Helen Siers · Abril, 2011

I was born in Guatemala City and moved to Massachusetts several years ago. I currently work in accounting and also as a freelance translator. I have a BA in Business and a Spanish Advanced Practice of Translation Certification from UMASS Boston.

I decided to become a English-Spanish translator for Global voices because I am Hispanic and I miss my roots, my language and my people. I want to help protect freedom of speech, so people around the world can access unbiased information in their own language. After all, we are all human regardless of language, nationality or race.

Nací en la ciudad de Guatemala. Me mudé a Massachusetts, Estados Unidos hace varios años. Trabajo en el área de contabilidad y también como traductora freelance. Me gradué con una Licenciatura en Administración de Empresas y tengo un certificado de traducción inglés-español de UMASS Boston.

Decidí hacerme traductora de Global Voices porque soy hispana y extraño mis raíces, mi idioma y a mi gente. Deseo ayudar a proteger la libertad de expresión, para que información imparcial llegue a todo el mundo en su propio idioma. Después de todo, todos somos humanos sin importar el idioma, la nacionalidad o la raza.

Correo electrónico Helen Siers

Últimos artículos de Helen Siers de Abril, 2011

China: Limpiando los centros urbanos de gente «indeseable»

  30/04/2011

Desde principios de 2011, las principales ciudades de China han empezado a limpiar miembros de su población considerados peligrosos y de "escasos recursos". La propuesta sobre "control de la población" fue inicialmente introducida en la Asamblea Popular Nacional llevado a cabo en Beijing en enero de 2011 y sugirió que en los próximos cinco años la capital china debe reducir el crecimiento de la población. Se estima que más de 700,000 personas que actualmente viven en la antigua ciudad, serán reubicadas en las afueras de la misma.

Nigeria: El impacto de la tecnología en las elecciones de 2011

Los nigerianos asistieron a las urnas de votación el 16 de abril para elegir a su nuevo presidente. La elección, que originalmente fue programada para el 9 de abril, fue pospuesta debido a problemas de organización. En este post analizaremos como los nigerianos están usando la tecnología para mejorar la trasparencia electoral, la participación política y el manejo gubernamental.

Brasil: Polémica por bloguero baleado despierta solidaridad

  17/04/2011

El bloguero brasileño Ricardo Gama, "severo crítico" del Gobernador del Estado de Río de Janeiro, Sergio Cabral Filho, y del Alcalde de la ciudad, Eduardo Paes, así como "uno de los activistas favoritos de la blogosfera", en lo que concierne a abusos de poder y otras irregularidades cometidas por la policía en Brasil, fue baleado el miércoles 24 de marzo.

Brasil: Visita de Obama generó protestas, represión y críticas

  07/04/2011

Se esperaba que la primera visita del Presidente Obama a Brasil fuera una celebración, sin embargo fue marcada por la controversial decisión del gobierno de los Estados Unidos de intervenir Libia militarmente, el ¨encubrimiento¨ de un barrio pobre o favela y la represión policial de los manifestantes.