sitio web no menciona la acción para “sacar del anonimato”.

Si es difícil decir si un equipo específico está coordinando estas publicaciones es porque probablemente no sea necesario. “Sacar del anonimato” no es complicado; con paciencia, persistencia y una conexión permanente a internet, cualquiera puede hacerlo.

Ruslan Leviev, jefe del Equipo de Inteligencia de Conflictos, agencia de investigación en línea, tuiteó sobre los métodos utilizados para “sacar del anonimato” a los policías. Leviev, que ha enfatizado que no tiene vínculos con Municipal Scanner, sugirió que las herramientas en línea que se usan son FindClone, que permite a los usuarios carga un rostro y hacer que coincida con las fotos de los usuarios de la red social rusa VKontakte, y la función de búsqueda de imagen inversa del motor de búsqueda ruso Yandex. Este último permite vincular los rostros con las cuentas activas de VKontakte (un artículo del sitio web de periodismo de investigación independiente Bellingcat ofrece una explicación más detallada de estos métodos).

Policías enmascarados patrullan una calle de Moscú, 3 de agosto de 2019. Foto cortesía de Marc Bennetts.

Hasta ahora, la mayoría de los policías identificados son los que participaron en la dispersión de las protestas del 27 de julio en Moscú. Pero pocos días después de las protestas del 4 de agosto, las fotos de ese día comenzaron a aparecer en internet, incluida la de Serhiy Kusyuk, oficial de policía ucraniano que comandó la policía antidisturbios de Berkut el 30 de noviembre de 2013, cuando la unidad atacó a los manifestantes de Maidan en Kiev. Después de la revolución de 2014, Kusyuk huyó a Rusia junto a otros funcionarios del gobierno derrocado del presidente Viktor Yanukovych. Actualmente, a Kusyuk lo buscan las autoridades ucranianas.

Pero la “sacar del anonimato” va en direcciones. El 1 de agosto apareció el sitio web Ugolovka.info, que identifica a participantes en las protestas de Moscú y los enlaza con sus perfiles de VKontakte. En febrero de 2018, apareció un sitio web similar llamado JeSuisMaidan que incluía datos personales de cientos de seguidores de Alexey Navalny que viven en San Petersburgo; se vio a hombres con cámaras con chaquetas con el nombre del sitio en una protesta en la ciudad ese año. Aún no se sabe quiénes son los creadores de ambos sitios web.

La policía parece sacudida por la campaña de “sacar del anonimato”. El 30 de julio, el canal Telegram de Baza, publicación independiente en línea de reciente lanzamiento, informó que el jefe de la policía municipal de Moscú había ordenado a todos los trabajadores que cambiaran sus datos en los medios de comunicación social y eliminaran las fotos públicas en las que sus rostros estuvieran visibles.

La orden de la jefatura de policía de Moscú supuestamente llegó después de que el capitán de policía Syakin dijera que su madre recibió una nota amenazante en su casa que decía “quemaremos su casa”. Como dijo el abogado Andrey Knyazev a BFM Radio en una entrevista el 30 de julio, el principal obstáculo legal para la campaña de “sacar del anonimato” podría aparecer si un miembro del público decidiera actuar sobre la base de la información proporcionada y vengarse de un agente de policía. Si se da crédito a los relatos de los fiscales, el 4 de agosto se detuvo a un hombre de la región de Moscú por pedir violencia que se ejerza contra los hijos de un agente de policía; la comisión investigadora añadió que casos similares se considerarán un delito.

Pero otros dicen que hay buenas razones para sospechar de la descripción que hacen las autoridades de los riesgos que plantea “sacar del anonimato” a los agentes de policía. Sergey Smirnov, editor de MediaZona, publicación que supervisa la persecución en Rusia, señaló en Telegram después de las protestas del 3 de agosto que la policía estaría vigilando de cerca los medios sociales para encontrar pretextos para más arrestos.

Sin embargo, con los ánimos en alto, Municipal Scanner ha tenido que advertir a sus partidarios en VKontakte de no acosar a los miembros de la familia de los oficiales “sacados del anonimato”. “Esposas, padres y, sobre todo, hijos de estos delincuentes no deben responder en ningún caso por las acciones del delincuente”, dice la declaración. Otros usuarios de medios sociales hicieron el mismo pedido:

¡Amigos! No escriban mensajes insultantes en medios sociales a los [policías] que se identificaron por las fotos. No sean como esos troles propagandísticos de Olgino. Los “guardias” tarde o temprano (cuanto antes mejor) entienden qué error han permitido que ocurran a sus conciudadanos.

