Ilustradores de Myanmar se unen para distribuir gratuitamente arte de protesta
Captura de pantalla de yangon.design.
Este artículo se publicó originalmente en chino en The Stand News el 25 de febrero de 2021. Global Voices publica una versión traducida en virtud de un acuerdo de contenido con The Stand News.
Un grupo de 30 artistas de Myanmar publicaron más de cien afiches de protesta en el sitio web yangon.design para libre uso e impresión de quienes manifiestan en contra del golpe militar.
En una entrevista con The Stand News, un representante del colectivo de artistas dijo:
Like all other Myanmar citizens, artists want to contribute to the national struggle… [we] can assist other protesters with our art. [Protesters] can bring the posters to the streets or hang them on walls.
Como muchos otros ciudadanos de Myanmar, los artistas queremos contribuir con la lucha nacional… podemos asistir a otros manifestantes con nuestro arte. [Los manifestantes] pueden llevar los afiches a la calle o colgarlos en los muros.
El colectivo se dio cuenta de que los manifestantes llevaban carteles con obras de los ilustradores y muchos artistas han publicado sin costo los diseños de sus afiches.
Sin embargo, hasta ahora estas iniciativas han sido descentralizadas, algo que el nuevo sitio web quisiera remediar. «Queremos construir una plataforma y recopilar diseños de alta calidad para acceso público», dijo el representante del colectivo a The Stand News.
Yangon.design publicó por primera vez a mediados de febrero. Cuando los administradores encuentran un afiche de protesta relevante que circula en línea, contactan al artista y llegan a un acuerdo para distribuir el diseño.
Los afiches han llamado la atención de la «Alianza del Té con Leche» en línea:
As we are #MilkTeaAlliance members, maybe we need some posters to spread #WhatsHappeningInMyanmar
Protest posters designed by various Burmese artists can be downloaded:https://t.co/lj4bmVlZpa#myanmar #Burma #StandWithMyanmar #SaveMyanmar #緬甸 #Myanmar #AungSanSuuKyi #evilCCP pic.twitter.com/TGijngkQyI
— Peter Erica (@ElisabePearson) February 24, 2021
Como somos miembros de la Alianza del Té con Leche, tal vez necesitemos algunos afiches para difundir qué está pasando en Myanmar.
Afiches de protesta diseñados por diversos artistas birmanos listos para descargar:
http://yangon.design
Por medio de las obras de protesta, se puede entender las aspiraciones del pueblo de Myanmar. Acá una selección de afiches con breve explicación:
«Se metieron con la generación joven» es el lema más popular en las protestas antigolpistas, que han contado con una presencia masiva de jóvenes. Esta consigna suele ir acompañada de «¡No! ¡Ya no 88!», en referencia al levantamiento de 1988. Imagen descargada de Yangon.design, de uso público y gratuito.
ung San Suu Kyi, icono de la democracia en Myanmar, sigue actuando como líder espiritual de las actuales protestas. Está detenida y ha sido acusada de fraude electoral. Imagen descargada de yangon.design, de uso público y gratuito.
«Aspirante a Hitler». Los manifestantes antigolpistas de Myanmar compararon al comandante en jefe militar, Min Aung Hlaing, con Hilter. Hlaing tomó el poder tras el golpe y, según un informe de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas, fue el cerebro de la limpieza étnica contra los rohinyá. Imagen de yangon.design, de uso público y gratuito
Un cartel de apoyo a la huelga general contra el golpe de Estado. La mayor parte de la población de Myanmar es budista, pero también hay una considerable población cristiana y musulmana. Este cartel sugiere la solidaridad entre diferentes grupos religiosos contra el golpe militar. Imagen descargada de yangon.design, de uso público y gratuito.
«Llévate tus mariscos». Este cartel es una respuesta a la supuesta implicación del gobierno chino en el golpe militar de Myanmar. Muchos manifestantes creen que China ha proporcionado al gobierno militar expertos y equipos. Imagen descargada de yangon.design, de uso público y gratuito.
El saludo con tres dedos del universo de Los Juegos del Hambre, que representa la solidaridad en un mundo distópico, fue adoptado primero por los manifestantes tailandeses y luego por los antigolpistas de Myanmar. Imagen descargada de yangon.design, de uso público y gratuito.
En las ciudades, se hacen sonar sartenes y ollas para protestar contra el golpe militar por la noche. El acto recuerda a una tradición budista para expulsar a los «espíritus malignos». Imagen de yangon.design, de uso público y gratuito.