Algunos usuarios de medios sociales llegaron a decir que “sacar del anonimato” era ilegal, pues dicen que los policías tienen derecho a la privacidad:

Hoy, las autoridades y la policía de Moscú han decidido dispersar la protesta, que cuenta con el apoyo de candidatos y votantes.
———-
El artículo 137 del Código Penal de Rusia. Sobre violar el derecho inalienable a la privacidad. 1. La recopilación o distribución ilegal de información sobre la vida privada de una persona, que comprende sus secretos personales o familiares, con o sin su consentimiento o difundiendo esta información al público… ¡y lo demás!

Municipal Scanner sostuvo que su campaña era perfectamente legal:

El proyecto “Municipal Scanner” desanimará a los agentes de la ley del mitin del 27 de julio. ¿Cuán legítimo es esto?
———–
1. Es s legal. Solamente se usa información pública y no se recopilan datos personales.
2. Los oficiales de policía deben entender que son parte de la sociedad y que su trabajo es defender a los ciudadanos, no dejarlos lisiados ni convertirse en oprichniks [guardias del zar Iván el Terrible, conocido por aterrorizar a los civiles].

La misma cuenta de Twitter agregó que no habría necesidad de “sacar del anonimato” si la policía llevara insignias con sus números de identificación, como lo exige la ley. Los fundadores de PravNomer, iniciativa para exigir que la policía cumpla con la ley, señalan que la policía frecuentemente cubre estas insignias debajo de sus chalecos antibalas. El 28 de julio, el grupo presentó una petición para que se imprimieran los números de identificación en los uniformes y cascos de la policía. Estos hechos fueron ampliamente señalados por los usuarios de los medios sociales que discutían la campaña de “sacar del anonimato”:

¿Exactamente cómo se “saca del anonimato” a los policías? Un policía está obligado por ley a presentarse antes de interactuar con ciudadanos comunes y corrientes: no tiene ningún derecho al anonomato.

¿Qué nos dice esta “desanonimización” del volátil estado de la política rusa a mediados de 2019?

llya Milshtein, columnista de Grani.RU, sitio web independiente de noticias bloqueado en Rusia, escribió el 2 de agosto que la “sacar del anonimato” era una señal de que la avanzada tecnología utilizada por los regímenes autoritarios para reprimir y vigilar a los opositores políticos puede ser un arma formidable en manos de los propios disidentes. “Sí, el equilibrio de poder es desigual, pero los rostros de los policías ‘desanonimados’ armados hasta los dientes traicionan el mismo miedo cuando los desarmados los enfrentan. El resultado es impredecible”, concluyó el columnista.

Sacar del anonimato ha reabierto las preguntas sobre de qué o de quién parecen esconderse las fuerzas policiales militarizadas; una pregunta que no sólo se plantea en Rusia. En su reciente oda a la policía antidisturbios rusa escrita después de la protesta del 3 de agosto, el músico ruso Andrey Makarevich se pregunta por qué la policía antidisturbios del país ha empezado a usar pasamontañas:

А может быть, маска нужна для острастки,
Чтоб знали, что люди, надевшие маски,
Порядок пришли защитить
И вовсе не склонны шутить

Наверно, всё так. Только я полагаю,
Задача у маски немного другая:
Она — чтобы не было видно,
Когда вам становится стыдно.

Tal vez la máscara es solamente para mostrar,
La usas para que los demás sepan
Que defiendes el orden de las cosas,
Que no son bromistas; que sirven a los reyes,

Probablemente por eso; pero supongo,
La verdadera necesidad de tu disfraz:
es para que nadie sepa tu nombre,
Cuando por fin te sientas avergonzado..

— Andrey Makarevich

“Sacar del anonimato” ha demostrado que en tiempos de vigilancia digital casi total, ni siquiera el brazo fuerte del Estado puede permanecer sin rostro, ni tampoco las masas de ciudadanos comunes a su paso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.